'Ad aprile non scoprirti con un filo': traduzione di frasi in francese

Johann Schumacher/Getty Images

Il proverbio francese Ad aprile, non scoprirti da un filo è usato più o meno allo stesso modo di 'Le piogge di aprile portano i fiori di maggio', anche se in francese è un riferimento a quanto sia inaffidabile il clima caldo ad aprile. L'espressione inglese riguarda le probabilità di bagnarsi. Considera l'equivalente più vicino dell'inglese britannico: 'Ne'er cast a clout til May be out'.

Abbattere il proverbio

Espressione: Ad aprile, non scoprirti con un filo Pronuncia:[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] Significato:Il clima caldo di aprile non è affidabile Traduzione letterale:Ad aprile non togliere un filo (dei tuoi vestiti) Registrati :Proverbio

Seconda linea

Una seconda riga viene comunemente aggiunta aEspressione francese: A maggio, fai quello che ti piace- letteralmente: 'A maggio, fai ciò che ti piace'. E a volte c'è una terza riga, che potrebbe essere una di queste:

• A giugno non ti vestirai di niente... A giugno non sarai vestito di niente
• A giugno, di tre vestiti ne tieni solo uno... A giugno, tieni solo uno dei tre capi di abbigliamento
• A giugno, non ascoltare nessuno— A giugno, non ascoltare nessuno

Espressioni simili

• Ad aprile, non togliere il peso, ma a maggio, fai come ti pare
• Nel mese di aprile, non lasciare un filo, nel mese di maggio, non appena, giugno luglio agosto, tutto
• Ad aprile tieni i vestiti, a maggio toglili
• Ad aprile non rimuovere un thread, a maggio metti quello che ti piace.