Un elenco di singolari inglesi che sono plurali francesi

Fonte immagine​/Getty Images

I nomi non sono sempre singolari in entrambi Francese e inglese . Ecco un elenco di parole che sono singolari o non numerabili, o hanno plurali non contrassegnati in inglese ma sono plurali o numerabili in francese.

* Questi sono solitamente ma non sempre plurali in francese

** Data è il plurale di datum ma è comunemente usato come sostantivo singolare in inglese

*** I plurali di questi nomi non sono contrassegnati in inglese

**** Questi nomi non sono numerabili in inglese ma sono numerabili in francese

Nomi aggettivali in francese

Inoltre, gli aggettivi usati come sostantivi quando ci si riferisce a un gruppo di persone non hanno la s in inglese, sebbene lo facciano in francese:

• Consiglio - Consigli
• Munizioni — Munizioni
• Asparago - asparago
• Attico - Attico
• Pubblico - Spettatori, ascoltatori
• Deposito bagagli - Bagaglio
• Broccoli - Broccoli
• Affare - Affare
• Per causare danni - causa danni
• Cereale - Cereali
• Scacchi - Scacchi
• Vestiario - vestiti
• Informazioni di contatto/nome e indirizzo — Informazioni sui contatti
• Danno - Danno), * danno
• Buio - Buio
• Dati** - Dati
• detriti - Detriti
• Cervo - Cervi, daini ***
• Deposito — Depositare
• Fare ricerche - Ricerca
• Fidanzamento - Fidanzamento
• Evidenza - Prove ****
• Per provare rimorso - provare rimorso
• Pesce - Poisson ***
• Cibo - cibo , cibo
• Previsione - Previsioni
• Frutta - Frutta) ****
• Funerale - Funerale, funerale
• Mobilia - mobili
• Spazzatura, spazzatura - Spazzatura, spazzatura
• Regalo per Natale o Nuovi anni ) — Vigilia di Capodanno
• Graffiti — graffiti
• Capelli - capelli
• caos — Devastazioni
• Ci sono - Fieno *
• Spina di pesce — Chevron
• Holiday(s) (inglese britannico) — Vacanze
• Compiti a casa - Compiti a casa
• Reddito - Reddito/i, pensione/i *
• Informazione - informazione, informazione
• Conoscenza - Conoscenza *
• fare l'amore - Fare l'amore / sesso sessuale
• Matematica (inglese americano) — Matematica
• Medicinale - Farmaci
• frattaglie — Abat
• Pasta - Pasta
• Periodo (per avere il proprio ciclo) — Mestruazioni (avendo il ciclo)
• Progresso - Progresso *
• Sabbie mobili — Sabbie mobili
• Macerie - Macerie
• Scienza - Scienze *
• Pecora - Mouton(i) ***
• Gamberetto - Gamberetto
• Software - Software(i) ****
• Spaghetti - Spaghetti
• Spinaci - Spinaci
• statico — parassiti
• Ci sono buone probabilità che... — Il y a de fortes possibilità que...
• Trasporti — Trasporti
• Vacanza - Vacanze
• Vicinanza - Dintorni
• Fumi e gas vulcanici — Fumarole *
• Nozze - Nozze *
• La morte - La morte
• I vivi - Il vivo
• Il povero - Persone povere
• Il ricco - Il ricco
• I malati - Il malato
• Il giovane - giovani

Nomi singolari in francese, plurale in inglese

I nomi non sono sempre singolari sia in francese che in inglese. Ecco un elenco di parole che sono singolari, non numerabili o invariabili in francese ma sono plurali o numerabili in inglese.

* Questi sono di solito ma non sempre singolari in francese
** Molti francesinomi compostisono invariabili, sebbene i loro equivalenti inglesi siano variabili.

