Confronti di disuguaglianza

Spagnolo per principianti

Alessandro Bonilla

Non solo è possibile descrivere qualcuno come felice, è anche possibile descrivere quella felicità in vari gradi: più felice, più felice di qualcuno, più felice, felice come qualcuno. In questa lezione impariamo come esprimere le prime due di queste alternative.

In inglese, di solito possiamo fare un aggettivo più forte aggiungendo '-er' alla fine (come in 'più felice', 'più forte' e 'più veloce') o usandolo con la parola 'più' (come in 'più premuroso' e 'più intenso'). In spagnolo non esiste un equivalente diretto di '-er'; gli aggettivi sono resi più intensi precedendoli con più . Per esempio:

• Maria è più felice. Maria è più felice.
• Il cielo cubano è più blu. Il cielo di Cuba è più blu.
• mio padri sono più ricchi. I miei genitori sono più ricchi.
• Compro dei libri più costosi. Sto comprando dei libri più costosi.

Di solito Quello viene utilizzato quando si effettua un confronto:

• La mia macchina è più grande della tua. La mia macchina è più grande della tua.
• Sono più alto di te. Io sono più alto di te.
• La casa è più bianca della neve. La casa è più bianca della neve.

Per indicare 'meno' piuttosto che 'più', usa meno piuttosto che più :

• Mary è meno felice. Maria è meno felice.
• Il cielo del Cile è meno blu. Il cielo del Cile è meno blu.
• La casa è meno bianca della neve. La casa è meno bianca della neve.

Più e meno può essere utilizzato con avverbi nello stesso modo:

• Corri più veloce di me. Tu corri più veloce di me.
• Silvia parla meno Sicuro quella Anna. Silvia parla meno chiaramente di Ana.

Nota che negli esempi precedenti, in inglese sarebbe molto comune aggiungere una forma di 'da fare' alla fine del confronto, come 'Tu corri più veloce di me' e 'Silvia parla meno chiaramente di Ana. ' Tuttavia, il 'do' o 'does' non dovrebbe essere tradotto in spagnolo.

Ci sono alcune parole, tutte molto comuni, che hanno una propria forma comparativa:

• La forma comparativa di Bene (buono) e le sue forme ( Buona , quelli buoni e Buona ) è meglio o superiore , tradotto come 'migliore'. Esempio: Sei un uomo migliore di me. Sei un uomo migliore di me.
• La forma comparativa di Giusto (beh) è anche meglio , di nuovo tradotto come 'migliore'. Esempio: Lei studia meglio di te. Lei studia meglio di te.
• La forma comparativa di posto (cattivo) e le sue forme ( cattivo , cattivo e cattivo ) è peggio o peggio , tradotto come 'peggio'. Esempio: I rimedi sono peggio della malattia. Le cure sono peggio della malattia.
• La forma comparativa di sbagliato (male) è anche peggio , di nuovo tradotto come 'peggio'. Esempio: Si sente peggio di me. Si sente peggio di me.

Inoltre, sebbene più piccola e più grandi sono spesso usati rispettivamente per 'più piccolo' e 'più grande', minore e anziano a volte vengono utilizzati. Più alto è anche usato per significare 'più vecchio' quando si fa riferimento a persone.

Nota: Non confondere i confronti di aggettivi o avverbi con 'più di' e 'minore di' negli esempi seguenti. Notare che più di e meno di sono usati quando ci si riferisce ai numeri.

• Ho più di 30 pesos. Ho più di 30 pesos.
• Mio figlio ha meno di 20 anni. Mio figlio ha meno di 20 anni.