Usare il verbo spagnolo 'Tocar'

I significati vanno oltre il 'toccare'

suonare l'arpa (Suonando l'arpa.).

Daniela Vladimirova / Creative Commons.

Il significato principale del verbo spagnolo giocare a è 'toccare'. In effetti, entrambe le parole provengono da latino verbo toccare .

Significato comune di Giocare a

Probabilmente il significato più comune di entrambi giocare a e 'tocco' si riferisce al contatto fisico tra cose o persone. Alcuni esempi della parola usata in questo modo in spagnolo:

• Toccò le dita della moglie, sciolte e calde. (Toccò le dita deboli e calde di sua moglie.)
• Quando l'aereo è atterrato, i passeggeri hanno applaudito. (Quando l'aereo ha toccato terra, i passeggeri hanno applaudito.)
• Non suonavano lo stereo. (Non hanno toccato lo stereo.)

Questo significato a volte è figurato:

• I cittadini sono più poveri e non hanno ancora toccato il fondo. (I cittadini sono più poveri e non hanno ancora toccato il fondo.)
• Aspetta pazientemente il suo momento per toccare il cielo. (Sta aspettando pazientemente il suo tempo per toccare il cielo.)

Come con l'inglese 'touch', giocare a può essere utilizzato come a eufemismo per riferirsi al contatto sessuale:

• Mi ha detto che il nostro era platonico e non mi ha toccato. (Mi diceva che la nostra relazione era platonica e non mi toccava.)
• Fin da bambino mi ha toccato e il ripugnante mi ha offerto dei soldi per andare a letto con lui. (Sin da quando ero una ragazza mi ha toccato, e il verme mi avrebbe offerto dei soldi per andare a letto con lui.)

Usando Giocare a Con oggetti indiretti

quando giocare a viene utilizzato con un oggetto indiretto, può riferirsi al turno o alla responsabilità della persona che è il oggetto indiretto . La traduzione esatta dipende dal contesto:

• A chi tocca? (Di chi è il turno? Di chi è il lavoro?)
• Il mercoledì di quella settimana devo lavorare. (Il mercoledì di quella settimana è mia responsabilità lavorare.)
• Dobbiamo pagare. (Tocca a noi pagare. Sta a noi pagare.)

Lo stesso si può fare quando giocare a significa influenzare una persona emotivamente. In questo modo, giocare a può comportarsi in modo molto simile al verbo piace .

• Il blues è la musica che più mi tocca il cuore. (Il blues è la musica che più mi tocca il cuore. In questa frase, l'oggetto diretto è il cuore , mentre me funziona come un oggetto indiretto.)
• L'attrice ha detto che la realizzazione di questo film l'ha toccata emotivamente. (L'attrice ha detto che la realizzazione di questo film l'ha toccata emotivamente.)
• La canzone di Natale ha toccato la sua anima. (La canzone di Natale ha toccato la sua anima.)

Altri significati di Giocare a

L'altro significato di giocare a che è estremamente comune in spagnolo è 'suonare' uno strumento musicale o un oggetto simile. Per esempio:

• La chitarra è uno degli strumenti più facili da imparare a suonare. (La chitarra è uno degli strumenti più facili da imparare a suonare.)
• Vado a farmi un bagno e poi suonerò il piano. (Vado a fare il bagno e poi suonerò il piano.)
• Alla morte di Susana furono suonate le campane di tutte le chiese. (Quando Susana morì, suonarono le campane di tutte le chiese.)

Quando si fa riferimento a qualcuno A proposito di o scrivendo, giocare a può significare 'toccare'.

• Il presidente non ha toccato il tema dell'Iraq. (Il presidente non ha toccato il tema dell'Iraq.)
• I Monty Python hanno toccato tutti i generi di umorismo. (Monty Python tocca tutti i tipi di umorismo.)

Giocare a può essere usato in modo che il suo soggetto rappresenti qualcosa che è dato a qualcuno:

• Ha vinto alla lotteria. (Ha vinto alla lotteria.)
• Ha passato un periodo molto difficile. (Gli era stato dato un momento molto difficile.)

Giocare a è anche usato in alcune frasi o modi di dire:

• Come per me (per quanto mi riguarda)
• Toccando ferro! (Tocca legno!)
• tocco ravvicinato (avere una stretta relazione con qualcuno, o avere molta familiarità con un argomento)
• Fai ballare qualcuno con il più brutto (Ci si aspetta che faccia qualcosa di molto difficile o sgradevole)

Coniugazione di Giocare a

Giocare a è coniugato in modo irregolare nell'ortografia ma non nella pronuncia. Il c è cambiato in Quello quando seguito dal e . Ad esempio, la forma preterite in prima persona è tocco (che significa 'ho toccato'), e le forme del congiuntivo presenti seguono lo schema di ho toccato , tocchi , tocchiamoci , eccetera.

Da asporto chiave

• Il verbo spagnolo giocare a deriva dalla stessa fonte del verbo inglese 'touch' e spesso ha quel significato. Tra molti altri significati, è anche usato per 'suonare' uno strumento musicale.
• Quando significa 'essere emotivamente toccanti' o riferirsi al fare a turno, giocare a è usato con un pronome oggetto indiretto.
• Giocare a è coniugato regolarmente in termini di pronuncia, ma il c dello stelo cambia in Quello quando viene prima di un e in forme coniugate.