I diversi tempi passati in francese
Il passato - Passato perfetto v Imperfetto
Mark Lovatt / Getty Images
Una delle differenze più evidenti tra francese e inglese è nei tempi verbali. Imparare a usare i vari tempi passati può essere molto complicato perché l'inglese ha diversi tempi che non esistono o non si traducono letteralmente in francese - e viceversa.
Durante il primo anno di studio del francese, ogni studente prende coscienza della problematica relazione tra i due principali tempi passati. Il imperfetto [je mangeais] si traduce nell'imperfetto inglese [stavo mangiando] mentre il tempo perfetto [j'ai mangé] si traduce letteralmente nel presente inglese perfetto [ho mangiato] ma può anche essere tradotto come il passato semplice inglese [ho mangiato] o il passato enfatico [ho mangiato].
È estremamente importante comprendere le distinzioni tra il passé composé e l'imperfetto per usarle correttamente ed esprimere così accuratamente gli eventi passati. Prima di confrontarli, tuttavia, assicurati di aver compreso ogni tempo verbale individualmente, poiché ciò renderà molto più facile capire come funzionano insieme.
In generale, l'imperfetto descrive situazioni passate , mentre il passato racconta eventi specifici . Inoltre, l'imperfetto può preparare il terreno per un evento espresso con il passé composé. Confronta gli usi di questi due tempi:
1. Incompleto vs Completo
L'imperfetto descrive un'azione in corso senza completamento specificato:
- Stavo andando in Francia. - Stavo per Francia .
- Ho visitato monumenti e fatto foto. - Visitavo monumenti e scattavo foto
Il passé composé esprime uno o più eventi o azioni iniziati e finiti nel passato:
- Sono andato in Francia. - Sono andato in Francia.
- Ho visitato monumenti e fatto foto. - Ho visitato alcuni monumenti e fatto delle foto.
2. Abituale vs Occasionale
L'imperfetto è usato per azioni abituali o ripetute, qualcosa che è accaduto un numero incalcolabile di volte:
- Ho viaggiato in Francia ogni anno. - Ho viaggiato (viaggiavo) in Francia ogni anno.
- Ho visitato spesso il Louvre. - Ho visitato spesso il Louvre.
Il passé composé parla di un singolo evento, o di un evento accaduto un determinato numero di volte:
- Ho viaggiato in Francia l'anno scorso. - Ho viaggiato in Francia l'anno scorso.
- Ho visitato il Louvre tre volte. - Ho visitato il Louvre tre volte.
3. In corso vs Nuovo
L'imperfetto descrive uno stato fisico o mentale generale dell'essere:
- Avevo paura dei cani. - Avevo paura dei cani.
- Mi piacevano gli spinaci. - Mi piacevano gli spinaci.
Il passé composé indica un cambiamento dello stato fisico o mentale in un preciso momento o per una causa isolata:
- Mi sono spaventato quando il cane ha abbaiato. - Mi sono spaventato quando il cane ha abbaiato.
- Per la prima volta mi sono piaciuti gli spinaci. - Per la prima volta mi sono piaciuti gli spinaci.
4. Sfondo + Interruzione
L'imperfetto e il passé composé a volte funzionano insieme - l'imperfetto fornisce una descrizione/informazioni di sfondo, per impostare la scena di come erano le cose o cosa stava succedendo (il passato di 'essere' + il verbo con -ing di solito indica questo) quando qualcosa (espresso con il passé composé) interrotto.
- Ero in banca quando arrivò Chirac. - Ero in banca quando è arrivata Chirac.
- Vivevo in Spagna quando l'ho trovato. - Vivevo in Spagna quando l'ho trovato.
Nota: C'è un terzo tempo, il passato semplice , che tecnicamente si traduce nel semplice passato inglese, ma ora è usato principalmente per iscritto, al posto del passato.
Esempi
Imperfetto
- Quando avevo 15 anni, volevo fare lo psichiatra. Ero interessato alla psicologia perché conoscevo molte persone molto strane. Nei fine settimana andavo in biblioteca e studiavo tutto il giorno.
- Quando avevo 15 anni, volevo fare lo psichiatra. Ero interessato alla psicologia perché conoscevo molte persone davvero strane. Nei fine settimana andavo in biblioteca e studiavo tutto il giorno.
- Un giorno mi sono ammalato e ho scoperto i miracoli della medicina. Ho conosciuto un dottore e ho iniziato a studiare con lui. Quando la facoltà di medicina mi ha accettato, mi sono dimenticato della psicologia.
- Un giorno mi sono ammalato e ho scoperto le meraviglie della medicina. Ho conosciuto un dottore e ho iniziato a studiare con lui. Dopo che la facoltà di medicina mi ha accettato, non ho più pensato alla psicologia.
Indicatori
Le seguenti parole chiave e frasi tendono ad essere usate con l'imperfetto o il passé composé, quindi quando ne vedi qualcuno, sai di quale tempo hai bisogno:
| Imperfetto | Tempo perfetto | ||
| ogni settimana, mese, anno | ogni settimana, mese, anno | una settimana, un mese, un anno | una settimana, mese, anno |
| il fine settimana | nei fine settimana | un fine settimana | un fine settimana |
| Lunedi martedì... | il lunedì, il martedì... | Lunedi martedì... | lunedì, martedì |
| quotidiano | ogni giorno | un giorno | un giorno |
| La sera | nelle serate | una notte | una sera |
| ancora | sempre | all'improvviso | all'improvviso |
| normalmente | Generalmente | all'improvviso, all'improvviso | all'improvviso |
| Generalmente | Generalmente | una volta due volte... | una volta due volte... |
| in generale, in generale | in generale, in generale | finalmente | finalmente |
| Spesso | Spesso | in definitiva | alla fine |
| a volte | a volte | parecchie volte | parecchie volte |
| di volta in volta | di volta in volta | ||
| raramente | raramente | ||
| ai vecchi tempi | precedentemente |
Appunti:
Alcuni verbi francesi sono usati principalmente nell'imperfetto, mentre altri hanno significati diversi a seconda del tempo in cui sono usati. Ulteriori informazioni su tempi passati avanzati .
C'è un terzo tempo, il passé simple, che tecnicamente si traduce nel passato semplice inglese, ma ora è usato principalmente per iscritto, come il equivalente letterario del passato.