Capitalizzazione in tedesco

Confronto tra regole inglesi e tedesche

Immagini dell'eroe / Getty Images

Nella maggior parte dei casi, tedesco e inglese le regole di capitalizzazione sono simili o identiche. Naturalmente, ci sono eccezioni a ogni regola. Se vuoi diventare abile nello scrivere il tedesco, imparando queste regole è fondamentale per una buona grammatica. Ecco uno sguardo più da vicino alle differenze più importanti:

1. Nomi

Tutto sostantivi tedeschi sono in maiuscolo. Questa semplice regola è stata resa ancora più coerente dalle nuove riforme dell'ortografia. Mentre secondo le vecchie regole c'erano eccezioni in molte frasi nominali comuni e alcuni verbi (radfahren, Legge haben, heute abend), le riforme del 1996 ora richiedono che i nomi in tali espressioni siano scritti in maiuscolo (e messi da parte): Rad ​fahren (andare in bicicletta), Recht ​haben (per avere ragione), heute Abend (questa sera) . Un altro esempio è una frase comune per le lingue, precedentemente scritta senza maiuscolo (auf inglese , in inglese) e ora scritto con la lettera maiuscola: auf Englisch. Le nuove regole lo rendono facile. Se è un sostantivo, mettilo in maiuscolo!

Storia della capitalizzazione tedesca

• 750 Appaiono i primi testi tedeschi conosciuti. Sono traduzioni di opere latine scritte da monaci. Ortografia incoerente.
• 1450 Johannes Gutenberg inventa la stampa a caratteri mobili.
• 1500 Almeno il 40% di tutte le opere stampate sono opere di Lutero. Nel suo manoscritto biblico tedesco, mette in maiuscolo solo alcuni nomi. Da soli, gli stampatori aggiungono la maiuscola per tutti i nomi.
• 1527 Seratius Krestus introduce le lettere maiuscole per i nomi propri e la prima parola di una frase.
• 1530 Johann Kollross scrive 'GOTT' in maiuscolo.
• 1722 Freier sostiene i vantaggi di minuscolo nel suo Domanda di ortografia tedesca.
• 1774 Johann Christoph Adelung codifica per la prima volta le regole per la capitalizzazione tedesca e altre linee guida ortografiche nel suo 'dizionario'.
• 1880 Conrad Duden pubblica il suo Dizionario ortografico della lingua tedesca , che presto diventa uno standard in tutto il mondo di lingua tedesca.
• 1892 La Svizzera diventa il primo Paese di lingua tedesca ad adottare l'opera di Duden come standard ufficiale.
• 1901 Ultima modifica ufficiale delle regole di ortografia tedesca fino al 1996.
• 1924 Fondazione della BVR svizzera (vedi link Web sotto) con l'obiettivo di eliminare la maggior parte delle maiuscole in tedesco.
• 1996 A Vienna, i rappresentanti di tutti i paesi di lingua tedesca firmano un accordo per adottare nuove riforme dell'ortografia. Le riforme vengono introdotte ad agosto per le scuole e alcuni enti governativi.

I riformatori di ortografia tedesca sono stati criticati per mancanza di coerenza e purtroppo i nomi non fanno eccezione. Alcuni nomi in frasi con i verbi bleiben, sein e werden sono trattati come aggettivi predicativi non in maiuscolo. Due esempi: 'Er ist schuld daran.' (È colpa sua.) e 'Bin ich hier recht?' (Sono nel posto giusto?). Tecnicamente, die Schuld (colpa, debito) e das Recht (legge, diritto) sono sostantivi (schuldig/richtig sarebbero gli aggettivi), ma in queste espressioni idiomatiche con sein il sostantivo è considerato un aggettivo predicativo e non è maiuscolo. Lo stesso vale per alcune frasi d'archivio, come 'sie denkt deutsch'. (Pensa [come un] tedesco.) Ma è 'auf gut Deutsch' (in tedesco chiaro) perché è una frase preposizionale. Tuttavia, tali casi sono solitamente frasi standard che si possono soloimparare come vocabolario.

