Come utilizzare l'espressione francese 'N'est-ce Pas' nella conversazione

Maskot / Getty Images

L'espressione francese non è questo (pronunciato 'nes-pah') è ciò che i grammatici chiamano domanda tag. È una parola o una breve frase che viene etichettata alla fine di un'affermazione, per trasformarla in una domanda sì o no. È un domanda aggiunto ad a frase dichiarativa per impegnarsi, verificare o confermare. I tag delle domande utilizzano il verbo ausiliare nella forma opposta della frase stessa. Se una frase è negativa, il tag interrogativo assume la forma positiva del verbo ausiliare e viceversa.

La maggior parte delle volte, non è questo viene utilizzato nella conversazione quando l'oratore, che si aspetta già una certa risposta, pone una domanda principalmente come espediente retorico. Tradotto letteralmente, non è questo significa 'non è vero', anche se la maggior parte dei parlanti lo interpreta come 'non è vero?' o 'non è vero?'

In inglese , le domande con tag spesso consistono nel verbo specifico dell'affermazione combinato con 'non'. In francese, il verbo è irrilevante; la domanda del tag è giusta non è questo . Tag in inglese domande 'giusto?' e 'no?' sono simili nell'uso a non è questo , anche se non nel registro. Sono informali, mentre non è questo è formale. L'equivalente della domanda tag francese informale è non?

Ecco una rapida rassegna dei tempi principali, la forma ausiliaria che assumono e un esempio di tag domanda positivo e negativo per ogni tempo.

Esempi e utilizzo

• Sei pronto, vero? –> Sei pronto, vero?
• È bellissima, vero? –> È bellissima, vero?
• Dobbiamo partire presto, vero? –> Dobbiamo partire presto, vero?
• Ha fatto i compiti, vero? –> Ha fatto i compiti, vero?
• Possono accompagnarci, no? –> Possono venire con noi, vero?