Usando il tempo perfetto del futuro francese
Grammatica: futuro passato
Imagno/Collaboratore/Getty Images
Il futuro perfetto francese è più comunemente usato come il futuro perfetto inglese: per descrivere un'azione che sarà successo o sarà finito da un punto preciso nel futuro.
Futuro francese perfetto
| Avrò mangiato a mezzogiorno. | Avrò mangiato a mezzogiorno. |
| Quando arriverai, l'avrà già fatto. | Quando arriverai, l'avrà già fatto. |
| Gli avrà parlato domani. | Avrà parlato con lui (entro) domani. |
| Tra un mese non ci saremo più. | Tra un mese saremo partiti. |
Ci sono tre usi del futuro perfetto francese che non corrispondono al futuro perfetto inglese:
- In clausole subordinate che iniziano con le congiunzioni non appena , non appena , quando , quando , una volta , e dopo , il future perfect è usato per esprimere un'azione futura che sarà completata prima dell'azione nella clausola principale. In inglese, qui verrebbe usato un tempo presente o passato:
| Quando sono giù, puoi mostrarmelo. | Quando sarò sceso, potrai mostrarmelo. |
| Lo faremo non appena arriverà. | Lo faremo non appena arriva / è arrivata. |
- Il futuro perfetto può fare semplici ipotesi sugli eventi passati, dove l'inglese verbo modale 'must' verrebbe usato insieme al past perfect:
| Peter non è qui; avrà dimenticato. | Pierre non è qui; deve aver dimenticato. |
| Luc è felice; avrà vinto. | Luc è felice; deve aver vinto. |
- Nelle narrazioni storiche, gli eventi della vita di una persona possono essere descritti con il futuro perfetto anche se quegli eventi sono passati da tempo. In inglese, questi potrebbero essere tradotti da un passato o condizionale:
| Napoleone avrà preso una decisione importante. | Napoleone prese / avrebbe preso una decisione importante. |
| George Sand avrà scritto il romanzo Il Mare au Diable tra quattro giorni. | George Sand ha scritto/avrebbe continuato a scrivere il romanzo ' Il Mare au Diable ' in quattro giorni. |
Il futuro perfetto francese è una coniugazione composta, il che significa che ha due parti:
- futuro del verbo ausiliare (o avere o essere )
- participio passato del verbo principale
Nota: Come tutte le coniugazioni composte francesi, il futuro perfetto può essere soggetto a un accordo grammaticale:
- Quando il verbo ausiliare è essere , il participio passato deve concordare con il soggetto.
- Quando il verbo ausiliare è avere , il participio passato potrebbe dover concordare con il suo oggetto diretto.
Coniugazioni perfette del futuro francese
| Amare (il verbo ausiliario è avere ) | |||
| j' | sarebbe piaciuto | noi | avrà apprezzato |
| tuo | avrà apprezzato | voi | avrà apprezzato |
| il, Lei | avrà apprezzato | loro, esse | avrà apprezzato |
| Diventare ( essere verbo ) | |||
| è | sarai | noi | sarà diventato |
| tuo | diventerai | voi | sarà diventato |
| il | sarà diventato | loro | sarà diventato |
| Lei | sarà diventato | esse | sarà diventato |
| si laverà ( verbo pronominale ) | |||
| è | sarò lavato | noi | saremo lavati |
| tuo | sarai lavato | voi | sarai lavato |
| il | sarà lavato | loro | si sarà lavato |
| Lei | si sarà lavato | esse | si sarà lavato |