'Ad esempio' in francese non è così diverso dall'inglese

I francesi usano 'Par Exemple' per significare 'per esempio'

Immagini asiatiche / Getty Images

Diciamo 'per esempio' quando vogliamo illustrare, ampliare o spiegare qualcosa, e così fanno i francesi, che dicono par esempio. Stessa costruzione, stesso significato. Per esempio è anche una di quelle espressioni quotidiane che è comune tanto in francese quanto in inglese. In effetti, è uno dei più comune frasi in lingua francese, insieme a espressioni famose come Buon appetito, deja vu, e ti amo.

Ecco un paio di esempi di come utilizzare par esempio:

È importante fare esercizio. Puoi, per esempio, fare tai chi.
È importante praticare uno sport. Ad esempio, puoi praticare il tai chi.

Potremmo suggerire questo ragazzo Che cosa su, per esempio, ha tutte le ragazze.
Potremmo suggerire questo ragazzo, per esempio, a tutte le ragazze.

'Par Exemple' senza verbo

Si noti che durante l'utilizzo Per esempio, spesso omettiamo parte della frase, che è implicita.

È importante fare sport: il tai chi, per esempio.
È importante praticare uno sport: il tai chi, per esempio.

Le parole ripetitive che si possono praticare sono implicite dopo i due punti in quanto sopra lingua inglese esempio.

Sinonimi di 'Par Exemple'

Ci sono due sinonimi approssimativi per Per esempio in francese ma niente di così diretto come l'inglese 'per esempio'. Come ti diranno gli istruttori di francese, il francese è 'povero di vocabolario, ricco di sintassi'. Quindi invece di Per esempio, potresti dire:

• Ansi , che significa letteralmente 'così' o 'quindi'
  Questa parola è piuttosto antiquata e non è usata tanto Per esempio.
  Gli piace la frutta. Quindi mangia una banana ogni giorno.
  Gli piace la frutta. Quindi, mangia una banana ogni giorno.
• Come, che significa letteralmente 'come'
  Puoi mangiare qualcosa di leggero. Come un frutto.
  Puoi mangiare qualcosa di leggero. Come (o 'Mi piace') un frutto.

Significato dell'espressione francese 'Ça Par Exemple'

Questo per esempio è un'interiezione che esprime sorpresa e talvolta disapprovazione, ma non sempre. L'espressione è un po' antiquata, però, e non è così comune di questi tempi. Invece, un francofono oggi probabilmente preferirebbe un'espressione più letterale come, Non posso crederci, o non posso crederci.

Alla fine, dopo mesi di corteggiamento, ti ha tirato su! Questo, per esempio!
Alla fine, dopo averti corteggiata per mesi, ti ha tirato su! Non posso crederci!

Errori da evitare quando si utilizza 'Par Exemple'

La parola esempio in francese si scrive con un e nel mezzo, non il un usiamo nella parola inglese esempio. Inoltre, il 'per' non è tradotto come per (letteralmente 'per') ma come di (letteralmente 'da'). Quindi l'espressione francese si traduce letteralmente in 'per esempio' e molti francofoni commettono l'errore di dire 'by' (invece di 'for') quando cercano di dire 'per esempio' in inglese.