Vocabolario russo: parole interrogative

jayk7 / Immagini Getty

Il modo più semplice per porre una domanda in russo è pronunciare una frase affermativa con domanda inflessione o usando le parole della domanda principale Chi, Cosa, Dove, Quando e Come.

Tuttavia, ci sono altri modi per formulare una domanda, incluso l'uso del negativo. In questo articolo, guardiamo vocabolario russo e le parole interrogative, nonché i diversi modi in cui puoi porre domande in russo.

Parole di domanda di base

Le domande russe possono essere formate usando una delle cinque parole di domanda di base:

• Chi chi)
• Cosa cosa)
• dove
• Quando quando)
• come

Le parole interrogative si trovano spesso all'inizio di una frase, proprio come in inglese. Tuttavia, possono anche essere posizionati alla fine o nel mezzo di una frase. Il posizionamento di una parola interrogativa viene utilizzato per cambiare il significato di una frase o per aggiungere contesto ed è spesso abbinato a inflessioni o accenti su una parola particolare per trasmettere il significato.

La struttura della frase russa non cambia quando si aggiunge una parola interrogativa e si trasforma una frase in una domanda. Ad esempio, nella frase seguente, il pronome 'Я' ('I') è sostituito con la parola interrogativa 'кто' ('chi'), mentre il resto della frase rimane invariato nella sua struttura (ma non la coniugazione) :

• Amo ballare - mi piace ballare
• Chi ama ballare? - A chi piace ballare?

Questa struttura immutabile rende molto facile formare domande dopo aver appreso le parole principali della domanda:

Parola russa	Traduzione	Pronuncia	Esempio
chi	chi	kt	Chi ama ballare? - A chi piace ballare?
che cosa	che cosa	aggiunto	Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo?
dove	dove	gdye / hdye	Dove puoi acquistare questo libro? - Dove posso acquistare questo libro?
quando	quando	kagDAH	Quando proiettate il film? - Quando inizierà il film?
come	come	sorella	Come stai? - Come stai?

Altre parole di domanda

Per creare domande più complesse, usa queste parole interrogative:

• Perchè perchè)
• Зачем (perché/per cosa)
• Dove
• Da dove
• quanto (quanto)
• Di chi (di chi)
• Lattina (maggio / lattina)

Come dire perché in russo

Parola russa	Traduzione	Pronuncia	Esempio
perché	perché	pachiMOO	Perchè la pensi così? - Perché pensi che?
perché	perché/per cosa	zaCHYEM	Зачем ты пришла? - Perché sei venuto? / Per cosa sei venuto qui?

Почему e Зачем sono spesso confusi dagli studenti di lingua russa, ma è facile capire la differenza tra queste parole interrogative se ricordi che 'почему' significa 'perché' mentre 'зачем' tende a significare 'per cosa' o se hai un contesto di incredulità, come in questi esempi:

• Зачем ты пришла? - Perché sei venuto? / Per cosa sei venuto qui? (contesto: per cosa?)
• Зачем ты это купил? - Perché l'hai comprato? / Per cosa l'hai comprato? (contesto: incredulità)

Come fare domande con i possessivi

Parola russa	Traduzione	Pronuncia	Esempio
il cui, di chi	di cui (maschile)	chey	Di chi è questa casa? - Di chi è quella casa?
il cui, di chi	di cui (femminile)	cia	La macchina di chi? - Di chi è la macchina?
il cui, di chi	di cui (neutro)	chio	Di chi è quella finestra? - Di chi è quella finestra laggiù?
il cui, di chi	di cui (plurale)	chy'ee	Di chi sono i libri sul tavolo? - Di chi sono i libri sul tavolo?

La parola interrogativa Чей (di cui) è un pronome e come tale concorda per genere, numero e caso del sostantivo a cui si riferisce.

Come usare 'May/Can' in una conversazione educata

Parola russa	Traduzione	Pronuncia	Esempio
Potere	maggio / can	MOZHnah	Posso prenderlo? - Posso prendere questo?

Можно (may/can) è usato in tipi di domande come 'Posso avere...' o 'Posso prendere questo?' Fa parte del registro educato ma non eccessivamente formale.

Usare l'intonazione per formulare domande

Il russo è una lingua molto flessibile quando si tratta di ordine delle parole ed è indicato da molti linguisti come una lingua di 'ordine delle parole libero'. Il focus previsto di una frase determina l'ordine delle parole scelto da un madrelingua russo. Questo rende facile per gli studenti di russo imparare a formare domande usando l'intonazione.

Nell'esempio seguente, una semplice affermazione viene trasformata prima in una domanda neutra, quindi in altre due domande che si concentrano su un diverso contesto della frase:

• Dichiarazione: Masha ela kašu - Masha stava mangiando il porridge
• Domanda neutra: Masha ela anacardi? Masha stava mangiando il porridge?
• Domanda mirata 1: Avanti Masha porridge? Masha stava mangiando il porridge?
• Domanda mirata 2: Porridge vieni Masha? Masha stava mangiando PORRIDGE?

In una domanda russa, l'intonazione si alza verso la fine della frase per poi scendere di nuovo alla fine. Si noti che nelle domande focalizzate, l'accento intonazionale è sulla parola che l'oratore vuole enfatizzare. La voce si alza sulla parola sottolineata e poi scende subito dopo.

Domande di negazione

I parlanti russi usano la negazione nelle domande quando il registro delle conversazioni è educato e formale. La negazione viene solitamente eseguita aggiungendo la particella 'не' (non). L'uso di questa struttura di domande elimina la necessità della parola 'per favore' poiché questi tipi di domande sono già sufficientemente formali.

Mi puoi dire che ore sono?
Traduzione: Non mi diresti che ore sono?
Significato: Potresti dirmi che ore sono, per favore?

Vuoi un caffè?
Traduzione: Non vorresti un caffè?
Significato: Vorresti un caffè?

Mi potete aiutare?
Traduzione: Non potresti aiutarmi?
Significato: Potresti aiutarmi per favore?