Usando lo spagnolo 'Que' come congiunzione

La parola di collegamento viene spesso omessa nella traduzione in inglese

Un uomo nella Colombia rurale porta un cesto contenente chicchi di caffè.

Storie Modoc / Getty Images

Usando lo spagnolo sebbene Quello è più spesso usato come a pronome relativo in spagnolo è spesso usato anche come a congiunzione subordinata .

La distinzione potrebbe non sembrare ovvia per gli anglofoni, perché Quello in entrambi i casi viene solitamente tradotto come 'quello'. Tuttavia, la distinzione è importante in alcune situazioni, come quelle elencate di seguito quando si traduce 'quello' dopo a sostantivo .

Formare frasi con Quella come Congiunzione

Quella è usato come congiunzione nella seguente costruzione della frase:

• Clausola principale o indipendente + Quello + clausola dipendente.

La proposizione principale include un soggetto e un verbo, sebbene il soggetto possa essere compreso piuttosto che dichiarato esplicitamente. La proposizione dipendente ha anche un soggetto e un verbo (sebbene il soggetto di nuovo possa essere implicito) e potrebbe stare da solo come un frase , ma dipende dalla proposizione principale indicarne il significato.

L'uso è simile in inglese:

• Clausola principale + 'quello' come congiunzione + clausola dipendente.

La differenza principale è che in inglese è comune omettere 'that', while Quello è quasi sempre obbligatorio.

Un semplice esempio dovrebbe renderlo più chiaro. Nella frase ' Olivia sa che Francisco è malato ' (Olivia sa che Francisco è malato), ' Olivia lo sa ' (Olivia lo sa) è la proposizione principale, Quello è una congiunzione, e ' Francesco è malato ' (Francisco è malato) è la clausola dipendente. Notare che ' Olivia lo sa ' e ' Francesco è malato ' ognuno ha un soggetto e un verbo.

Nota che quando Quello funziona come congiunzione, non è mai accentato per formare che cosa , che è un pronome.

Esempi di Quella come Congiunzione

Ecco alcuni altri esempi di Quello come congiunzione:

• Lo crediamo tutti era un omicidio. (Noi tutti crediamo ( Quello ) è stato un omicidio.)
• Aspettiamo Quello questo fine settimana sii più produttivo. (Speriamo ( Quello ) questo fine settimana sarà più produttivo.)
• Voglio Quello Amami (Voglio che tu mi ami. Letteralmente, voglio Quello tu mi ami.)
• non ci credevo Quello era fisicamente possibile. (non credevo ( Quello ) era fisicamente possibile.
• Sermone Quello Il mobile banking si espanderà in futuro. (Prevedo ( Quello ) il mobile banking si espanderà in futuro.)

quando Riguardo a cosa Dovrebbe essere usato

Se la proposizione principale termina con un sostantivo, riguardo a cosa è usato come congiunzione invece di Quello :

• Ho la paura riguardo a cosa essere un virus. (Ho paura ( Quello ) è un virus.)
• Sei geloso riguardo a cosa Andrew passa del tempo con Lauren? (Sei geloso ( Quello ) Andrew sta passando del tempo con Lauren?)
• fatto l'annuncio riguardo a cosa il primo singolo del loro secondo album si intitolerebbe Move. (Ha fatto l'annuncio ( Quello ) il primo singolo del suo secondo album si intitolerebbe 'Move.')

Si noti, tuttavia, che quando Quello è usato come pronome relativo dopo un sostantivo, riguardo a cosa non può essere usato. Un esempio: Ha fatto un annuncio che ci ha sorpreso. Ha fatto un annuncio che ci ha sorpreso.

Un modo se puoi dirlo Quello nell'esempio sopra c'è un pronome relativo è che potresti tradurlo come 'quale' e avere comunque senso (cioè, ha fatto un annuncio che ci ha sorpreso). Ma negli esempi sopra dove riguardo a cosa è usato, 'quello' e non 'quale' deve essere usato nella traduzione.

Quando un verbo o una frase è comunemente seguito da di e un infinito o sostantivo, spesso riguardo a cosa seguita da una clausola può invece essere utilizzata:

• Sono stanco riguardo a cosa mi mentono (Sono stanco che mi mentiscano. Letteralmente, sono stanco Quello mi mentono.)
• Siamo felici riguardo a cosa c'è un matrimonio (Siamo felici ( Quello ) c'è stato un matrimonio.)
• io non dimentico riguardo a cosa la letteratura può fungere da intrattenimento. (non ho dimenticato ( Quello ) la letteratura può fungere da intrattenimento.)

Usare il congiuntivo con Quella

È molto comune per il verbo nella proposizione seguente Quello o riguardo a cosa essere nel stato d'animo congiuntivo . Ciò si verifica in genere con la clausola precedente Quello è usato per esprimere dubbio, speranza, negazione o una reazione emotiva.

• dubitiamo Quello la tua macchina può funzionare. (dubitiamo ( Quello ) la sua macchina può funzionare.)
• Io e i tuoi amici aspettiamo Quello Vieni presto (I tuoi amici e io speriamo ( Quello ) verrai presto.)
• Non c'è possibilità riguardo a cosa le piattaforme Xbox e PlayStation si uniscono. (La possibilità non esiste ( Quello ) le piattaforme Xbox e PlayStation si fonderanno insieme.)
• ero sorpreso Quello la pizza è servita con l'ananas. (Mi ha sorpreso ( Quello ) la pizza è servita con l'ananas.)

Da asporto chiave

• Quella funziona come una congiunzione quando si trova tra due clausole.
• Quando la prima frase termina in un sostantivo, la congiunzione diventa riguardo a cosa .
• Quella o riguardo a cosa come congiunzione è solitamente tradotto come 'quello', che è spesso facoltativo in inglese.