Pronomi relativi francesi

Pronomi relativi - Pronomi relativi

Prima che tu possa usa correttamente i pronomi relativi francesi , devi prima capire la grammatica dietro di loro. Come la sua controparte inglese, un pronome relativo francese collega a dipendente o clausola relativa ad un clausola principale . Se la frase precedente non ha senso per te, informati clausole prima di lavorare su questa lezione. Inoltre, poiché i pronomi relativi possono sostituire a materia , oggetto diretto , oggetto indiretto , o preposizione, rivedere questi concetti grammaticali prima di iniziare questa lezione.

Una volta compresi questi termini grammaticali, sei pronto per conoscere il francese pronomi relativi Quello , chi , il quale , di cui , e dove . Non ci sono equivalenti uno-a-uno per queste parole; a seconda del contesto, la traduzione inglese può essere chi, chi, quello, quale, di chi, dove o quando. Nota che in francese sono richiesti i pronomi relativi, mentre in inglese a volte sono facoltativi.

La tabella seguente riassume le funzioni ei possibili significati di ciascun pronome relativo.

Pronome	Funzione(i)	Possibili traduzioni
Chi	Materia Oggetto indiretto (persona)	chi cosa quale, quello, chi
Quella	Oggetto diretto	chi, cosa, quale, quello
Il quale	Oggetto indiretto (cosa)	cosa, quale, quello
Di cui	Oggetto di di Indicare il possesso	di cui, da cui, quello il cui, di chi
Dove	Indica il luogo o l'ora	quando, dove, quale, quello

Nota: Quello , che cosa , di cui , e che cosa sono pronomi relativi indefiniti

chi e cosa

Chi e Quello sono i pronomi relativi più spesso confusi, probabilmente perché una delle prime cose che gli studenti francesi imparano è quella chi significa 'chi' e Quello significa 'quello' o 'cosa.' In realtà, questo non è sempre il caso. La scelta tra chi e Quello poiché un pronome relativo non ha nulla a che fare con il significato in inglese e tutto a che fare con l'uso della parola; cioè, quale parte della frase sta sostituendo.

Quella sostituisce il oggetto diretto (persona o cosa) nella clausola dipendente.

• Ho comprato il libro. Mia sorella io ha scritto. > Ho comprato il libro Quello mia sorella ha scritto.
• Ho comprato il libro ( Quello ) ha scritto mia sorella.

• Dove abita il pittore? io io visto oggi. > Dove abita il pittore Quello ho visto oggi?
• Da dove viene il pittore ( chi ) Ho visto oggi dal vivo?

Chi sostituisce il materia (persona o cosa) nella clausola dipendente.

• Sto cercando l'artista. Il studi a Parigi. > Sto cercando l'artista chi studi a Parigi.
• Sto cercando l'artista ( chi è) studiare a Parigi.

• Trova il gatto. Il abita nel seminterrato. > trova il gatto chi abita nel seminterrato.
• Trova il gatto Quello abita nel seminterrato.

Chi sostituisce anche un oggetto indiretto riferito a una persona* dopo a preposizione ,** comprese le preposizioni che sono richieste dopo un dato verbo o espressione.

• Vedo una signora. lavoro con questa signora .
• Vedo una signora con chi Io lavoro.
• Vedo una donna con chi Io lavoro. (Vedo una donna con cui lavoro.)
• La ragazza a chi Ho parlato è molto amichevole. / La ragazza a chi Ho parlato è molto bello. (La ragazza [ Quello ] / [ chi ] Ho parlato a...)
• Lo studente contro chi Mi sono seduto... / Lo studente accanto chi Mi sono seduto... (Lo studente [ Quello ] Mi sono seduto accanto a...)

*Se l'oggetto della preposizione è una cosa, hai bisogno di lequel.
**Tranne se la preposizione è di , nel qual caso non è necessario.

Il quale

Il quale o una sua variazione sostituisce an oggetto indiretto riferendosi a una cosa* dopo una preposizione,** comprese le preposizioni che sono richieste dopo un dato verbo o espressione.