• Notizia - Notizia
• Avena — Avena (femmina)
• Bilancia — Una scala
• Batteria — La batterie
• Boxer - Un boxer
• Costume da bagno — Un costume da bagno
• Collant — Collant) *
• Contenuti — contenuto, capacità
• Salopette, salopette — Un cappotto
• Dentiere — Una dentiera
• Sali di Epsom - Epsomite (femmina)
• Scale - Una scala
• Fuochi d'artificio — Un fuoco d'artificio
• Frutta — un frutto (pezzo di)
• Grattacielo — Un grattacielo **
• Gengive — Le gengive
• Jeans — Jeans
• Pantaloni della tuta — un jogging
• Lavare i piatti - Lava i piatti
• (Articolo di giornale - Una notizia
• (Pagnotta di pane - una pagnotta
• Pantaloni, pantaloni — un pantalone
• pinze — Morsetto/i *
• Pinza tagliafili - Una pinza da taglio
• Spelafili — Una spelafili
• pinzette — Una pinzetta
• Pinze per il ghiaccio — Una pinza per il ghiaccio
• Tagliaunghie - Un tagliaunghie
• Portamonete, portafoglio — Un portafoglio **
• Pigiama — Pigiama
• Corti - un corto
• mutande — Uno slittamento
• Costume da bagno — Uno slip da bagno
• soffietto — Un muggito
• Stoviglie, stoviglie (per lavare i piatti) — I piatti (per lavare i piatti)

Alcuni sostantivi francesi possono essere solo singolari

Sia in francese che in inglese, molti nomi possono essere singolari o plurali: un uomo (un uomo), due uomini (due uomini), la sedia (la sedia), le sedie (le sedie). Ma ci sono parecchi nomi francesi che possono essere solo singolari, a volte perché il sostantivo ha un significato diverso al plurale. Ecco alcuni nomi francesi che possono essere solo singolari:

Sostantivi astratti

• Felicità - Felicità
• Il calore — Calore, calore
• La carità — Carità, gentilezza
• Il caldo - Calore
• Coraggio — Coraggio
• Fame - Fame
• Freddo - Freddo
• odiare - Odio
• La sfortuna — Sfortuna, sfortuna
• Malinconia — Malinconia, tristezza
• Il timore - Paura
• La sete — Sete
• Tristezza - Tristezza
• Valore — Coraggio

Arti e mestieri

• Il cinema — Cinema, industria cinematografica
• Cucire - Cucire
• Danza — Ballando
• Il disegno - Disegno
• Il dipinto - La pittura
• la scultura — Scolpire
• Teatro - Teatro
• Tessitura — Tessitura
• Maglieria - Maglieria

Indicazioni

• La destra - Destra
• Zavorra (m) — Est
• Sono partiti - Sono partiti
• Il Nord — Nord
• ovest (m) — Ovest
• Sud - Sud

Materiali e materia

• Acciaio (m) — Acciaio
• D'argento (m) — Argento
• Legna - Legna
• Il cotone - Cotone
• Il cuoio - Pelle
• Il rame - Rame
• Il ferro - Ferro da stiro
• O (m) — Oro
• La carta - Carta
• Plastica — Plastica
• L'intonaco - Malta
• La seta - Seta
• Bicchiere - Bicchiere

Scienze

• biologia — Biologia
• Botanica — Botanica
• il camino - Chimica
• Geologia — Geologia
• Linguistica — Linguistica
• La filosofia — Filosofia
• Fisica — Fisica
• Psicologia — Psicologia
• sociologia — Sociologia

Alcuni sostantivi francesi possono essere solo plurali

Sia in francese che in inglese, molti nomi possono essere singolari o plurali: un uomo (un uomo), due uomini (due uomini), la sedia (la sedia), le sedie (le sedie). Ma ci sono parecchi nomi francesi che possono essere solo plurali, a volte perché il sostantivo ha un significato diverso al singolare. Ecco alcuni nomi francesi che possono essere solo plurali:

