Introduzione agli avverbi francesi Dessus e Dessous
BakiBG / Getty Images
Sopra e sotto originariamente erano preposizioni, ma oggi sono più comunemente usati come avverbi. Si trovano in un certo numero di frasi avverbiali, come sopra sotto , sopra sotto , e sopra/sotto , così come in varie espressioni idiomatiche.
Nonostante la loro ortografia simile e la sottile differenza (per orecchie inesperte) nella pronuncia, sopra e sotto sono esattamente gli opposti. Se hai difficoltà a ricordare quale significa sopra e quale significa sotto, prova questo: sotto ha una lettera in più, che lo rende più pesante, quindi affonda sotto. Sopra è più leggero e quindi galleggia sopra.
Sopra e sotto
Sopra significa Su o in cima ed è simile nel significato alla preposizione Su . Tuttavia, come puoi vedere nei seguenti esempi, Su deve essere seguito da a sostantivo , mentre sopra può essere utilizzato solo quando il nome è già stato menzionato.
| La valigia è sul tavolo. | La valigia è sul tavolo. |
| Ecco il tavolo: mettici sopra la valigia. | C'è il tavolo: mettici sopra la valigia. |
| Il suo nome è scritto sulla carta. | Il suo nome è sulla carta. |
| Prendi il foglio, c'è scritto il suo nome. | Prendi il foglio, c'è il suo nome. |
| Siediti sul sedile. | Siediti sul sedile. |
| Vedi il sedile? Sieditici sopra. | Vedi il sedile? Sieditici sopra. |
Sotto significa sotto , sotto , o sotto ed è simile nel significato a sotto , con la stessa distinzione di tra sopra e Su , sopra.
| La valigia è sotto il tavolo. | La valigia è sotto il tavolo. |
| Ecco il tavolo: metti la valigia sotto di esso. | C'è il tavolo - metti la valigia sotto di esso. |
| Il prezzo è segnato sotto il vetro. | Il prezzo è segnato sul fondo del bicchiere. |
| Prendi il bicchiere, il prezzo è segnato sotto. | Prendi il bicchiere, il prezzo è segnato sul fondo. |
| Jean si nascose sotto il sedile. | Jean si nascose sotto il sedile. |
| Vedi il sedile? Jean si nascose sotto di essa. | Vedi il sedile? Jean si nascose sotto. |
Sopra e sotto
La costruzione sopra (di) / sotto (di) viene utilizzato per indicare la posizione di un oggetto fisso: in cima , sopra sotto , sotto . Può sostituire su sotto o sopra sotto ; cioè, può o non può essere seguito da un sostantivo. quando sopra sotto è seguito da un sostantivo, la preposizione di deve essere messo in mezzo.
Nessuno vive sopra il mio appartamento.
Nessuno vive sopra il mio appartamento.
Amo il mio appartamento - nessuno vive sopra.
Mi piace il mio appartamento - nessuno vive sopra (esso).
La valigia è sotto il tavolo.
La valigia è sotto il tavolo.
Vedi questa tabella? La valigia è sotto.
Vedi quel tavolo? La valigia è sotto (esso).
Sopra e sotto
Sopra sotto è usato per iscritto, per indicare che qualcosa può essere trovato al di sopra o al di sotto di quel punto.
Guarda gli esempi sopra.
Vedere gli esempi sopra.
Si prega di trovare il mio indirizzo qui sotto.
Si prega di vedere il mio indirizzo qui sotto.
Dall'alto e dal basso
Dall'alto/dal basso è abbastanza raro. Significa da sopra / da sotto .
Togli i tuoi libri dal tavolo.
Prendi i tuoi libri da/fuori dal tavolo.
Tirò fuori un libro da sotto la maglietta.
Prese un libro da sotto la maglietta.
Sotto
Quando si indica una posizione, sotto è intercambiabile con sotto . Tuttavia, può anche significare subdolamente o sfuggente . La costruzione ' sopra ' non esiste.
Il foglio è sotto il libro.
La carta è sotto il libro.
Mi ha lanciato un'occhiata sotto.
Mi guardò sfuggente.
Sopra e sotto
Sopra sotto designa qualcosa che è sopra / sotto qualcosa 'laggiù'.
I libri sono su di esso.
I libri sono (su quella cosa) laggiù.
Vedi le scale? Metti la borsa lì sotto.
Vedi la scala? Metti la borsa sotto di essa.
Sopra e sotto
Sopra/sotto indica un senso di movimento e può o non può essere seguito da un sostantivo.
È saltato sopra.
Ci è saltato sopra.
Sono andato sotto la barriera
Sono andato sotto la barriera.
Espressioni con Dessus
| la cima | superiore |
| avere il sopravvento | avere il sopravvento |
| al piano superiore sopra | al piano di sopra, al piano di sopra |
| al piano di sopra | al piano di sopra, al piano di sopra |
| avere sopra la testa | esserne stufo, averne abbastanza |
| a braccetto | a braccetto |
| sottosopra | sottosopra |
| un copriletto | copriletto |
| in cima al cestino | il meglio del grappolo, la crosta superiore |
| un tavolo | runner da tavola |
| metti una crocetta sopra | per cancellare qualcosa, sappi che non lo vedrai mai più |
| un soprabito | cappotto |
| fuori bordo | fuori bordo |
| sopra la gamba (informale) | con noncuranza, disinvoltamente |
| sul mercato | per di più, per di più |
| soprattutto | soprattutto, principalmente |
| rilevare | per avere il sopravvento |
| prendere la prima posizione | per superarlo |
Espressioni con Dessous
il fondo | fondo, sotto, suola, lato nascosto |
| sotto | biancheria intima |
| al piano sottostante | al piano di sotto, al piano di sotto |
| al piano sottostante | al piano di sotto, al piano di sotto |
| avere il fondo | per avere la peggio, essere in svantaggio |
| conoscere il lato inferiore delle carte | avere informazioni privilegiate |
| essere sotto | essere incapace di |
| il sottoscocca | sottoscocca (di un'auto) |
| un sottopentola | pad caldo (da mettere sotto i piatti caldi) |
| un sottoveste | scontrino |
| la tangente | pagamento sottobanco |
| un sottobicchiere | sottobicchiere, tappetino antigoccia |
| sotto la gamba (informale) | con noncuranza, disinvoltamente |