Che cos'è una concessiva nella grammatica inglese?

Carl vuole salire la collina nonostante il maltempo. Sam Spicer / Getty Images

Nella grammatica inglese, a concessa è un subordinare parola o frase che segnala un contrasto, una qualificazione o una concessione in relazione all'idea espressa nel clausola principale . Chiamato anche a connettivo concessivo .

Un gruppo di parole introdotto da un concessivo è chiamato a frase concessa , un clausola concessiva , o (più in generale) a costruzione concessa . 'Clausole recessive indicano che la situazione nel clausola matrice è contraria alle aspettative alla luce di quanto detto nella clausola concessiva» ( Una grammatica completa della lingua inglese , 1985).

Esempi e Osservazioni

• ' Sebbene era al verde, ha preso una suite al Waldorf e ha cominciato a spargere assegni scadenti come coriandoli». (John Bainbridge, 'S. Hurok.' Vita , 28 agosto 1944)
• ' Non importa con quanta brillantezza viene espressa un'idea, non saremo davvero commossi a meno che non ci abbiamo già pensato a metà noi stessi.' (Mignon McLaughlin, Il taccuino completo del nevrotico . Libri del castello, 1981)
• «Il tuo governo non esiste, e non dovrebbe esistere, per mantenere te o chiunque altro... non importa che colore, non importa che razza, non importa quale religione... per aver ferito i tuoi dannatamente stupidi sentimenti». (Kurt Vonnegut, 'Perché non puoi impedirmi di parlare male di Thomas Jefferson.' Se questo non è carino, cosa lo è? Consiglio ai giovani , ed. di Dan Wakefield. Stampa di sette storie, 2014)
• 'Ottaviano, anche se solo 19, chiesero il consolato (entrambi i consoli erano stati uccisi in battaglia).'
  (DH Berry, Introduzione a Discorsi politici di Cicerone . Oxford University Press, 2006)
• 'James sospirò e accennò a come una personalità calorosa, specialmente di tipo americano, avesse un modo per rinfrescare il proprio apprezzamento per l'antica bellezza, a prescindere di quanto fosse grandioso il palazzo di cui possedeva questa personalità, appunto a prescindere di quanto sia bella o veloce la sua gondola.' (Colm Toibin, La famiglia vuota . Scribner, 2011)
• 'Stava provando il suo discorso: '...il dono della cittadinanza comporta una grande responsabilità... è giunto il momento in cui il ritardo non può più essere tollerato... quindi non ci siano più dubbi, né in patria né all'estero.. . qualunque cosa il costo, qualunque cosa il sacrificio, qualunque cosa le difficoltà, qualunque cosa la lotta... ricostruiremo...'
  «Si è fermato e ha bevuto del caffè nero. Queste erano le parole con cui sarebbe stato ricordato. Queste sono state le parole che avrebbero dato il tono alla Presidenza». (Riccardo Doyle, Azione Esecutiva . Casa Casuale, 1998)
• ' Indipendentemente di quello che ha fatto il sindaco, indipendentemente di ciò che hanno fatto i leader dei diritti civili, indipendentemente di ciò che hanno fatto i pianificatori della manifestazione, la rivolta sarebbe avvenuta. Le autorità erano state indifferenti alla richiesta di giustizia della comunità; ora la comunità sarebbe rimasta indifferente alla richiesta di ordine delle autorità». (Tom Hayden, Recensione di libri di New York , 24 agosto 1967)
• «Patagonia, povero come per certi aspetti, tuttavia, può vantare uno stock di piccoli roditori più grande di qualsiasi altro paese al mondo». (Carlo Darwin, Il viaggio del Beagle , 1839)

Le funzioni e le posizioni dei concessivi

'L'inglese ha un certo numero di costruzioni che sono descritte come ' concessioni '--concedono la verità di una proposizione, l'esistenza di un oggetto, o il valore di una variabile, come sfondo per eseguire qualche altro atto linguistico , come un'affermazione o una richiesta. Alcuni esempi sono forniti in (34):

(34a) Anche se piove, bisogna uscire.
(34b) (Anche) anche se non sei stanco, siediti.
(34c) Obama rivendica il 'successo' nell'isolare l'Iran, anche se la Cina e altri continuano a resistere alle sanzioni.
(34 quinquies) I livelli dei principali gas serra nell'atmosfera hanno raggiunto nuovi massimi nel 2010 nonostante un rallentamento economico in molte nazioni che ha frenato la produzione industriale.

