Kinderreime - Filastrocche in tedesco e inglese

Hoppe Hoppe Reiter e altre rime

Klaus Vedfelt/Taxi/Getty Images

Pochissimi ragazzi che crescono Europa di lingua tedesca hanno mancato di essere rimbalzato sulle ginocchia dei genitori alle parole in rima di Hoppe hoppe Reiter.

Questo classico filastrocca è una delle più popolari tra le tante filastrocche tedesche, il che potrebbe spiegare solo in parte il perché della band metal tedesca Rammstein hanno usato il ritornello di Hoppe hoppe Reiter nella loro canzone Spieluhr (carillon).

Imparare il tedescofilastrocche ( filastrocche ) può servire a diversi scopi. Prima di tutto, i genitori in una situazione genitoriale bilingue possono aiutare i loro figli ad assimilare il lingua tedesca e cultura attraverso filastrocche .

Ma anche quelli di noi senza figli piccoli possono ottenere qualcosa dal tedesco filastrocche e filastrocche . Offrono una finestra sul vocabolario, sulla cultura e su altri aspetti del tedesco. A tal fine, ti offriamo una selezione di filastrocche in tedesco e inglese, a cominciare da Hoppe hoppe Reiter.

Salta Salta Ripeti

Quando esamini le parole di Hoppe hoppe Reiter, sono quasi oscure come una canzone dei Rammstein. Ma poi la maggior parte di Madre Oca è anche sul lato violento e oscuro, come la maggior parte fiabe .

Salta Salta Reiter
quando cade urla
cade nello stagno
nessuno lo trova uguale.

Salta Salta Reiter
quando cade urla
cade nel fosso
i corvi lo mangiano.

Salta Salta Reiter
quando cade urla
cade nella palude,
poi il pilota va... plop! ( lascia cadere il bambino )

INGLESE Traduzione in prosa

Urto irregolare, cavaliere,
se cade, allora grida
se dovesse cadere nello stagno,
nessuno lo troverà presto.

Urto irregolare, pilota...
se dovesse cadere nel fosso,
allora i corvi lo mangeranno.

Se dovesse cadere nella palude,
poi il pilota va... splash! ( Bambino 'lascia cadere'. )

Versi alternativi

Salta Salta Reiter...

cade nelle pietre,
gli fanno male le gambe.

cade nelle siepi,
le lumache lo mangiano.

cade nelle siepi,
le zecche lo mordono.

Lo mangiano i moscerini del mugnaio,
pizzicandolo davanti e dietro. ( Fai il solletico al bambino )

cade nella neve profonda,
al pilota non piace mai.

Uno, due, pappagallo

Ci sono molte varianti di questa rima tedesca per bambini. Una versione 'Eins, zwei, Polizei' è stata utilizzata in una canzone dei gruppi tedeschi Mo-Do (1994) e S.W.A.T. (2004)

Uno, due, pappagallo ( pappagallo )
tre quattro Granatiere ( granatiere o fante )
cinque, sei, vecchio esagono' ( strega )
sette, otto, caffè fatto ( fare il caffe )
nove, dieci, vai avanti ( continua )
undici, dodici, giovani lupi' ( giovane lupo )
tredici, quattordici, nocciola ( nocciola )
quindici, sedici, sei stupido. ( doccia = muto = sei muto)

Pimpelchen e Pimpelchen

piccoli mascalzoni e brufoli,
scalato una montagna.
Himpelchen era un Heinzelmann,
e Pimpelchen era un nano.
Rimasero lassù a lungo
e agitavano i loro berretti appuntiti.
Ma dopo settantacinque settimane
sono strisciati nella montagna
dormi lì in buon riposo,
stai zitto e ascoltali!
(russare, russare...) [ suono di russare ]

inglese

Pimpelchen e Pimpelchen
Ha scalato un'alta montagna
Himpelchen era un Heinzelmann (un folletto o spirito domestico)
e Pimpelchen era un nano
Rimasero a lungo seduti lassù
e agitavano i loro berretti da notte
Dopo molte settimane
strisciarono nella montagna
Dormire lì in piena tranquillità
Stai zitto e ascolta attentamente:
(suono di russare)

Tutti i miei piccoli anatroccoli [canzone per bambini

Tutti i miei piccoli anatroccoli [canzone per bambini
nuotare nel lago
testa nell'acqua,
piccola coda in aria.

Tutte le mie colombe
sedersi sul tetto
Clap, clap, clap, clap,
volare sopra il tetto.

È di Rutsch
Andiamo in carrozza
Stiamo andando per posta ordinaria
dove non costa un centesimo
È di Rutsch
Andiamo in carrozza

inglese

Tutti i miei anatroccoli
nuotare sul lago
Testa nell'acqua,
La coda va dal basso.

