Significato dell'espressione francese Have L'Esprit D'Escalier
Grande svenimento / Getty Images
Avere lo spirito della scala - o talvolta avere lo spirito della scala è ancora un altro strano idioma francese . Letteralmente, significa avere lo spirito della scala. Quindi non significa nulla in realtà!
Sinonimi di 'Avoir l'Esprit d'Escalier' in francese e inglese
In inglese, a volte chiami questa scala mobile wit, o afterwit. Significa pensare a un ritorno spiritoso, ma solo a posteriori.
Per dire di fare un ritorno spiritoso (qualcosa che i francesi ammirano davvero e sono addestrati a fare come parte del nostro sport nazionale: litigare e dibattere), usiamo l'espressione avere della distribuzione. Quindi qui potremmo dire mancanza di risposta, non saper rispondere in quel momento, perdere i propri mezzi.
Esempio di scala mobile Wit in francese e inglese
Io, sono gravemente carente di battute. Quando mi sento attaccato, perdo tutti i miei mezzi, balbetto... e poi quando torno a casa trovo tante battute fantastiche. Ho davvero lo spirito della scala.
Mi manca disperatamente la capacità di fare ritorni spiritosi. Quando mi sento minacciato, perdo la calma, balbetto... e una volta tornato a casa, trovo tante grandi rimonte. Ho davvero uno spirito da scala mobile.
Origine dell'idioma francese che ha lo spirito della scala
Il filosofo Diderot scrisse intorno al 1775: ...l'homme sensible comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier . Che si traduce in: L'uomo sensibile come me, completamente assorbito dalle cose che gli vengono obiettate, perde la testa e la recupera solo in fondo alle scale. Voleva dire che se qualcuno gli si opponeva in una conversazione, ne era così sconvolto che non riusciva più a concentrarsi, e che solo una volta che se ne era andato, ed era arrivato in fondo alle scale (quindi troppo tardi), poteva trovare una buona risposta.
Scale francesi
A proposito di 'l'escalier', ricorda I francesi non contano le scale come fanno gli americani .