I concessivi in ​​(34a-c) concedono la verità di qualche proposizione, e quello in (34d) ammette l'esistenza di qualcosa. Un altro concessivo comune è non importa , che concede un valore arbitrario a qualche variabile, come esemplificato in (35):

(35a) Indipendentemente dal tempo, è necessario uscire.
(35b) Non importa quanto sei stanco, siediti.
(35c) Obama afferma che il 'successo' nell'isolare l'Iran, non importa cosa facciano la Cina e altri.
(35 quinquies) I livelli dei principali gas serra nell'atmosfera sono saliti a nuovi massimi nel 2010, indipendentemente dal rallentamento dell'economia nelle varie nazioni.

'Una curiosa proprietà di non importa è che può mancare a copula , ma esprime comunque predicazione... Alcuni esempi tipici sono riportati in (36). Il non importa frase in ogni caso è della forma non importa wh-XP PER ESEMPIO , dove XP è in genere un aggettivo denotando una scala, e NP è definito e ragionevole parafrasi della copula mancante è 'potrebbe essere'.

(36a) È necessario uscire all'aperto, indipendentemente dal tempo (potrebbe essere).
(36b) Non importa quanto stanchi i tuoi piedi (possono essere), siediti.
(36c) Obama afferma che il 'successo' nell'isolare l'Iran, non importa quanto negative possano essere le posizioni di altre nazioni.
(36 quinquies) I livelli dei principali gas serra nell'atmosfera sono saliti a nuovi massimi nel 2010, non importa quanto sia lenta l'economia nelle varie nazioni (potrebbe essere).

Non importa cosa può essere parafrasato da indipendentemente da NP . E non importa stesso può essere parafrasato da indipendentemente dalla , ma allora può essere è obbligatorio.' (Peter W. Culicover, Grammatica e complessità: il linguaggio all'intersezione tra competenza e performance . Oxford University Press, 2013)

«In poche parole, allora, l'atto linguistico concessioni consentire a chi parla di segnalare che lui o lei 'viola il protocollo pragmatico' e di attenuare tale violazione con un segno di riconoscimento. I concessivi degli atti linguistici sono quindi per definizione 'messaggi misti...'

I concessivi sono fortemente orientati verso la realizzazione mediale della frase. Gli esempi seguenti forniscono illustrazioni di parentesi concessive tipiche e atipiche con Se .

(35 bis) Il messaggio si è rivelato, se non del tutto comprensibile, almeno moderatamente accessibile. [tipico]
(35b) Se non shakespeariano, la conversazione è stata almeno animata, grazie al divieto di Bleeck di radio e jukebox. [atipico]'

(Martin Hilpert, Modifica costruttiva in inglese: sviluppi nell'allomorfia, nella formazione delle parole e nella sintassi . Cambridge University Press, 2013)

Relazioni Concessive

• 'UN concessa relazione esprime una relazione di imprevisto tra due proposizioni. In inglese, relazioni concessive tra due clausole, o tra una clausola e un avverbiale , può essere contrassegnato da un'intera gamma di mezzi linguistici. Loro includono congiunzioni come sebbene, mentre, e invece , avverbi congiuntivi come tuttavia e ancora , e preposizioni come nonostante o nonostante . Come mostrano gli esempi costruiti da (9) a (11), queste tre scelte sono in gran parte sinonimi e la selezione di un particolare tipo di connettivo dipende dal sintattico ambiente. (9) Carl vuole salire su per la collina sebbene il il tempo è brutto.
  (10) Il tempo è brutto. Tuttavia Carl vuole salire su per la collina.
  (11) Carl vuole salire su per la collina nonostante il maltempo. In generale, le costruzioni concessive sono semanticamente piuttosto complesse. Questa affermazione è supportata dall'osservazione 'che [i concessivi] si sviluppano relativamente tardi nella storia di una lingua e vengono acquisiti anche molto più tardi rispetto ad altri tipi di clausole avverbiali' (König 1994:679).'​ ​(Sebastian Hoffmann, Grammaticalizzazione e preposizioni complesse inglesi: uno studio basato sui corpus . Routledge, 2005)