Particelle di fine frase in giapponese

John Wildgoose/Getty Images

Ingiapponese, ci sono molte particelle che vengono aggiunte al fine di una frase . Esprimono le emozioni, il dubbio, l'enfasi, la cautela, l'esitazione, la meraviglia, l'ammirazione di chi parla e così via. Alcune particelle di fine frase distinguono il linguaggio maschile o femminile. Molti di loro non si traducono facilmente.

Il

Trasforma una frase in una domanda. Quando si forma una domanda, l'ordine delle parole di una frase non cambia in giapponese.

• Nihon-jin desu ka.
  Sei giapponese.
  Sei giapponese?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  Parli spagnolo
  Parli spagnolo?

Kana/Kashira

Indica che non sei sicuro di qualcosa. Può essere tradotto come 'Mi chiedo ~'. 'Kashira（かしら）' è usato solo dalle donne.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Tanaka verrà domani?
  Mi chiedo se il signor Tanaka verrà domani.
• Ano hito wa osare kashira.
  Chi è quella persona?
  Mi chiedo chi sia quella persona.

Già

(1) Divieto. Un indicatore dell'imperativo negativo utilizzato solo dagli uomini in discorsi molto informali.

• Sonna koto o suru na!
  Non farlo!
  Non fare una cosa del genere!

(2) Enfasi casuale su una decisione, un suggerimento o un'opinione.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  Non voglio andare a lavorare oggi
  Non voglio andare a lavorare oggi.
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  Non credo sia sbagliato.
  Penso che sia sbagliato.

Il

Esprime un'emozione o un'osservazione casuale di un pio desiderio.

• Sugoi naa.
  Oh.
  Com'è fantastico!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  Voglio dormire un po' più a lungo
  Vorrei poter dormire un po' di più.

Ne/Nee

Conferma. Indica che l'oratore desidera che l'ascoltatore sia d'accordo o confermi. È simile alle espressioni inglesi 'non pensi così', 'non è vero?' o destra?'.

• Ii tenki desu ne.
  È bel tempo.
  È una bella giornata, vero?
• Mou nakanaide ne.
  Non piangere più
  Per favore, non piangere più, ok?