Avercela and Andarsene: Italian Pronominal Verbs

I verbi coniugati con particelle pronominali possono svelare nuovi significati

Martin Barraud/Caiaimage/Getty Images

Un Italiano verbo pronominale ( verbo pronominale ) è un verbo che incorpora una o due particelle pronominali che alterano o perfezionano il significato originale del verbo e spesso gli conferiscono uno scopo idiomatico singolare.

Particelle pronominali: cosa sono?

Quali sono queste particelle pronominali, o particelle pronominali , che questi verbi incorporano? Sono minuscole parole che si riferiscono a qualcosa dedotto e conosciuto idiomaticamente o di cui stiamo già parlando (ricordate, sono pronomi, quindi il significato spesso è contestuale):

• Sì: un riflessivo o particella reciproca (ma a volte solo apparentemente riflessiva) che rappresenta se stessi, l'un l'altro, o anche qualcosa di se stessi
• Ci: un pronome indiretto di luogo significato in un luogo o su un luogo dedotto o compreso
• È: un pronome che sta per qualcosa menzionato in precedenza; di qualcosa, di qualcosa e da qualcosa (un luogo o un argomento, per esempio)
• Il e il: particelle oggettuali dirette, singolari e plurali, riferite a qualcosa di cui stiamo parlando o dedotto

Da sole o in coppia, queste piccole particelle si attaccano al infiniti — mettercela , vedercisi , e andarsene —e diventano parte del verbo: cioè l'infinito e i pronomi stanno con il verbo come è coniugato . In genere sono intransitivi e coniugati con essere .

Ma prendiamo questi verbi in categorie uno per uno in base alla particella o alle particelle che incorporano.

Verbi pronominali con Si: riflessivi, reciproci e altri

Sai di verbi riflessivi : La particella sì nei verbi riflessivi indica se stessi; il soggetto e l'oggetto sono gli stessi. Nei verbi reciproci, il sì sta l'uno per l'altro: per esempio, incontrarsi (incontrarsi) e conoscersi (si conoscono). Quelli sono semplici. Poi ci sono altri verbi che incorporano sì ma non diventano riflessivi o reciproci: sono semplicemente intransitivi con sì . Il soggetto non è l'oggetto del verbo ma viene comunque modificato dall'azione.

Guardiamo:

Lavarsi (reflexive)	lavarsi	I bambini si lavano.	I bambini si stanno lavando.
Vestirsi (reflexive)	vestirsi	I bambini si vestono.	I bambini si stanno vestendo.
Alzarsi (reflexive)	alzarsi	Devo alzarmi presto.	Mi devo alzare presto.
Rompersi un braccio (optional indirect refl)	rompersi un braccio	Mi sono rotta il braccio.	Mi sono rotto un braccio.
Parlarsi (reciprocal)	per parlare tra di loro	Ci parliamo spesso.	Parliamo spesso.
Capirsi (reciprocal)	per capirsi	Ci capiamo molto bene.	Ci capiamo bene.
Conoscersi (reciprocal)	conoscersi	Ci conosciamo da poco.	Ci conosciamo solo da poco.
Vergognarsi (intransitive non-reflexive)	essere timido/vergognoso/vergognoso	La bambina si vergogna.	La bambina è timida.
Innamorarsi (intransitive non-reflexive)	innamorarsi	Mi sono innamorata.	Mi sono innamorato.

Nota: come vedi, quando coniuga il verbo pronominale sposti la tua particella o le particelle prima del verbo (o verbi , se usi il verbo pronominale con un ausiliare o un verbo servile con l'infinito). Mentre coniughi, il pronome riflessivo/reciproco sì si adatterà all'argomento: me , di , sì , ci , noi , sì .

Verbi pronominali con Ci: su un luogo o un argomento

Il ci nei verbi pronominali si intende un luogo o un argomento di cui si parla o che si comprende.

Esserci	essere lì	1. Ci siamo. Due. Non ci sono. 3. Voglio esserci per te.	1. Siamo lì/qui. 2. Non sono qui. 3. Voglio essere lì per te.
Andarci	per andare lì	1. Andiamoci! Due. Non ci vado.	1. Andiamo lì. 2. Non ci vado.
Cascarci	innamorarsi di qualcosa/essere ingannati	Ci sono cascato.	Lo sento.
Capirci	per capire qualcosa di qualcosa	1. Non ci capisco niente. Due. Non ci abbiamo capito niente.	1. Non ci capisco niente. 2. Non abbiamo capito nulla al riguardo.
Arrivarci	raggiungere qualcosa o arrivarci; anche per capire qualcosa, per ottenerla	1. Non ci arrivo. Due. Ci si arriverà.	1. Non riesco a raggiungere o non riesco a capire. 2. Ci arriveremo/ci raggiungeremo (qualunque cosa vogliamo raggiungere).
Metterci	prendere o mettere qualcosa (tempo, in genere) in qualcosa	1. Quanto ci mettiamo? Due. Ci vuole troppo.	1. Quanto tempo ci vorrà? 2. Ci vuole troppo tempo.
Rimetterci	perdere qualcosa	Non ci voglio rimettere in questo affare.	Non voglio perdere questo affare.
Entrarci	avere qualcosa a che fare con qualcosa	1. Che c'entra! Due. Non c'entra niente!	1. Cosa c'entra questo? 2. Non c'entra niente!
Volerci	essere necessario; prendere qualcosa per fare qualcosa	1. Ci vuole tempo. Due. C'è voluto di tutto per convincerlo.	1. Ci vuole tempo. 2. Ci è voluto tutto per convincerlo.

