Il sistema Ko-So-A-Do

Lezioni di giapponese di base

Il giapponese ha insiemi di parole che si basano sulla distanza fisica tra chi parla e chi ascolta. Sono chiamate 'parole ko-so-a-do' perché la prima sillaba è sempre o ko-, così-, a- o do-. 'Ko-parole' si riferiscono a cose più vicine a chi parla, 'So-parole' a cose più vicine all'ascoltatore, 'A-parole' a cose che sono lontane sia da chi parla che dall'ascoltatore, e 'Do-parole' sono domande parole.

Si prega di guardare l'immagine sopra e vedere la seguente conversazione tra animali .

Il sistema Ko-So-A-Do

Kuma: Kore wa oishii na.
Risu: Honto, sore wa oishisou da ne.
Nezumi: Ano kaki mo oishisou da yo.
Tanuki: Dore ni shiyou kana.

Orso: Questo è delizioso.
Ritsu: Davvero, sembra delizioso.
Topo: Anche quelle ostriche sembrano deliziose.
Tanuki: Quale dovrei scegliere?

(1) kono/sono/ano/dono + [sostantivo]

Non possono essere utilizzati da soli. Devono essere seguiti dal nome che modificano.

kono tesoro questo libro	questo libro
sono tesoro il libro	quel libro
un po' caro quel libro	quel libro laggiù
dono tesoro quale libro	quale libro

(2) kore/dolore/are/dore

Non possono essere seguiti da un nome. Possono essere sostituiti con kono/sono/ano/dono + [Noun] quando le cose indicate sono ovvie.

Kono hon o yomi mashita. Ho letto questo libro.	Ho letto questo libro.
Kore o Yomimashita. Ho letto questo.	Ho letto questo.

(3) Grafico Ko-so-a-do

	è-	Così-	un-	fare-
cosa	kono + [sostantivo] questo	sono + [Noun] Quella	no + [sostantivo] Quello	donare + [sostantivo] Quale
	No questo	irritato Quello	sono Quello	qui quale
posto	taglia qui	mercato Là	stagione laggiù	doc Dove
direzione	kochira qui	sochira là	si riprenderà là	dochira Quale

Il gruppo 'kochira' può essere usato come educato equivalente del gruppo 'kore' o 'koko'. Queste espressioni sono spesso usate dai dipendenti delle industrie di servizi. Clicca qui per dare un'occhiata a una lezione per lo shopping.​

Kore wa ikaga desu ka. Come ti piace questo?	Che ne dici di questo?
Kochira wa ikaga desu ka. Cosa ne pensi di questo?	Che ne dici di questo? (più gentile)
Asoko de omachi kudasai. Per favore, aspetta laggiù.	Per favore, aspetta laggiù.
Achira de omachi kudasai. Per favore, aspetta laggiù.	Per favore, aspetta laggiù. (più gentile)