Possiamo parlarci? - Spiegazione dell'espressione francese

Lisa Fotios/Pexels

Espressione: Possiamo parlarci?
Pronuncia: [ o(n) peu seu tu twa yay ]
Significato: Possiamo usare tuo tra di loro?
Registrati : informale

Spiegazione

Il francese fa una distinzione importante tra tuo , l'informale 'tu' e voi , il formale 'tu'. Ci sono anche verbi: dare del tu significa 'usare tuo ' e indirizzo come vous significa 'usare voi .' Decidere se utilizzare tuo o voi può essere difficile per i non madrelingua, e quindi anche quando scegli correttamente, a volte devi fare un cambio. Ecco dove il Espressione francese possiamo parlarci entra.
Alcune situazioni, come un incontro tra amici di amici, sono borderline. I francesi pensano che forse dovrebbero usare voi ma preferirei tuo . Per evitare offese, chiederanno possiamo parlarci? Un altro scenario comune si verifica quando inizi a utilizzare voi con qualcuno e alla fine diventare amici: a un certo punto vorrai passare a tuo .

Variazioni: Possiamo conoscerci? Ci parliamo?