Abbreviazioni e vocabolario spagnolo di telefoni cellulari e social media

Scorciatoie di messaggistica utilizzate anche sui social media

Donna in chat sul cellulare. (Donna in chat al telefono.).

Immagini Eroe/Immagini Getty

Vuoi inviare messaggi di testo sul cellulare ai tuoi amici di lingua spagnola? Oppure comunica con loro su Facebook o altri social media (noti come social media in spagnolo)? Lo troverai facile con questo glossario di abbreviazioni di messaggi di testo e social media.

L'invio di messaggi in spagnolo può rappresentare una sfida nella digitazione lettere accentate e spagnolo punteggiatura , poiché il metodo non è sempre intuitivo e varia con il software. Ma ciò non ha impedito alla chat del cellulare - tecnicamente nota sia in inglese che in spagnolo come SMS (per il servizio di messaggi brevi) - di diventare utile per gli spagnoli in tutto il mondo. Il termine è comune in spagnolo, dove sms si pronuncia come sarebbe elemento .

Abbreviazioni per SMS telefonici

Le abbreviazioni dei cellulari sono tutt'altro che standardizzate, ma qui ci sono alcune di esse che potresti incontrare o che vorresti provare a usare te stesso.

100 pre — per sempre - sempre
a10 — addio - arrivederci
a2 — addio - arrivederci
e — fa - (forma di fare )
chi — qui - qui
amr — amore - amore
adesso — adesso - adesso
asdc — Dopo la lezione - dopo la lezione
Asia — Grazie - Grazie
b — Giusto - bene bene
bb — bambino - bambino
bb — bb - bere
bs, bss — Baci - baci
addio — addio - arrivederci
b7s — piccoli baci - baci
c — Lo so, lo so - Lo so; (pronome riflessivo)
Camera — telecamera - telecamera
qualunque — quando - quando
ciao, chau — addio - arrivederci
d — di — da, di
d2 — dita - dita
dcr — raccontare - dire
rugiada, dw — addio - arrivederci
dfcl — difficile - difficile
fioco — dime - dimmi
dnd — dove - dove
em — noi abbiamo - Abbiamo
ers — Sei — tu sei, sei tu
ers2 — Sei - sei
eso — fatto - atto
isola — essi - essi

dentro — Fine settimana - fine settimana
fsta — festa - festa
grrr — incazzato - arrabbiato
hl — addio - ci vediamo dopo
hla — ciao - ciao
presto — Stesso — uguale
K — cosa cosa - quello, cosa
kbza — testa - testa
cl — classe - classe
km — Che cosa - come
kntm — Dimmi - dimmi
È — sono morto — Sono in grossi guai.
kyat — chiuso - Stai zitto.
m1ml — mandami un messaggio più tardi — Inviami un messaggio più tardi.
me — missione impossibile - missione impossibile
mons — msnsaje - Messaggio
mx — tanto - Un sacco
nph — non posso parlare — Non posso parlare adesso.
npn — non accade nulla — non sta succedendo niente
bene — per padre — per, padre
pco — un po - un po
pdt — va al diavolo - va al diavolo
pf — per favore - per favore
pls — per favore - per favore
pq — Perché, perché — perché, perché
q — Quello - quello, cosa
q ac? — Cosa fai? - Cosa stai facendo?
zucchero zucchero — quando quando - quando
qdm — siamo rimasti - sono stati
che piombo! — Che piombo! - Che palle!
qqq? — Cosa vuoi? - Cosa vuoi?
che risata! — Come è divertente! - Che risata!
qualunque cosa — essere - qualunque cosa
Come va? — Come stai - Cosa sta succedendo?
saluto2 — Saluti - Ciao arrivederci
sb? — sai? - Sai?
sms — Messaggio - Messaggio
pro — aspettare - Spero
t — il - tu come pronome oggetto )
va bene — Stai bene? - Stai bene?
tb — anche - anche
tq — ti amo - Ti amo
tqi — devo andare - Devo andare
lui — Università - College universitario
vn? — Tu vieni? — Vieni?
tuo — voi — tu (plurale)
wpa — Bellissimo! - Dolce!
xdon — spiacente - spiacente
xfa — per favore - per favore
xo — ma - ma
perché — Perché, perché — perché, perché
qui qui — chiamami - chiamami
zz — dormire — dormendo
+ — più - Di più
:) — felice - felice
:( — triste - triste
+o- — di - più o meno
- — meno - meno
:p — tira fuori la lingua - lingua che sporge
;) — occhiolino - occhiolino

Molti dei messaggi che utilizzano a q per Quello o che cosa si può esprimere anche con a K , come ' tki ' per ' devo andare .'

Alcune abbreviazioni popolari per parole volgari non sono incluse in questo elenco.

Abbreviazioni e vocabolario dei social media

Molte delle abbreviazioni di cui sopra sono comunemente utilizzate anche nei social media come Facebook e Twitter. Eccone altri comunemente usati:

AH, ah — (origine incerta) — Una parola, particolarmente comune in Argentina, usata per indicare che quanto appena detto va inteso ironicamente o come uno scherzo, qualcosa di simile al modo in cui si può usare il simbolo dell'ammiccamento

I.V.A. — a cazzo — Un insulto comune, può essere considerato volgare

etichetta — La parola per 'etichetta', preferita da alcuni per 'hashtag'

messaggio diretto, messaggio privato - Messaggio privato

Vocabolario relativo ai messaggi di testo

Anche se è disapprovato dai puristi e non è nella maggior parte dei dizionari, il verbo textear è spesso usato come l'equivalente di 'testo'. è coniugato come verbo regolare. La forma del sostantivo è a affine , testo . Un altro verbo derivato dall'inglese è Chiacchierare , chiacchierare.

Un messaggio di testo è a Messaggio di testo . Per inviare tale messaggio è invia un SMS .

Le parole per il cellulare includono cellulare o cellulare , più comune in America Latina; e cellulare o mobile , più comune in Spagna. Uno smartphone è un smartphone , sebbene usi la parola inglese, a volte compitata smartphone , è frequente.

Un'app di messaggistica è un app di messaggistica o app di messaggistica .