Comprendere l'Anthimeria nella lingua

Getty Images/duncan1890

'Anthimeria' è un termine retorico per la creazione di una nuova parola o espressione utilizzando una parte del discorso o una classe di parole al posto di un'altra. Ad esempio, nello slogan di Turner Classic Movies, 'Let's Movie', il sostantivo 'film' è usato come verbo.

Negli studi grammaticali, l'antimeria è nota come spostamento o conversione funzionale. La parola deriva dal greco, che significa 'una parte per un'altra'.

Anthimeria e Shakespeare

Nella National Review nel 1991, Linda Bridges e William F. Rickenbacker hanno discusso William Shakespeare L'uso dell'antimeria e il suo impatto sulla lingua inglese .

'Anthimeria: uso di una parola che normalmente è una parte del discorso in una situazione che richiede di essere intesa come una parte diversa del discorso. In inglese, e questa è una delle sue più grandi virtù, quasi tutti i nomi possono essere verbalizzati. In effetti, non si può leggere una pagina di Shakespeare senza imbattersi in qualche nuovo verbo uscito dal suo lombo brulicante. 'Sciarpa', ad esempio, era il verbo implicito nel discorso di Amleto, dove dice: 'La mia sciarpa da marinaio mi avvolgeva'.

Ben Yagoda ha scritto di Shakespeare e dell'anthimeria sul New York Times nel 2006.

'Le categorie lessicali sono molto utili. Rendono possibile non solo Mad Libs, ma anche il dispositivo retorico anthimeria - usando una parola come parte non consueta del discorso - che è la figura retorica regnante del momento presente.

«Questo non vuol dire che sia una cosa nuova. In Inglese medio , i sostantivi 'duke' e 'lord' iniziarono ad essere usati come verbi, ei verbi 'cut' e 'rule' si spostarono in sostantivi. Shakespeare era un professionista in questo; i suoi personaggi hanno coniato verbi - 'condisci la tua ammirazione', 'inseguili alle calcagna' - e nomi come 'disegno', 'rissa' e 'rabbrividire'.

'Spostamenti meno comuni sono sostantivo all'aggettivo ('Beauty Part' di SJ Perlman), aggettivo al sostantivo ('I'll get you, my pretty' della strega cattiva) e avverbio al verbo (abbassare un drink).

'Questo 'cambiamento funzionale', come lo chiamano i grammatici, è uno dei bersagli preferiti dagli esperti di lingue, le cui sopracciglia si alzano di diversi centimetri quando nomi come 'impatto' e 'accesso' sono verbali.'

Anthimeria nella pubblicità

Yagoda ha discusso dell'uso dell'antimeria nella pubblicità nella 'Cronaca dell'istruzione superiore' nel 2016. L'ubiquità degli annunci diffonde l'uso di nuove parole, beh, come un matto.

'Gli annunci che utilizzano l'antimeria sono ovunque. Possono essere suddivisi in diverse categorie e inizierò con i più popolari.

• Aggettivo in sostantivo
  'Più felice' — Sonos
  'Bring the Good' — Latte biologico della valle
  'Guarda tutto il fantastico' — go90
  'Dove succede l'incredibile' — Xfinity
  'Mettiamo il buongiorno' - Tropicana
• Sostantivo nel verbo
  'Vieni in TV con noi' — Hulu
  'Come fare la televisione' — Amazon
  'Let's Holiday' — Skyy vodka
• Aggettivo in avverbio
  'Live Fearless' - Blue Cross Blue Shield
  'Costruiscilo in modo bello' — Squarespace

'Non sono secondo a nessuno nel mio apprezzamento per l'antichimeria e il modo in cui accarezza la lingua inglese. Ma a questo punto, è un cliché pigro e giocoso, e tutti i copywriter che continuano a ricorrervi dovrebbero vergognarsi di se stessi.'

Esempi di Antimeria

• Kate: È ancora nella stanza dei giochi, giusto?
  Hurley: L'ho spostato alla rimessa delle barche. Mi hai appena completamente Scooby-Doo'd me, vero? — 'Eggtown', 'Lost', 2008
• 'Ho spesso il bambino negli occhi della mia mente. È una Trachtenberg dolicocefala, con il viso magro di suo padre e lo sguardo da Gesù.' — Saul Bellow, 'Altri muoiono di crepacuore' (1987)
• 'Flaubert me no Flauberts. Bovary me no Bovarys. Zola me no Zola. E l'esuberanza non mi esuberanza. Lascia questa roba per coloro che ci mettono dentro e me la danno; Ti prego, i benefici della tua bella intelligenza e delle tue elevate facoltà creative, che ammiro così sinceramente e profondamente.' Thomas Wolfe, lettera a F. Scott Fitzgerald
• Calvin e Hobbes sui verbi:
  Calvin: Mi piace pronunciare le parole.
  Hobbes: Cosa?
  Calvin: Prendo nomi e aggettivi e li uso come verbi. Ricordi quando 'accesso' era una cosa? Ora è qualcosa che fai. È diventato verbale. Linguaggio strano dei verbi.
  Hobbes: Forse alla fine potremo fare del linguaggio un completo impedimento alla comprensione. — Bill Watterson, 'Calvin e Hobbes'