Tutte le mie colombe
Seduto sul tetto
Klipper, sonaglio, clap, clap,
volando sopra il tetto.

Ri ra scivolare
Si viaggia in pullman
Continuiamo con la posta ordinaria,
dove costa un centesimo
Ri ra scivolare
Si viaggia in pullman

schiaffo e schiaffo!

schiaffo e schiaffo! schiaffo e schiaffo!
La pioggia ti bagna i capelli.
Gocciolante dal naso alla bocca
e dalla bocca al mento
e poi dal mento al ventre.
Là ora riposa la pioggia
e salta con un grande balzo
sulla terra. schiaffo!

inglese

Pitsch e Patch! Pitsch e Patch!
La pioggia bagna i capelli.
Cadere dal naso alla bocca
e dalla bocca al mento
e dal mento poi all'addome.
Lì, la pioggia ora sta riposando
e saltare con un grande set
sulla terra. Patch!

C'era una volta un uomo

Ci sono molte varianti di 'Es war einmal ein Mann.' Eccone uno.

C'era una volta un uomo,
aveva una spugna.
La spugna era troppo bagnata per lui
poi è andato in strada.
La strada era troppo fredda per lui
così andò nella foresta.
La foresta era troppo verde per lui
poi andò a Berlino.
Berlino era troppo affollata per lui
poi andò in Tirolo.
Il Tirolo era troppo piccolo per lui
poi tornò a casa.
Era troppo bello per lui a casa
poi andò a letto.
C'era un topo nel letto
'così la storia è finita.

Finale alternativo:

Nel letto c'era un topo -
al resto pensa tu stesso!

inglese

C'era una volta un uomo,
che aveva una spugna.
La spugna era troppo bagnata,
è andato nel vicolo
Il vicolo era troppo freddo,
andò nella foresta.
La foresta era troppo verde,
è andato a Berlino.
Berlino era troppo piena,
andò in Tirolo.
Tirol era troppo piccolo per lui,
partì di nuovo.
Daheim era troppo bello
mentre andava a letto.
A letto c'era un topo,
'Drum è dalla storia.

A letto c'era un topo -
più pensi a te stesso!

Riccio, riccio, riga

Le versioni tedesche di 'Ring Around the Rosie' (o 'Rosey') hanno solo alcune somiglianze con la formulazione inglese, ma poi ci sono anche due diverse versioni in inglese: britannica e americana. In realtà, ci sono molte varianti di 'Ring a ring o'rosie', un'altra versione della rima. Ci sono molte affermazioni che questa filastrocca risalga alla peste nera, ma questo è un mito sfatato da Snopes.com e Wikipedia ('mito della peste'). La prima versione stampata apparve solo nel 1881 (in Kate Greenaway's Madre Oca o Le vecchie filastrocche ).

Di seguito forniamo due versioni tedesche di 'Ring Around the Rosie' e due versioni inglesi, oltre a una traduzione letterale in inglese per ciascuna delle rime tedesche.

Riccio, riccio, riga Due versioni tedesche tedesco 1 ricciolo, ricciolo, riga, Siamo tre bambini? seduto sotto il cespuglio di sambuco, Tutti gridano silenzio, silenzio, silenzio! tedesco 2 riccioli, riccioli, rose, belle albicocche, violette e non ti scordar di me, tutti i bambini si siedono.	Ring Around the Rosie Vedi le traduzioni letterali di seguito inglese ( Amer. ) Fai un giro della rosa Una manciata di posi 'Ceneri, cenere' Noi tutti cadiamo! inglese ( Britannico. ) Suona un anello di rose Una tasca piena di fiori 'Atishoo! Atishoo!'* Noi tutti cadiamo!
Nota: la versione 2 utilizza 'Rosen' (rose) nella prima riga anziché 'Reihe' (riga).	* Parola inglese per lo starnuto 'achoo' o 'kerchoo'.

Riccio, riccio, riga Due versioni tedesche tedesco 1 ricciolo, ricciolo, riga, Siamo tre bambini? seduto sotto il cespuglio di sambuco, Tutti gridano silenzio, silenzio, silenzio!	Traduzioni letterali inglese 1 ( letterale ) Riccio, riccio, riga Siamo bambini tre Seduto sotto il cespuglio di sambuco Tutti urlano shoo, shoo, shoo!
tedesco 2 riccioli, riccioli, rose, belle albicocche, violette e non ti scordar di me, tutti i bambini si siedono.	inglese 2 ( letterale ) Riccio, riccio, rose Albicocche graziose Violette e nontiscordardime Tutti i bambini si siedono.