Come usare le parole spagnole che terminano in '-quiera'

Sono spesso equivalenti a 'ovunque', 'ogniqualvolta' e parole simili

(jairojehuel/pixabay.com/CC0)

Lo spagnolo ha diverse parole che terminano con -volere che sono l'equivalente approssimativo delle parole inglesi che terminano in '-ever', sebbene siano spesso usate in modi leggermente diversi.

Parole comuni che finiscono con -volere

• dovunque , a volte abbreviato in dovunque (dovunque)
• dovunque (a dove)
• Comunque tu voglia , spesso scritto come Comunque tu voglia (in qualunque modo, comunque)
• qualunque , talvolta usato al plurale qualunque (qualunque, qualunque, qualunque)
• chiunque , talvolta usato al plurale chiunque ( chiunque, chiunque , chiunque)
• quando vuoi (Ogni volta che)

Il -volere suffisso è ovviamente derivato dal verbo volere . Il -volere le parole possono essere usate come varie parti del discorso , a seconda del contesto. Quando usato come aggettivo prima di un sostantivo singolare, maschile, attraverso il processo di apocopazione , il finale diventa -volere , come in ' qualsiasi uomo ,' qualunque uomo.

Frasi di esempio

Dovunque Vado, controllo la mia posta. ( Dovunque Vado, controllo la mia posta.)

Dovunque che io vada, il mio amico viene con me. ( Dovunque Vado, il mio amico viene con me. Come in questo e nell'esempio precedente, dovunque è spesso seguito dal pronome relativo Quello . Sebbene sia comune utilizzare il stato d'animo congiuntivo con questa costruzione della frase, non è sempre obbligatorio.)

E David è uscito dovunque che Saul gli ha mandato. (E Davide se ne andò dovunque Saul lo avesse mandato. dovunque viene utilizzato quando si suggerisce una destinazione. dovunque ha la stessa relazione con dovunque Quello dove deve dove .)

Comunque tu voglia qualunque cosa, grazie per il tuo gentile commento. (Qualunque cosa ne venga fuori, grazie per il tuo commento amichevole.)

Comunque tu voglia Non ero molto convinto, me ne sono andato. ( Da Non ero particolarmente convinto, me ne sono andato. quando da è seguito da un verbo nella stato d'animo indicativo , spesso significa 'perché' o 'poiché.')

Questo programma può convertire video da qualunque formattare in qualsiasi formato. (Questo programma può convertire video da qualsiasi formato in qualsiasi altro formato. Nota che 'qualunque cosa' potrebbe essere sostituito in modo informale con 'qualsiasi' nella traduzione.)

Ci sono centinaia di carriere professionali e di studio qualunque di loro ha i suoi vantaggi e svantaggi. (Ci sono centinaia di carriere e studiarne una presenta vantaggi e svantaggi.)

Qualunque Studiando questo libro imparerai cose che ti saranno molto utili nella vita. (Chiunque studi questo libro imparerà cose che saranno molto utili nella sua vita. Chiunque quello è tipicamente seguito da un verbo al congiuntivo.)

In qualunque circostanze, la mente troverà sempre qualcosa che ti renda infelice. (In ogni caso, la mente troverà sempre qualcosa quindi non sei felice. Lo spagnolo è un esempio della forma plurale, sebbene sia tradotto come singolare in inglese.)

chiunque qualunque cosa tu sia, non importa. (Chiunque tu sia, non importa. Chiunque è tipicamente seguito da un verbo al congiuntivo.)

Il nostro movimento è aperto chiunque . (Il nostro movimento è aperto a chiunque .)

Quando vuoi Se due o tre alcolisti si riuniscono nell'interesse della sobrietà, possono essere chiamati un gruppo A.A. ( Ogni volta due o tre alcolisti si riuniscono nell'interesse della sobrietà, potranno definirsi un gruppo AA. Ogni volta che è tipicamente seguito da un verbo al congiuntivo, anche se a volte l'indicativo è usato quando si fa riferimento a un evento che si verifica regolarmente.)

puoi chiamarmi tramite cellulare quando vuoi . (Puoi chiamarmi al cellulare in qualsiasi momento.)

Tradurre in spagnolo

Tieni presente che mentre di solito funziona per tradurre lo spagnolo -volere parole come le parole inglesi '-ever', il contrario non è sempre vero. In altre parole, le parole '-ever' dell'inglese sono più versatili di -volere parole di spagnolo.

Ad esempio, 'chiunque' a volte ha sostanzialmente lo stesso significato di 'chi', ma viene utilizzato principalmente per enfatizzare. Quindi 'Chi ti sta chiamando?' sarebbe meglio essere tradotto semplicemente come ' Chi ti sta chiamando? ' piuttosto che usare una qualche forma di chiunque .

Inoltre, anche 'qualunque cosa' viene utilizzato in numerosi modi. Dove 'qualunque cosa' è l'equivalente di 'qualsiasi', spesso può essere tradotto usando qualunque . Ad esempio, 'Puoi essere il tipo di donna che vuoi essere' potrebbe essere tradotto come ' Puoi essere qualsiasi tipo di donna tu voglia essere. ' Ma quando è usato per esprimere indifferenza, potresti tradurlo usando qualcosa come ' non importa ,' che letteralmente significa 'non è importante.'

Da asporto chiave

• Parole spagnole comuni che terminano con -volere includere dovunque (dovunque), Comunque tu voglia (però), qualunque (qualunque), chiunque (chiunque), e quando vuoi (Ogni volta che).
• A volte il -volere le parole sono seguite da Quello e un verbo al congiuntivo.
• Se usato come aggettivo prima di un sostantivo maschile singolare, il -volere modifiche finali a -volere.