Come distinguere tra le espressioni francesi 'C'est' e 'Il Est'

Getty Images/Matteo Colombo

Le espressioni francesi questo è e è sono frasi impersonali estremamente importanti. Possono significare 'questo è', 'cioè', 'è', 'loro sono' e persino 'lui/lei è'. Tutti e due questo è e è sono detti francesi molto usati che risalgono a secoli fa. È la vita è molto vecchio, molto comune Detto idiomatico francese , che significa 'Questa è la vita' e 'Così è la vita'. È stato in tutto il mondo ed è tornato come un pilastro in dozzine di culture. In Francia, è ancora usato nello stesso senso di sempre, come una sorta di lamento trattenuto e leggermente fatalista che la vita è così e non c'è molto che tu possa fare al riguardo.

Al contrario, è è un po' più semplice - significa esattamente quello che dice - come nella frase è possibile , che significa 'è possibile'.

'E' vs. Sfondo 'è'.

Determinare quando utilizzare questo è contro è richiede la comprensione dello sfondo dietro ogni frase e lo studio dell'uso dei termini nel contesto. Nonostante i loro significati simili, le espressioni questo è e è non sono intercambiabili, come mostrano questi esempi:

• Parigi? È magnifico! = Parigi? È magnifico!
• È facile imparare il francese. = È facile imparare il francese.
• È una brava ragazza, Lisa. = Liza? È una brava ragazza.
• Dov'è Paolo? Lui è in ritardo. = Dov'è Paolo? È in ritardo.

C 'è ha un significato indefinito, esagerato, come 'Parigi? È magnifico!' Al contrario, è è molto letterale, come in Lui è in ritardo. (Lui è in ritardo.)

Quando usare 'C'est' contro 'Il Est'

Ci sono regole che determinano quando usarlo questo è e quando dirlo egli è . La tabella riassume le parole o le frasi che puoi usare dopo ogni dire.

è		Questo è
Aggettivo descrivere una persona È forte, quest'uomo. (Quell'uomo è forte.) Lei è intelligente. (Lei è intelligente.)	contro	Aggettivo descrivere una situazione Sento la sua voce, è strano. (Sento la sua voce, è strano.) È normale! (È normale!)
Non modificato avverbio È tardi. (È tardi.) Loro sono qui. (Loro sono qui)	contro	Avverbio modificato È troppo tardi. (È troppo tardi.) È molto lontano da qui. (È molto lontano da qui.)
Non modificato sostantivo Lui è un avvocato. (Lui è un avvocato.) È un'attrice. (Lei è un'attrice.)	contro	sostantivo modificato Lui è un avvocato. (Lui è un avvocato.) È una brava attrice. (Lei è una brava attrice.)
Preposizione una frase (persone) È in banca. (È in banca.) Lei è in Francia. (Lei è in Francia.)		Nome proprio È Luca. (Quello è Luc.)
Pronome accentato Sono io. (Sono io.)

Swapout 'It' e 'It Is'.

Questo è e è sono le forme radice, usate per espressioni impersonali e commenti generali, come in 'È interessante', 'È carino', 'È fortunato' e 'Peccato'.

Quando si parla di persone, cose o idee specifiche, questo è e è potrebbe cambiare.

• Questo è diventa questo sono (quelli sono) quando seguiti da a nome Plurale . Nel francese parlato, però, questo è è spesso usato comunque.
• egli è diventa Lei è , loro sono , o esse sono (lei è, sono o sono) a seconda del genere e del numero del sostantivo che sta sostituendo o modificando, come in:
• Questo sono il francese? No, italiani. = Sono francesi? Nessun italiano.
• Questa è Alice— Lei è insegnante . = Questa è Alice — è un'insegnante.