Tiens: cosa significa questa espressione francese?

Dal comando educato alla mite interiezione, tiens è un classico

David Malan / Getty Images

Qui, pronunciato 'tyeh(n),' è una classica espressione informale che fa molti lavori nel lessico francese, dal comando educato 'Ecco, prendi questo' alle interiezioni 'Ehi', 'Ascolta', 'Guarda' e di più. In inglese, letteralmente, significa 'tenere premuto', ma il suo utilizzo va ben oltre.

Come un comando educato

L'espressione qui può essere breve, ma ha un significato lungo ed estremamente comune nel francese parlato. Qui è il imperativo forma del verbo possedere , che significa 'tenere'. Il significato letterale della coniugazione qui, e il suo voi- modulo presa, è semplicemente il comando 'Tieni', come quando passi qualcosa a un'altra persona e chiedi a quella persona di tenerlo per te. Per esempio:

Qui, ho bisogno di entrambe le mani per guidare. Ecco [prendi questo], ho bisogno di entrambe le mani per guidare.

Puoi anche usare l'imperativo qui quando si fa un regalo o si risponde a una richiesta:

Ecco, ti ho comprato dei fiori. Ecco, ti ho comprato dei fiori.

Mi presti la tua macchina fotografica? Quindi aspetta. Posso prendere in prestito la tua macchina fotografica? Ecco qui.

Come interiezione o riempitivo (più comune)

Ma qui e presa sono ancora più comunemente usati come interiezioni o riempitivi, con essenzialmente tre diversi significati:

Quando vedi qualcuno, tu dici qui o presa. Questo equivale a dire qualcosa sulla falsariga di 'Eccoti qui' o 'Eccolo'.
1. Ecco, Maria! Marie, eccoti qui!
2. Ecco Pietro. Guarda, c'è Pierre.
1. Funziona anche come un riempitivo per attirare l'attenzione a quello che stai per dire, più o meno equivalente a dire in inglese 'Guarda', 'Vedi' o 'Sai'.
   1. Ecco, devi sapere qualcosa... Senti, c'è qualcosa che devi sapere...
   2. Aspetta, non è una buona idea. Sai, non è una buona idea.
2. Offre una nota di sorpresa anche, come 'Ehi!' o 'Che ne dici di quello.'
   1. Ehi, ho appena trovato 10 euro! Ehi, ho appena trovato 10 euro!
   2. Oggi non ho sbagliato. Qui? Oggi non ho commesso un errore. Davvero?

Bene

Due qui detto in rapida successione è un'espressione che suggerisce sorpresa o qualcosa di inaspettato. Bene significa 'bene, bene;' 'Oh mio;' 'che ne dici di quello;' o 'tsk, tsk.'

Ehi, ehi, sei finalmente arrivato. Bene, bene, finalmente sei qui.

Omografi

Omografi sono due o più parole che hanno un'ortografia identica ma significati, derivazioni o pronunce diversi. Tali false corrispondenze possono causare confusione, quindi fai attenzione a queste.

In caso di qui, ci sono altre due parole con l'ortografia identica della nostra espressione che significano cose completamente diverse.

1. L'espressione qui è la seconda persona singolare dell'imperativo, ma un'altra qui è la forma coniugata del verbo possedere : la prima e la seconda persona singolare del presente— io tengo ('io tengo '), tu tiens ('tu tieni').
2. Altro qui — il vostro —è la seconda persona singolare pronome possessivo , come in: Ho trovato il mio libro, ma il tuo dov'è? (' Ho trovato il mio libro, ma dov'è il tuo?')