• voi abats (m) — Frattaglie, frattaglie
• Acari (m) — Acari della polvere
• Le fitte (f) — Agonia, spasimo
• Le azioni (m) — Schemi, intrighi
• L'apparato (m) — Apparecchio (sportivo).
• La zona (m) — Quartiere, dintorni
• Gli annali (f) — Annali
• Gli stipendi (m) — Stipendio
• Archivi (f) — Archivi
• stemma (f) — Stemma
• Arretrati (m) — Arretrati
• Il deposito (f) — Deposito
• Auspici (m) — Auspici, patrocinio
• Belle arti (m) — Belle arti
• I figliastri (m) — Coniugi, suoceri/figli del coniuge, figliastri
• I suoceri (m) — Genitori, suoceri / coniugi dei genitori, genitori acquisiti
• Bestiame m) — Bestiame, bovini
• Buone grazie (f) — Il favore di qualcuno, grazie
• Gli interruttori (m) — (Oceano) frangenti
• Quelli rotti (f) — Il territorio di qualcuno, i passi
• Le catacombe (f) — Catacombe
• I cereali (f) — Cereali
• I capelli (m) — Capelli
• le drogherie (m) — Cibi raffinati
• I beni comuni (m) — Terreno comune
• Condoglianze (f) — Condoglianze
• i confini (m) — Bordi, frange
• Dettagli del contatto (f) — Coordinate
• Le battute d'arresto (m) — Delusioni, battute d'arresto, processi
• Le macerie (m) — Macerie, detriti
• Costi (m) — Costi, spese
• Le lamentele (f) — Reclami, rimostranze
• Le buffonate (m) — Giocherellare
• Le interiora (f) — Intestini, budella
• Intorno a (m) — Periferie, dintorni
• Le nozze (f) — Sposi
• Regali di Capodanno (f) — Fift (per Natale o Capodanno)
• I modi (f) — Modi, comportamento
• Gli spettacoli di fiori (f) — Mostra dei fiori
• Il fonte battesimale (f) — Fonte battesimale
• Gli impegni (f) — Impegno
• Spese (m) — Spese, oneri
• Les frusques (f informale) — Vestiti, togs, stracci
• funerali (f) — Funerale
• Persone (m) — Persone
• Nonni (m) — Nonni
• Le tasse (m) — Commissioni
• agenti atmosferici (f) — Maltempo
• Le latrine (f) — Latrina
• Limbo (m) — Limbo
• lombi (m) — Lombi
• Matematica (f) — Matematica/e
• Ricordi (m) — Memorie
• manette (f) — Manette
• I costumi (f) — Morale, dogana
• Munizioni (f) — Munizioni
• Il funerale (f) — Funerale
• Spazzatura (f) — Immondizia, immondizia
• Branchie (f) — branchie
• Pasta (f) — Pasta, tagliatelle
• Le pietre preziose (f) — Gemme, pietre preziose
• I colloqui (m) — Negoziati, colloqui
• Preparativi (m) — Preparativi
• Parenti (m) — Parenti stretti, parenti prossimi
• Devastazioni (m) — Sventura, devastazioni
• Ritorsione (f) — Ritorsione, rappresaglie
• canoni (f) — Canoni
• Foche (m) — Sigilli (ad es. su una porta)
• semina (f) — Semina, semi
• Abuso (m) — Crudeltà fisica, abuso
• Il buio (f) — Oscurità, oscurità
• Terme (m) — Terme
• Gabinetto (f) — Toilette, toilette
• Vacanze (f) — Vacanza, vacanza (Regno Unito).
• Vespri (f) — Vespri
• Il cibo (f) — Cibo, viveri
• I vivi (m) — Cibo, provviste, provviste

I significati dei nomi possono dipendere dal numero

Alcuni nomi francesi possono essere solo singolari, alcuni possono essere solo plurali e alcuni hanno significati diversi a seconda che siano singolari o plurali.

