Espressioni francesi con Casser

Jamie Grill/Getty Images

Il verbo francese rompere letteralmente significa 'rompere' ed è usato anche in molte espressioni idiomatiche. Il verbo è usato per parlare di rompere qualcuno, annoiare qualcuno, avvertire qualcuno, fare una frittata rompendo le uova e altro ancora.

Possibili significati di rompere

• rompere
• rompere (un dado)
• spezzare (un ramo)
• rovinare il sapore (del vino)
• retrocedere
• annullare
• abbassare (prezzi)
• (familiare) uccidere (specialmente se motivato da pregiudizio)

Espressioni con rompere

gridare temerario a qualcuno
avvertire qualcuno

rompere lo zucchero sulla schiena di qualcuno
parlare di qualcuno alle sue spalle

rompere la capanna (informale)
per far crollare la casa

prendere a calci in culo qualcuno (informale)
rovinare tutto per qualcuno

fare uno spuntino (informale)
per mangiare un boccone

picchiare qualcuno (informale)
per spaccare la faccia a qualcuno

rompi il seme (informale)
per mangiare un boccone

prendere a calci in culo qualcuno (familiare)
per spaccare la faccia a qualcuno

rompere il pezzo (familiare)
per rovesciare i fagioli, vieni pulito a dare via il gioco

rompere le orecchie a qualcuno (informale)
per assordare qualcuno

per far incazzare qualcuno (informale)
annoiare qualcuno, dare sui nervi a qualcuno

rompere la schiena a qualcuno
rovinare, distruggere qualcuno

rompere la testa a qualcuno
assordare qualcuno, annoiare a morte qualcuno

rompi la sua pipa (informale)
per prendere a calci il secchio, annusarlo

rompendo tutto
stupendo, fantastico; al massimo

Non rompe i mattoni (informale)

Non sono grandi frullati.

Quello / Non rompe le tre gambe di un'anatra (informale)
Non è niente di speciale, niente di cui entusiasmarsi

Non rompe nulla.
Non è niente di speciale, niente di cui entusiasmarsi

Andare via ! (familiare)
Vai via da qui!

Non si è rotto il culo (gergo)
Non si è rotto il sedere.

Non si è rotto la testa (informale)
Non si è sovraccaricato, non ha fatto alcuno sforzo per farlo.

Non si è rotto il tronco / la cagna (familiare)
Non ha fatto molto, si è sforzato molto.

Li rompe! (familiare)
È un dolore al collo!

Mi stai rompendo le caramelle! (familiare)
Sei un dolore al collo!

a/e casse-cou (informale)
persona temeraria, sconsiderata

un rompipalle (gergo)
dolore al sedere

uno spuntino
merenda

Stronzo (slang agg)
maledettamente fastidioso

un casse-dalle (familiare)
merenda

un rompi seme (informale)
merenda

puzzle (fam agg)
pericoloso, traditore

uno schiaccianoci/schiaccianoci
schiaccianoci

una spina nel culo (informale)
slog, salita difficile

un parassita (informale)
dolore al collo, fastidio, noia

il rompitubi (informale)
la parte anteriore

un puzzle
club, rompicapo, puzzle

un dosso di velocità
dosso, poliziotto addormentato

rompere (familiare)
dividere, decollare

spezzare per + infinito (informale)
sforzarsi per fare qualcosa, per lavorare a qualcosa

spezzarti il ​​collo
cadere a faccia in giù, fallire

cadere (informale)
cadere a faccia in giù, fallire

rompere la faccia contro (informale)
in cui schiantarsi

rompersi una gamba/braccio
rompersi un braccio/gamba

affrettato
per rompere di netto / attraverso

rompersi il naso
non trovare nessuno, fallire

scervellarti (inf)
per scervellarsi

Proverbi con rompere

Devi rompere il nocciolo per ottenere il nocciolo.
Nessun dolore nessun guadagno.

Non puoi fare una frittata senza rompere le uova.
Non puoi fare una frittata senza rompere le uova.

Chi rompe i bicchieri li paga.
Mentre rifai il letto, devi sdraiarti su di esso. Paghi per i tuoi errori.