Scrivere le carte di Capodanno giapponesi

Espressioni comuni di Capodanno e cosa dire in una carta

Yuji Kotani/Getty Images

.I giapponesi inviano le cartoline di Capodanno ( nengajo ) piuttosto che Natale carte. Se vuoi inviare nengajo ai tuoi amici giapponesi, ecco i saluti comuni eespressionipuoi scrivere per augurare loro il meglio per il nuovo anno.

Buon Anno

Tutte le seguenti espressioni si traducono approssimativamente come ' Buon Anno .' Scegli uno di loro per iniziare la tua carta. Il detto è elencato in kanji , o lettere giapponesi, a sinistra e in romaji, la scrittura del giapponese in caratteri romani, a destra.

• Felice anno nuovo > Akemashite omedetou gozaimasu.
• Felice Anno Nuovo. > Shinnen omedetou gozaimasu.omedetou gozaimasu.
• Felice anno nuovo > Kinga Shinnen
• Capodanno a Kyoga > Kyoga Shinnen
• Capodanno > Gashou
• Benvenuta primavera > Geishun
• Ti auguro un felice anno nuovo. > Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.

Notare che Kinga Shinnen (Buon Anno), Kyouga Shinnen (Congratulazioni per il nuovo anno), gashou (He Zheng), e Geishun (迎春) sono parole stagionali che non vengono utilizzate nelle normali conversazioni. Il resto delle espressioni può essere usato come saluto.

Espressioni e frasi

Dopo il saluto, aggiungi parole di ringraziamento, richieste di favore continuato o auguri di salute. Ecco alcune espressioni comuni, anche se puoi anche aggiungere le tue parole. Il detto è presentato prima in inglese, poi in kanji e poi in romaji.

Grazie per tutto il vostro gentile aiuto durante l'ultimo anno.
Grazie mille per il tuo aiuto l'anno scorso.
Sakunen wa taihen osewa ni nari arigatou gozaimashita.

Spero per il vostro continuo favore quest'anno.
Apprezzeremmo anche il tuo favore quest'anno.
Honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu.

Augurando a tutti buona salute.
Preghiamo per la salute di tutti.
Minasama no gokenkou o oinori moushiagemasu.

Aggiunta della data

Quando esci con la carta, usa la parola guanti ( 元旦) invece della data in cui è stata scritta quella carta. Gantan significa la mattina del 1 gennaio; quindi non è necessario scrivere ichi-gatsu gantan.

Per quanto riguarda l'anno, viene spesso utilizzato il nome dell'era giapponese. Ad esempio, l'anno 2015 è Heisei nijuugo-nen (2015), il 27° anno dell'era, Heisei.

Sebbene i nengajo siano spesso scritti in verticale, è accettabile scriverli in orizzontale.

Schede di indirizzamento

Quando si inviano biglietti di Capodanno dall'estero, la parola No (年賀) deve essere scritto in rosso sul lato anteriore insieme a timbro e indirizzo. In questo modo, l'ufficio postale tratterrà la carta e la consegnerà il 1 gennaio. A differenza delle cartoline di Natale, il nengajo non dovrebbe arrivare prima di Capodanno.

Scrivi il tuo nome (e indirizzo) sul lato sinistro della carta. Puoi aggiungere il tuo messaggio o disegnare l'immagine dell'animale zodiacale dell'anno in corso ( allineare ).

A chi inviare Nengajou

Il giapponese invia nengajou non solo a familiari e amici, ma anche a compagni di classe, colleghi e persino partner commerciali. Tuttavia, i nengajou personali svolgono spesso un ruolo importante nel collegare le persone. Ci sono state molte storie commoventi sul nengajou presentate a ' Il Memorabile Nengajou Contest (Nengajou Omoide Taishou).

Ecco il racconto in kanji più premiato, seguito dal racconto in Romaji.

'Cos'è una carta di Capodanno?'

Ha chiesto una ragazza di 16 anni che ha iniziato a lavorare con noi l'anno scorso. È stata abbandonata dalla madre e ora si trova in un orfanotrofio. Il direttore del nostro ospedale l'ha assunta come assistente di cucina perché aveva smesso di frequentare il liceo part-time.

Una cucina con un'età media di cinquant'anni. Una ragazza di sedici anni non sembra un posto divertente dove stare, ma prende vita ogni giorno. Possibile che veda in noi i resti di sua madre che vive lontano?

A metà novembre, i preparativi per le carte di Capodanno sono diventati un argomento caldo. Chiede la nostra conversazione con una faccia strana. Nessuna sorpresa. Ho sentito che quando era con sua madre si spostava di casa in casa. Immagino che non fosse un biglietto di Capodanno.

Abbiamo tutti segretamente deciso di inviarle un biglietto di Capodanno. Ti auguro di essere circondato da tanta felicità.

“Ho ricevuto per la prima volta una carta di Capodanno.

All'inizio dei lavori, il sipario si aprì con il suo sorriso pieno.

Le carte di Capodanno rendono tutti felici.

'Nengajou tte nan desu ka.'

Sakunen kara watashitachi to hatarakidashita juuroku-sai no shoujo ga tazuneta Hahaoya kara ikujihouki sare, ima wa yougoshisetsu ni iru kanojo.

Juuroku-sai no shoujo ga tanoshii tokoro towa omoenai ga, kanojo wa mainichi genki ni yatte kuru Hyottoshite hanarete kurasu hahaoya no omokage o watashitachi ni mite iru no ka.

Juuichi-gatsu nakaba nengajou no junbi no wadai ni natta. Sonna watashitachi no kaiwa ni fushigisouna kao de tazuneru kanojo. Muri mo nai. Hahaoya to isshoni ita koto wa, juukyo o tenten to shiteita to kiita.

Minna de kossori kanojo ni nengajou o dasu koto ni kimeta. Takusan no shiawase ni kakomareru koto o negai.

'Hajimete nengajou moratta. Taisetsu ni gaku ni kazatta yo.'

Shigotohajime wa kanojo no manmen no egao de maku ga hiraita.

Nengajou wa subete no hito o shiawase ni shitekureru.