Quando usare On-Reading e Kun-Reading per Kanji

Ariel Skelley/Getty Images

Kanji sono caratteri usati nella scrittura giapponese moderna, equivalenti alle lettere arabe dell'alfabeto usato in inglese, francese e altre lingue occidentali. Si basano su caratteri cinesi scritti e, insieme a hiragana e katakana, i kanji costituiscono tutti scritto giapponese .

Kanji fu importato dalla Cina intorno al V secolo. I giapponesi incorporarono sia la lettura cinese originale che la loro lettura nativa giapponese, basata su quella che allora era una versione interamente parlata della lingua giapponese.

A volte in giapponese, la pronuncia di un particolare carattere kanji si basa sulla sua origine cinese, ma non in tutti i casi. Dal momento che si basano su un'antica versione della pronuncia cinese, le letture di solito hanno poca somiglianza con le loro controparti moderne.

Qui spieghiamo la differenza tra la lettura in corso e la lettura kun dei caratteri kanji. Non è il concetto più facile da capire e probabilmente non è qualcosa principianti studenti di giapponese c'è bisogno di preoccuparsi. Ma se il tuo obiettivo è diventare esperto o addirittura fluente in giapponese, sarà importante capire le sottili differenze tra la lettura in corso e la lettura kun di alcuni dei caratteri kanji più usati in giapponese.

Come Decidere Tra On-Reading e Kun-Reading

In poche parole, on-reading (On-yomi) è la lettura cinese di un carattere kanji. Si basa sul suono del carattere kanji pronunciato dai cinesi al momento dell'introduzione del carattere e anche dalla zona in cui è stato importato.

Quindi la lettura di una determinata parola potrebbe essere molto diversa dal mandarino standard moderno. La lettura kun (Kun-yomi) è la lettura nativa giapponese associata al significato di un kanji.

Significato	In lettura	Kun-lettura
montagna	santo	yama
fiume	suo	amaro
fiore	il	opera

Quasi tutti i kanji hanno letture On tranne la maggior parte dei kanji che sono stati sviluppati in Giappone (ad esempio 込 ha solo letture Kun). Alcune dozzine di kanji non hanno letture Kun, ma la maggior parte dei kanji ha letture multiple.

Sfortunatamente, non esiste un modo semplice per spiegare quando usare On-reading o Kun-reading. Coloro che stanno imparando il giapponese devono imparare a memoria correttamente sillabe accentate e pronuncia corretta su base individuale, una parola alla volta.

La lettura in corso viene solitamente utilizzata quando il kanji fa parte di un composto (due o più caratteri kanji sono affiancati al sito). La lettura del kun è usata quando il kanji è usato da solo, sia come sostantivo completo che come radici di aggettivi e radici di verbi. Questa non è una regola rigida e veloce, ma almeno puoi fare un'ipotesi migliore.

Diamo un'occhiata al carattere kanji di '水 (acqua)'. La lettura del personaggio è 'sui' e la lettura di Kun è 'mizu'. '水 (mizu)' è una parola a sé stante, che significa 'acqua'. Il composto kanji '水曜日 (mercoledì)' viene letto come 'suiyoubi.'

Kanji	In lettura	Kun-lettura
suono	Musica - ongaku (musica)	suono - oto suono
stella	Costellazione - seiza (costellazione)	stella - hoshi (stella)
nuovo	giornale - stinco (giornale)	Nuovo -atara(shii) (nuovo)
cibo	Appetito - shokuyoku (appetito)	mangiare - ta (beru) (mangiare)