• Il libro dentro il quale Ho scritto il mio nome... / Il libro dentro quale ho scritto il mio nome...
• Idee a cui Ho pensato... / Le idee Quello ho pensato di ...
• La città a cui Sto pensando... / La città riguardo quale Sto sognando...
• Il cinema vicino da cui *** abbiamo mangiato... / Il teatro vicino quale abbiamo mangiato..., Il teatro ( Quello ) abbiamo mangiato vicino...

*Se l'oggetto della preposizione è una persona, hai bisogno di qui.
**Tranne di - vedi non

***Come fai a sapere se usare di cui o da cui ? Hai bisogno di cui quando la preposizione è di da solo. Hai bisogno da cui quando di fa parte di una frase preposizionale, come vicino a , accanto al , di fronte , eccetera.

Di cui

Di cui sostituisce qualsiasi persona o cosa dopo di :

• Dov'è la ricevuta? Ho bisogno della ricevuta. > Dov'è la ricevuta di cui Ho bisogno?
• Dov'è la ricevuta ( Quello ) Ho bisogno?

• È la signora. Ho parlato di questa signora. > Lei è la signora di cui Ho parlato.
• Quella è la donna su ( chi ) Ho parlato. (Questa è la donna [ Quello ] / [ chi ] di cui ho parlato.)

Di cui può indicare possesso :

• Ecco l'uomo. Ho trovato la valigia di quest'uomo. > Ecco che arriva l'uomo di cui Ho trovato la valigia.
• Questo è l'uomo il cui, di chi valigia che ho trovato.

• Sto cercando il libro. Hai strappato una pagina da questo libro. > Sto cercando il libro di cui hai strappato una pagina
• Sto cercando il libro fuori dal quale hai strappato una pagina, il libro ( Quello ) hai strappato una pagina fuori da .

Di cui può riferirsi a una parte di un gruppo:

• Ho letto diversi libri la scorsa settimana. ho letto il tuo > Ho letto diversi libri la scorsa settimana, di cui il vostro.
• Ho letto diversi libri la scorsa settimana, Compreso il vostro.
• Ha scritto tre libri. Due dei suoi libri sono bestseller. > Ha scritto tre libri, di cui due sono bestseller.
• Ha scritto tre libri, due di cui sono i migliori venditori.

Qual è la differenza tra di cui e da cui ? Hai bisogno di cui quando è la preposizione che stai sostituendo di da solo. Hai bisogno di duquel quando di fa parte di una frase preposizionale, come vicino a , accanto al , di fronte , eccetera.

Dove

Probabilmente sai già che come pronome interrogativo, dove significa 'dove' e che spesso significa anche 'dove' come pronome relativo:

• Il panificio dove Ho lavorato è vicino alla banca.
• Il panificio dove Ho lavorato è vicino alla banca. (Il panificio [ Quello ] Ho lavorato presso...)

• Rouen è la città dove Ho vissuto per 5 anni.
• Rouen è la città dove Ho vissuto per 5 anni.

Dove può essere utilizzato anche dopo le preposizioni.

• Il paese di dove egli viene...
• Paese ( dove ) lui viene da...
• Cerco il villaggio dove abbiamo guidato.
• Sto cercando il villaggio per quale abbiamo guidato.

Ma come pronome relativo, dove ha un significato aggiuntivo - si riferisce al momento in cui qualcosa è accaduto: 'quando'. Questo può essere complicato, poiché gli studenti francesi tendono a voler usare l'interrogativo quando qui. Non puoi, perché quando non è un pronome relativo. Devi usare il pronome relativo dove .

• Il lunedì è il giorno dove facciamo la spesa.
• Lunedì è il giorno ( Quello ) facciamo i nostri acquisti.

• Il momento dove siamo arrivati...
• Il momento ( Quello ) siamo arrivati...

• È l'anno dove Ha lasciato
• Questo è l'anno ( Quello ) se n'è andato, ecco quando Ha lasciato.