2. Pronomi

Solo il pronome personale tedesco 'Sie' deve essere scritto in maiuscolo. La riforma dell'ortografia lasciava logicamente la Sie formale e le sue forme correlate (Ihnen, Ihr) in maiuscolo, ma richiedeva che le forme informali e familiari di 'tu' (du, dich, ihr, euch, ecc.) fossero in lettere minuscole. Per abitudine o preferenza, molti di lingua tedesca usano ancora la maiuscola da nelle loro lettere ed e-mail. Ma non devono. Nei proclami pubblici o nei volantini, le familiari forme plurali di 'voi' (ihr, euch) sono spesso in maiuscolo: 'Wir morsicato Euch, liebe Mitglieder...' ('Vi offriamo, cari membri...').

Come la maggior parte degli altri le lingue , il tedesco non mette in maiuscolo il pronome singolare in prima persona ich (I) a meno che non sia la prima parola di una frase.

3. Aggettivi 1

Gli aggettivi tedeschi, compresi quelli di nazionalità, NON sono in maiuscolo. In inglese è corretto scrivere 'the American writer' o 'a German car'. In tedesco gli aggettivi non sono maiuscoli, anche se si riferiscono alla nazionalità: der amerikanische Präsident (il presidente americano), ein deutsches Bier (una birra tedesca). L'unica eccezione a questa regola è quando un aggettivo fa parte del nome di una specie, un termine legale, geografico o storico; un titolo ufficiale, alcune festività o un'espressione comune: der Zweite Weltkrieg (la seconda guerra mondiale), der Nahe Osten (il Medio Oriente), die Schwarze Witwe (la vedova nera [ragno]), Regierender Bürgermeister (sindaco 'reggente') , der Weiße Hai (il grande squalo bianco), der Heilige Abend (la vigilia di Natale).

Anche nei titoli di libri, film o organizzazioni, gli aggettivi di solito non sono in maiuscolo: Die amerikanische Herausforderung (The American Challenge), Die weiße Rose (The White Rose), Amt für öffentlichen Verkehr (Office of Public Transportation). Infatti, per i titoli di libri e film in tedesco, solo la prima parola e tutti i nomi sono in maiuscolo. (Vedi l'articolo sulla punteggiatura tedesca per ulteriori informazioni sui titoli di libri e film in tedesco.)

Farben (colori) in tedesco possono essere sia nomi che aggettivi. In alcune frasi preposizionali sono nomi: in Rot (in rosso), bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (at verde, cioè quando la luce diventa verde). Nella maggior parte delle altre situazioni, i colori sono aggettivi : 'das rote Haus,' 'Das Auto ist blau.'

4. AGGETTIVO 2 Aggettivi nominali e numeri

Gli aggettivi nominalizzati sono solitamente in maiuscolo come i nomi. Ancora una volta, la riforma dell'ortografia ha portato più ordine a questa categoria. Secondo le regole precedenti, hai scritto frasi come 'Die nächste, bitte!' ('[Il] Avanti, per favore!') senza maiuscole. Le nuove regole lo hanno logicamente cambiato in 'DieNächste, bitte!' — riflettendo l'uso dell'aggettivo nächste come sostantivo (abbreviazione di 'die nächste Person'). Lo stesso vale per queste espressioni: im Allgemeinen (in generale), nicht im Geringsten (per niente), ins Reine schreiben (per fare una copia ordinata, scrivere una bozza finale), im Voraus (in anticipo).

I numeri cardinali e ordinali nominali sono in maiuscolo. numeri ordinali e numeri cardinali ( numeri cardinali ) usati come sostantivi sono in maiuscolo: 'il primo e l'ultimo', 'jederDritte' (ogni terzo). 'Ha preso una F in matematica.' (Ha ottenuto un cinque [voto D] in matematica.) (Ha ottenuto un cinque [voto D] in matematica.)

I superlativi con am non sono ancora in maiuscolo: il migliore, il più veloce, il massimo. Lo stesso vale per le forme di ander (altro), viel(e) (molto, molti) e poco: 'condividere con gli altri', 'Ci sono molti che non possono farlo.' (Ci sono molti che non possono farlo.) molti che non possono farlo.' (Ci sono molti che non possono farlo.)condividere' (condividere con gli altri), 'Ci sono molti che non possono farlo.' (Ci sono molti che non possono farlo.) Il più veloce, la maggior parte. Lo stesso vale per le forme di ander (altro), viel(e) (molto, molti) e poco: 'condividere con gli altri', 'Ci sono molti che non possono farlo.' (Ci sono molti che non possono farlo.)