Verbi pronominali con ne: di qualcosa

sì come particella pronominale (da non confondere con né la congiunzione negativa o è il pronome partitivo) significa o su qualcosa, o su questo o quello. Alcuni espressione idiomatica sono fatti di verbi con è : Farne di tutti i colori o farne di tutte , ad esempio, che significa fare ogni sorta di cose pazze o brutte.

Vederne	per vedere qualcosa	Non ne vedo la necessità.	Non ne vedo la necessità.
Andarne	andare da qualcosa; perdersi/essere in gioco	Ne va del mio onore.	È in gioco il mio onore.
Venirne	arrivare a qualcosa o uscire da qualcosa	1. Ne voglio venire a capo. Due. Ne sono venuto fuori.	1. Voglio andare fino in fondo. 2. Ne sono uscito.
Volerne (a qualcuno)	tenere qualcosa contro qualcuno	Non me ne volere.	Non tenerlo contro di me.

Più in basso troverai è in doppi usi pronominali con verbi di movimento come andare e venire , dove il è ha un significato specifico di posizione e, in combinazione con un'altra particella, cambia il significato generale del verbo.

Verbi pronominali con La e Le: The Unspoken Something

Verbi pronominali con il sono molto amati. Nota che a volte il senso originale del verbo senza il il viene mantenuto mentre negli altri casi non è: Piantare significa piantare (una pianta), ma con il il significa abbandonare qualcosa.

A proposito dei verbi pronominali con il , accenderlo, e dargli , sentirai i genitori italiani dire ai loro figli, Guarda che le prendi! o Guarda che te le do! Attento, che verrai remato, o ti remerò io!

Nota che i verbi pronominali con il e il ottenere avere nei tempi composti (anche nei verbi pronominali doppi, a meno che uno dei pronomi lo sia sì , nel qual caso ottengono essere ).

Finirla	per terminare/fermare qualcosa	Finiscilo!	Smettila!
Piantarla	smettere di qualcosa	Piantala!	Smettila!
Smetterla	smettere di qualcosa	Smettila!	Smettila!
Scamparla	uscire da qualcosa (o meno) per la pelle dei tuoi denti	Non l'ha scampata.	Non ce l'ha fatta.
Farla	fare qualcosa di male o di connivenza con qualcuno	Te l'ha fatta grossa.	Ti ha ingannato male / te ne ha tirato uno cattivo.
Farla franca	per farla franca con qualcosa	L'ha fatta franca anche stavolta.	Anche questa volta è riuscita a farla franca.
accenderlo o cercalo	per ottenere un pestaggio (per prenderli)	Il ragazzo le ha prese/buscate dal suo amico.	Il ragazzo è stato picchiato dal suo amico.
Dargli	dare un colpo (dare loro)	Il suo amico gliele ha date.	Il suo amico lo ha picchiato.
Dirle	dirle (parole)	La ragazza le ha dette di tutti i colori su Andrea.	La ragazza parlava male/diceva ogni sorta di cose su Andrea.

Due particelle pronominali insieme

Molti verbi pronominali incorporano due particelle pronominali: sì e è , per esempio, e ci e il . Quando ciò accade, per lo più trasformano il significato del verbo nella sua forma non pronominale. A volte sarai in grado di utilizzare il significato delle particelle per dare un senso al verbo pronominale; a volte non così facile.

Nota: quando ce ne sono due pronomi uno dei quali è sì o ci (ma non in combinazione) quelli diventano lo so e questo ed entrambi i pronomi si muovono davanti al verbo. Ricorda: nelle costruzioni di pronomi doppi diventano i pronomi riflessivi me , il , lo so , questo , ve , lo so . Nei verbi pronominali con due pronomi, uno dei quali è un pronome riflessivo, il pronome riflessivo precede il secondo pronome. Per esempio: te la, me ne, se ne.

Diamo un'occhiata:

Farcela: Ci Plus La

Quelli che finiscono con -Quello sono alcuni dei verbi pronominali più usati in assoluto. Il il in farcela (per farcela) può riferirsi a qualsiasi cosa, dall'arrivare al treno in tempo al salvare una relazione o trovare un lavoro. Dipende solo da cosa stai parlando.

Avercela	essere arrabbiato con qualcuno; per averlo (qualcosa) per qualcuno	Marco ce l'ha con me.	Marco è arrabbiato con me.
Farcela	farcela (a qualcosa); raggiungere un obiettivo; avere successo	1. Ce la facciamo. Due. Ce l'ho fatta!	Possiamo farcela. 2. Ce l'ho fatta!
Mettercela	mettere tutto in qualcosa	1. Ce la metto tutta all'esame . Due. Ce l'ho messa tutta ma non ce l'ho fatta.	1. Darò tutto all'esame. 2. Ci ho messo tutto ma non ce l'ho fatta.

