Come usare 'Propio' in spagnolo

Westend61 / Getty Images

Proprio io , con variazioni per numero e genere , è un aggettivo abbastanza comune che di solito significa 'proprio', come in la mia casa-' la mia casa.' Può anche essere usato in modo generale per aggiungere enfasi o per indicare il affine inglese 'appropriato' o qualcosa di simile.

'Propio' significa 'proprio'

Ecco alcuni esempi di proprio io che significa 'proprio':

• Ho la mia personalità. Ho la mia personalità.
• Devi imparare a creare le tue icone. Dovresti imparare a creare le tue icone.
• È consigliabile viaggiare in Marocco con la propria auto? Si consiglia di guidare in Marocco con la propria auto?
• Ti consiglio di sposarti nel tuo paese. Ti consiglio di sposarti nel tuo paese.
• La Spagna merita un posto nel girone dei 20. La Spagna merita un posto nel Gruppo dei 20.
• L'attore ha ucciso sua madre. L'attore ha ucciso sua madre.

quando proprio io significa 'proprio' ed è posto prima il nome a cui si riferisce, può aggiungere enfasi. Potresti tradurre ' sua madre ' l'ultima frase sopra come 'sua stessa madre', per esempio, come un modo per indicare quell'enfasi.

'Propio' per aggiungere enfasi

Se proprio io viene prima del sostantivo e una traduzione di 'proprio' non ha senso, proprio io può essere usato semplicemente per aggiungere enfasi. Un modo comune per fare più o meno la stessa cosa in inglese è con l'uso di una parola '-self' come 'sé stesso' o 'se stessa':

• È un'illusione creata dalla mente stessa. È un'illusione creata dalla mente stessa. È un'illusione creata dalla mente stessa.
• È stata la donna stessa a indicare suo marito come il responsabile del vile attacco. È stata la moglie stessa a indicare suo marito come il responsabile del vile attacco.
• Come posso correggere le parole sbagliate dal dizionario ortografico stesso? Come posso correggere le parole sbagliate dal dizionario di controllo ortografico stesso?

'Propio' significa 'tipico', 'appropriato' o 'caratteristico'

Proprio io può avere significati come 'tipico' o 'caratteristico'. Se il contesto suggerisce una valutazione o un giudizio, 'appropriato' può essere una traduzione adeguata:

• Questo non è da te. Questo non è tipico di te.
• Come è tipico delle opere di Kafka, il romanzo è caratterizzato dall'assurdo. Come è tipico delle parole di Kafka, il romanzo è caratterizzato dall'assurdo.
• Devi realizzare un'interazione tipica di un ristorante. Dovresti interagire in modo appropriato per un ristorante.
• Mentire non sarebbe come noi. Mentire non sarebbe giusto per noi.
• Non era da lei tornare indietro nello stesso modo. Non era caratteristico per lei tornare per la stessa strada.