Come utilizzare l'espressione francese N'Importe Quoi

Gli equivalenti inglesi vanno da 'qualsiasi cosa' a 'spazzatura'

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

L'espressione francese qualsiasi cosa, pronunciato neh(m) puhr t(eu) kwa , significa letteralmente 'non importa cosa.' Ma in uso, il senso è 'qualsiasi cosa', 'qualunque cosa' o 'nonsense'.

Qualsiasi cosa ha diversi usi. Molto spesso significa 'qualsiasi cosa', come in:

• Farei qualsiasi cosa per vincere. > 'Farei di tutto per vincere.'

In modo informale, qualsiasi cosa o è una sciocchezza sono usati per trasmettere 'assurdità'. Una traduzione meno letterale sarebbe 'Di che diavolo stai parlando?!' o l'esclamativo 'Spazzatura!'

Sebbene non sia un perfetto equivalente, qualsiasi cosa è probabilmente anche il migliore traduzione per 'qualunque cosa', quando è usato come espressione di licenziamento.

Esempi

• Questo negozio vende di tutto e di tutto. > Questo negozio vende di tutto e di tutto.
• Non ascoltare Filippo. Sta dicendo cazzate. > Non ascoltare Philippe. Sta dicendo sciocchezze. / Dirà qualsiasi cosa!
• Farebbe qualsiasi cosa per ottenere la parte. > Farebbe qualsiasi cosa. / Farebbe di tutto per ottenere la parte.
• Stai davvero dicendo una sciocchezza! > Stai dicendo una sciocchezza assoluta!
• È un buon investimento. > È un buon investimento.
• Qualsiasi cosa ! (familiare) > Non dire sciocchezze / sciocchezze!
• Farei qualsiasi cosa per lei. > Farei qualsiasi cosa per lei.
• Come qualità, è una sciocchezza. > In termini di qualità / Quanto a qualità, è spazzatura.

Quasi famoso

C'è un noto detto nella cultura popolare francese che dice: È facendo qualsiasi cosa che diventiamo chiunque (o ... Quello io DIVENTA ...). Questa espressione significa letteralmente 'È facendo cose senza senso che diventi senza senso', ma è meglio espressa come 'È facendo qualsiasi cosa che diventi chiunque', ed è il motto del burlone e produttore di video francese Rémi Gaillard, che si fa chiamare N 'importa qui. La frase è un gioco del proverbio francese È la pratica che rende perfetti (l'equivalente di 'La pratica rende perfetti', ma letteralmente 'È forgiando che si diventa un fabbro').

Parte della famiglia di espressioni 'N'Importe'

Qualsiasi cosa è una forma di combinazione popolare dell'espressione indefinita francese qualsiasi cosa , che letteralmente significa 'non importa'. Può essere seguito da un pronome interrogativo piace che cosa , un aggettivo interrogativo , o un avverbio interrogativo per designare una persona, cosa o caratteristica non specificata.

'N'Importe con pronomi interrogativi

I pronomi interrogativi implicano la domanda 'chi', 'cosa' e 'quale', o chi cosa, e quale / quale / quale / quale . Queste frasi possono funzionare come soggetti, oggetti diretti o oggetti indiretti.

1) Nessuno > nessuno, nessuno

• Chiunque può farlo. > Chiunque può farlo.
• Puoi invitare chiunque. > Puoi invitare chiunque.
• Non venire con chiunque. > Non venire con chiunque.

Due ) Qualsiasi cosa > qualsiasi cosa

• Qualsiasi cosa mi aiuterebbe. > Qualsiasi cosa mi aiuterebbe.
• Leggerà qualsiasi cosa. > Leggerà qualsiasi cosa.​
• Scrivo di qualsiasi cosa. > Scrivo su qualsiasi cosa.

3) Qualsiasi quale > qualsiasi (uno)​

• Che libro vuoi? > Quale libro vuoi?
  Nessuno di loro. > Chiunque. / Qualcuno di loro.
• Ti piacciono i film? > Ti piacciono i film?
  Sì, mi piace qualcuno di loro. > Sì, mi piacciono proprio tutti.

'N'importe' con aggettivi interrogativi

In questo caso, qualsiasi cosa è combinato con gli aggettivi interrogativi quel or quelle, che pongono la domanda 'cosa'. Questa forma combinata produce qualunque / quelle , che si traduce in 'qualsiasi'. Qualunque è usato davanti a un sostantivo per indicare una scelta non specifica, come in:

N'importe quel, quelle > qualunque

• Mi piacerebbe qualsiasi libro. > Vorrei un qualsiasi libro.
• Qualsiasi decisione sarà... > Qualsiasi decisione sarà...

'N'importe' con avverbi interrogativi

Qui qualsiasi cosa è combinato con avverbi interrogativi che pongono le domande 'come', 'quando' e 'dove'. Questi indicano che il come, quando o dove non è specificato e sono tradotti come: '(in) qualsiasi modo', 'in qualsiasi momento' e 'ovunque'.

1) Comunque > (in) in qualsiasi modo

• Fallo comunque. > Fallo in qualsiasi modo / in qualsiasi modo vecchio. (Fallo e basta!)
• Comunque, parte stasera. > Parte stasera, qualunque cosa accada.

2) In qualsiasi momento > in qualsiasi momento

• Scrivici in qualsiasi momento. > Scrivici in qualsiasi momento.

3) Ovunque > ovunque, ovunque

• Andremo ovunque. > Andremo ovunque/ovunque.