Bisogna Vedercisi! Ci Plus Si

Nei verbi pronominali che terminano in -cisi , pensa al verbo più sì come se stessi e il ci come luogo o situazione. Questo è l'unico gruppo di verbi pronominali con pronomi doppi in cui, quando il verbo è coniugato, il pronome riflessivo rimane inalterato: me , di , sì , ci , noi , sì (non me , il , lo so , questo , ve , lo so ).

Trovarcisi	essere o trovarsi (bene) o essere felici in un luogo o in una situazione	1. Mi ci trovo bene. Due. Bisogna trovarcisi per capire.	1. Sono felice lì. 2. Bisogna trovarsi lì (in quella situazione) per capire.
Vedercisi	vedersi/immaginarsi (bene) in un luogo o situazione	1. Non mi ci vedo. Due. Bisogna vedercisi per poterlo fare.	1. Non riesco a vedermi dentro (un vestito, una situazione). 2. Devi vederti lì (in quella situazione) per poterlo fare.
sentirecisi	sentirsi a proprio agio in un luogo o in una situazione	Non mi ci sento bene.	Non mi sento bene/a mio agio lì (in quella situazione).

Prendersela: Si Plus La

Verbi pronominali che finiscono in - villaggio sono ampiamente utilizzati e rappresentano un ampio gruppo di espressioni idiomatiche quale il sì (se stesso) ha a che fare con a il (qualcosa di situazione).

Sbrigarsela	per gestire o affrontare qualcosa	1. Me la sono sbrigata da sola. Due. Sbrigatela da sola.	Affrontalo tu stesso.
Cavarsela	per gestire o uscire da una situazione	Me la sono cavata bene.	Sono riuscito (qualcosa) bene.
Godersela	godere di qualcosa	Me la sono goduta.	Mi è piaciuto (una vacanza o qualcosa del genere).
Spassarsela	per averlo facile; per divertirsi o divertirsi	Luigi passa la cavalla.	Luigi se la cava con calma al mare.
Sigillo di tenuta	fuggire o scappare	Il ladro se l'è svignata.	Il ladro è fuggito.
Cercarsela	mettersi in una situazione; per cercare guai	Te la sei cercata.	Ti sei messo in questo.
Prendersela	ferire i propri sentimenti; essere offeso	Non te la prendere! Scherzo!	Non farti ferire i tuoi sentimenti! Stavo scherzando!
Prendersela comoda	prendersi il proprio tempo	Oggi me la prendo comoda.	Oggi mi prenderò il mio tempo.
Vedersela	per gestire una situazione o portare a termine qualcosa	La vedo da sola.	Lo gestirò io stesso.
Vedersela brutta	avere difficoltà con qualcosa o trovarsi in una brutta situazione	Marco se la vede brutta adesso.	Marco sta passando un brutto periodo.

Andarsene: Si Plus Ne

Verbi pronominali in -anno sono l'altro gruppo più numeroso e utilizzato. Ancora una volta, pensa al sì come se stessi e il è significato da o su un luogo o un argomento. Andarsene è particolarmente importante nell'imperativo: Vattene! Andare via! come in 'portati via da qui.' Nota: Fregarsene è usato molto ma è un po' brusco.

Approfittarsene	per approfittare di qualcosa	Giulio se ne approfitta sempre.	Giulio ne approfitta sempre (di qualunque cosa si parli).
Andarsene	partire/prendere congedo da un luogo	Marco se n'è andato.	Marco è partito/si è congedato.
GUARISCIMI	prendersi cura di qualcosa	Me ne curo io.	Mi prenderò cura di esso.
Fregarsene	fregarsene / fregarsene di meno	Me ne frego.	Potrei interessarmi di meno.
Occuparsene	gestire/prendersi cura di qualcosa	Se ne occupa mio padre.	Se ne sta occupando mio padre.
Gli intenditori	sapere molto su qualcosa	Marco capisce.	Marco è un esperto/sa molto (qualcosa).
Tornarsene via	per tornare da dove uno è venuto	torno via.	Sto tornando da dove sono venuto.
Starsene lontano/a/i/e	stare lontano da un luogo	Oggi ce ne stiamo lontani.	Oggi stiamo alla larga.

Imperativo e altre note di coniugazione

Nota: quando si coniuga il imperativo e gerundio di andarsene e verbi simili che hanno due particelle pronominali, entrambi i pronomi sono aggiunti al verbo coniugato:

• Andatevene! Andare via!
• Andiamocene! Andiamo!
• Andandocene abbiamo notato la tua macchina nuova. Durante la partenza, abbiamo notato la tua nuova auto.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Non essendo a suo agio lì, Maria tornò a casa.

Con l'infinito, ricorda che puoi anteporre i pronomi o allegarli all'infinito.

• Devi sbrigartela da sola o te la devi sbrigare da sola. Devi affrontarlo da solo.
• Non voglio prendermela o non me la voglio prendere. Non voglio che i miei sentimenti vengano feriti.