Citazioni da 'Per chi suona la campana'

Il romanzo di Hemingway parla di un combattente americano nella guerra civile spagnola

Corbis tramite Getty Images/Getty Images

Ernest Hemingway Il romanzo 'Per chi suona la campana', pubblicato nel 1940, segue Robert Jordan, un giovane americano guerra combattente ed esperto di demolizioni, durante il Guerra civile spagnola mentre complotta per far saltare in aria un ponte durante un attacco alla città di Segovia.

Insieme a 'Il vecchio e il mare', 'Addio alle armi' e 'Il sole sorge anche', 'Per chi suona la campana' è considerata una delle opere più popolari di Hemingway, citata nelle conversazioni e nelle classi di inglese in tutto il mondo gli Stati Uniti fino ad oggi.

Le seguenti citazioni esemplificano l'eloquenza e la facilità con cui Hemingway affrontò il tumulto e il conflitto del Guerra civile spagnola .

Contesto e impostazione

'Per chi suona la campana' si basa molto sull'esperienza di Hemingway nel riferire sulle condizioni in Spagna durante la guerra civile spagnola come giornalista per la North American Newspaper Alliance. Ha visto la brutalità della guerra e ciò che ha fatto ai combattenti nazionali e stranieri a favore e contro il governo fascista dell'epoca.

La religione ha giocato un ruolo importante in Spagna, sebbene il protagonista della storia di Hemingway abbia affrontato l'esistenza di Dio. Nel capitolo 3, il vecchio partigiano Anselmo ha rivelato la sua battaglia interiore quando dice a Giordano: 'Ma con il nostro senza Dio, penso che sia un peccato uccidere. Togliere la vita a un altro è per me molto grave. Lo farò ogni volta che sarà necessario, ma non sono della razza di Pablo.'

Nel capitolo 4, Hemingway descrive magistralmente le gioie della vita di città mentre Jordan medita sul piacere di bere l'assenzio quando è lontano dal Parigi :

«Ne restava ben poco e una tazza di essa prendeva il posto dei giornali serali, di tutte le vecchie serate nei caffè, di tutti i castagni che sarebbero fioriti in questo mese, dei grandi cavalli lenti del viali esterni, di librerie, di chioschi e di gallerie, del Parc Montsouris, dello Stade Buffalo e della Butte Chaumont, della Guaranty Trust Company e dell'Ile de la Cité, dell'antico albergo di Foyot, e di essere in grado di leggere e rilassarsi la sera; di tutte le cose che aveva goduto e dimenticato e che gli sono tornate in mente quando ha assaporato quell'alchimia liquida opaca, amara, paralizzante, scalda il cervello, scalda lo stomaco, cambia idea.'

Perdita

Nel capitolo 9, Agustin dice: 'Per fare la guerra tutto ciò che serve è l'intelligenza. Ma per vincere hai bisogno di talento e materiale', ma questa osservazione quasi spensierata viene messa in ombra nel capitolo 11, quando Jordan è alle prese con gli orrori che l'umanità è capace di commettere:

«Hai sentito solo la dichiarazione della perdita. Non hai visto cadere il padre perché Pilar gli ha fatto vedere morire i fascisti in quella storia che lei aveva raccontato vicino al ruscello. Sapevi che il padre è morto in qualche cortile, o contro qualche muro, o in qualche campo o frutteto, o di notte, sotto le luci di un camion, lungo qualche strada. Avevi visto le luci dell'auto da giù per le colline e sentito gli spari e poi sei sceso in strada e hai trovato i corpi. Non hai visto sparare alla madre, né alla sorella, né al fratello. Ne hai sentito parlare; hai sentito gli spari; e hai visto i corpi.'

Recupero di metà romanzo

A metà di 'Per chi suona la campana', Hemingway consente alprotagonistauna tregua dalla guerra in un modo inaspettato: il freddo tranquillo dell'inverno. Nel capitolo 14, Hemingway lo descrive elettrizzante quasi quanto una battaglia:

'Era come l'eccitazione della battaglia, tranne per il fatto che era pulita... In una tempesta di neve sembrava sempre, per un po', che non ci fossero nemici. In una tempesta di neve il vento potrebbe soffiare una burrasca; ma soffiava una bianca pulizia e l'aria era piena di un biancore fulmineo e tutte le cose erano cambiate e quando il vento si fosse fermato ci sarebbe stata la quiete. Questa è stata una grande tempesta e potrebbe anche godersela. Stava rovinando tutto, ma potresti anche divertirti.'

Vita e morte

Uno dei partigiani è ferito a morte nel capitolo 27 ed è descritto come 'per niente paura di morire, ma era arrabbiato per essere su questa collina che era utilizzabile solo come luogo per morire ... Morire non era niente e non aveva immagine né paura di essa nella sua mente.' Mentre giaceva, continuò a pensare alla morte e alla sua controparte:

'Vivere era un falco nel cielo. Vivente era una giara di terracotta piena d'acqua nella polvere della trebbiatura con il grano agitato e la pula che soffiava. Vivere era un cavallo tra le tue gambe e una carabina sotto una gamba e una collina e una valle e un ruscello con alberi lungo di essa e il lato opposto della valle e le colline al di là.'

Amore

Forse le citazioni più memorabili in 'Per chi suona la campana' non riguardavano né la vita né la morte, ma l'amore. Nel capitolo 13 Hemingway descrive Jordan e Maria, una giovane donna in lotta con i partigiani, che cammina attraverso un prato di montagna:

'Da esso, dal palmo della sua mano contro il palmo di lui, dalle loro dita intrecciate insieme, e dal polso di lei attraverso il suo polso qualcosa è venuto dalla sua mano, le sue dita e il suo polso al suo che era fresco come la prima luce aria che muovendosi verso di te sul mare increspa appena la superficie vitrea di una calma, leggera come una piuma che si muove sul labbro, o una foglia che cade quando non c'è brezza; così leggero che poteva essere percepito con il solo tocco delle loro dita, ma era così rafforzato, così intensificato e reso così urgente, così dolorante e così forte dalla forte pressione delle loro dita e dal palmo e dal polso stretti e pressati, che era come se una corrente gli risalisse il braccio e gli riempisse tutto il corpo di un doloroso vuoto di desiderio».

Quando fanno sesso, Hemingway scrive che Jordan 'sentì la terra muoversi e allontanarsi da sotto di loro'.

Maria: 'Muoio ogni volta. Non muori?'

Giordano: 'No. Quasi. Ma hai sentito muovere la terra?'

Maria: 'Sì. Come sono morto.'