• Frattaglie (m) — Sottobosco
• Frattaglie (m) — Frattaglie, braccia e gambe (informali), arti
• Seduta (f) — Supporto murario, fondazione
• Assise (f) — Assemblea, conferenza
• Autorità f) — Autorità
• Autorità (f) — Le autorità
• La barba — Barba
• Barba - Barba
• barbe (f) — Bordo frastagliato
• Legna — Legno (in generale), strumento a fiato
• Boschi (m) — Sezione di legni
• Lo scalpello — Scalpello
• Le forbici (m) — Forbici
• il picco — Altezza, picco; ultima goccia (figurato)
• L'attico (m) — Soffitta
• Il rame - Rame
• Ottone (m) — Strumenti in rame, utensili
• Dolcezza — Morbidezza, dolcezza
• Dolci f) — Dolci, dessert; dolce parlare
• Acqua (f) — Acqua (in generale)
• Acqua (f) — Fiume/lago/acqua di mare, scia
• Economia (f) — Economia
• Risparmio (f) — Risparmio
• Scrivere (f) — Scrittura, voce (finanziaria).
• Gli scritti (f) — Conti, libri contabili
• Il modo — Modo, modo, mezzi
• I modi (f) — Modi, comportamento
• Il ferro - Ferro da stiro
• Ferri da stiro (m) — Catene, ceppi
• Guida — Guida (libro, tour)
• la guida — Girl scout/guida
• Le guide (f) — Redini
• Umanità (f) — Umanità, umanità
• Le discipline umanistiche (f) — Lettere, classici
• L'indomani — Il giorno dopo, il ciclo subito dopo
• I domani (m) — Futuro, prospettive, conseguenze
• La lunette — Telescopio
• Occhiali (f) — Occhiali, occhiali
• Memoria — Memoria
• La memoria — Memorandum, relazione
• Ricordi (m) — Memorie
• la menotta — (chiacchiere) Mano
• manette (f) — Manette
• Udito (f) — (senso di) Udienza
• Branchie (f) — branchie
• La carta - Carta
• I giornali (m) — Documentazione
• Impasto - Pasta frolla
• Pasta (f) — Pasta, tagliatelle
• Il caos — Saccheggio (letterario).
• Devastazioni (m) — Sventura, devastazioni
• Stato — Stato
• Gli statuti (m) — Statuti
• La toilette — Toilette, igiene, atto di prepararsi
• Gabinetto (f) — Toilette, toilette
• Posto vacante - Posto vacante
• Vacanze (f) — Ferie, ferie

Nomi di arti e mestieri

Quando si parla di arti e mestieri, un sostantivo singolare indica l'attività stessa, mentre sia il singolare che il plurale si riferiscono al prodotto.

• Il cinema — Cinema, industria cinematografica
• I cinema — Cinema(i), cinema(i)
• Cucire - Cucire
• La moda (s) — Cucitura/i
• Danza — Ballando
• Il/i ballo/i — Ballo(i)
• Il disegno — L'atto di disegnare
• I disegni) - Disegni)
• Il dipinto — L'atto di dipingere
• I dipinti) - Quadri)
• la scultura — L'atto di scolpire
• La/le scultura/e — Sculture
• Teatro — Arti teatrali
• I teatri — Teatri
• Maglieria — L'atto di lavorare a maglia
• Il lavoro a maglia — Maglione/i, maglione/i

Nomi riferiti alle lingue

Le lingue sono sempre singolari (e sempre, a proposito , maschile). Quando il nome di una lingua è in maiuscolo, sia il singolare che il plurale indicano persone di quella nazionalità.

• inglese (m) — Lingua inglese
• Un inglese, inglesi — Un inglese, gente inglese
• arabo (m) — Lingua araba
• Un arabo, arabi — Un arabo, arabi
• francese - Lingua francese
• Un francese, francesi — Un francese, un popolo francese