Passeggiata sul mercato di Beaune: tour di un mercato francese

Esercitati con il tuo francese nel contesto

francese oggi.

Questa storia ti porta in un tour virtuale della splendida città di Beaune e, in particolare, del suo mercato. Questa è una storia divertente e vivace, scritta in un francese intermedio, e dovrebbe essere relativamente facile da capire.

Sei mai stato su un mercato francese? Se è così, sono sicuro che questa storia suonerà un campanello, farà emergere fantastici ricordi e ti aiuterà a ricordare i vivaci e colorati mercati all'aperto francesi.

Come con qualsiasi ' impara il francese nel contesto ' storia, prova a indovinare le parole francesi che non capisci: se necessario, cercale nella traduzione inglese ma cerca di utilizzare l'intera traduzione inglese come ultima risorsa.

Seguiamo Steve sul mercato di Beaune.

Passeggiando per il mercato all'aperto francese di Beaune

Abbiamo lasciato il nostro hotel presto per andare al centro di Beaune. Era sabato e non volevamo mancare il grande mercato all'aperto che si svolge ogni sabato. Eravamo all'Hôtel des Remparts e, come suggerisce il nome, si trova vicino alle antiche mura medievali, non lontano da Place de la Halle dove si svolge il mercato.

Abbiamo lasciato il nostro hotel presto per andare nel centro della città di Beaune. Era sabato e non volevamo perderci il grande mercato all'aperto che si svolge ogni sabato. Soggiornavamo all'Hôtel des Remparts e, come indica il nome, si trova molto vicino alle antiche mura medievali, non lontano da Place de la Halle dove si tiene il mercato.

Quando siamo arrivati ​​al Place, abbiamo visto che era già pieno di animazione. Mia moglie voleva comprare della frutta e io speravo di trovare un cappello perché avevo scoperto che in Borgogna il sole poteva essere molto forte!

Quando siamo arrivati ​​al Place, abbiamo visto che era già pieno di attività. Mia moglie voleva comprare della frutta e io speravo di trovare un cappello perché avevo scoperto che in Borgogna il sole poteva essere intenso!

C'erano molti venditori e tutti i mercanti erano occupati nelle loro bancarelle. La varietà di frutta e verdura erano sorprendenti e tutto sembrava fresco e appetitoso.

C'erano molti venditori e tutti i mercanti erano occupati nelle loro bancarelle. La varietà di frutta e verdura era sorprendente e tutto sembrava fresco e appetitoso.

Vorrei comprare fichi, per favore

Avevamo appena acquistato due cestini di bellissime fragole quando mia moglie ha visto dei fichi che sembravano molto maturi, carnosi e succosi. Voleva comprarne diversi, forse un quarto di chilogrammo o qualcosa del genere. Allora mi sono avvicinato al venditore e gli ho detto:
Buongiono signore. Vorrei comprare fichi, per favore, a cui ha risposto Quanto?
Ho detto un quarto di chilogrammo. Il venditore ha detto cosa? e ho ripetuto la mia richiesta, un quarto di chilogrammo, per favore.

Avevamo appena comprato due contenitori di deliziose fragole quando mia moglie ha visto dei fichi che sembravano maturi, carnosi e succosi. Voleva comprarne diversi, forse un quarto di chilogrammo o qualcosa del genere. Quindi, ho contattato il venditore e ho detto:
Buongiorno signore. Vorrei comprare dei fichi, per favore, a cui ha risposto Quanti?
Ho detto un quarto di chilogrammo. Il venditore ha detto cosa? e ho ripetuto la mia richiesta, un quarto di chilogrammo, per favore.

A quel tempo, iniziò a misurare un intero chilogrammo di fichi sulla bilancia. Ho ripetuto ancora una volta la mia richiesta per un quarto di chilogrammo ma il venditore ha continuato a mettere sempre più fichi sulla bilancia. Ero determinato a non perdere il controllo della situazione e così ho detto No, signore, solo duecentocinquanta grammi a cui ha risposto, forse con un po' di fastidio, Sì, come desideri e ha tolto l'eccesso.

A questo punto, ha iniziato a misurare un intero chilogrammo di fichi sulla bilancia. Ho ripetuto ancora una volta la mia richiesta per un quarto di chilogrammo ma il venditore ha continuato a mettere sempre più fichi sulla bilancia. Ero determinato a non perdere il controllo della situazione e così ho detto No, Monsieur, solo duecentocinquanta grammi a cui ha risposto, magari con un po' di fastidio, va bene, come vuole, e ha tolto l'eccesso.

Ho pensato che probabilmente era stato il mio accento a causare il problema, ma più tardi, durante le nostre lezioni su Skype, Camille mi ha detto che non era quello il problema. In effetti, non ordiniamo la frutta al grammo. Puoi ordinare uno o più chili (e di solito diciamo solo chilo, forse mezzo chilo, ma mai un quarto di chilo). È comune usare una libbra, quindi circa 500 grammi, o forse un intero cestino se viene venduto in questo modo, e poi in caso contrario, per frutti più grandi o abbastanza costosi come i fichi, chiedi il numero di frutta che desideri.

Ho pensato che fosse stato probabilmente il mio accento a causare il problema, ma più tardi, durante le nostre lezioni via Skype, Camille mi ha detto che non era quello il problema. Infatti, non si ordina la frutta al grammo. Puoi ordinare uno o più chilogrammi (e generalmente uno dice solo chilo, forse mezzo chilo, ma mai un quarto di chilo). Di solito si usa un chilo, quindi circa 500 grammi, o magari un contenitore pieno se viene venduto così, e se no, per frutti più grandi o piuttosto costosi come i fichi, chiedi il numero di pezzi che vuoi.

Dammi un grande grappolo d'uva

Camille mi ha anche detto che per l'uva, ad esempio, i francesi non chiederanno un peso esatto, ma vedranno di più l'importo : dammi un bel mazzo . E poi, se il grappolo è troppo piccolo, mettine un altro piccolo, per favore, o se è troppo grande, allora: oh no, è troppo: è solo per me. Ne avete uno più piccolo? Ed è così che racconti la tua vita sui mercati!

Camille mi ha anche detto che, per esempio con l'uva, i francesi non chiederanno un peso esatto, ma lo vedranno più come una quantità: dammi un grappolo grande. E se il mazzo è troppo piccolo, allora un altro piccolo, per favore, o se è troppo grande allora: oh no, è troppo, è solo per me. Ne avete uno più piccolo?. Ed è così che finisci per raccontare la tua storia di vita al mercato!

D'altra parte, comprare un cappello è stato più facile. A causa delle sue grandi dimensioni, il mercato si era diffuso nelle strade che erano proprio accanto a Place de la Halle, come i tentacoli di un polpo. A un'estremità di uno dei tentacoli del mercato, c'era un venditore che stava in piedi dietro diversi tavoli coperti di cappelli di tutte le forme, dimensioni e colori. I cappelli erano impilati in base allo stile del cappello. Ho trovato una pila di cappelli di paglia che mi piacevano. Il venditore, lui stesso un uomo alto con un sorriso ancora più grande, mi ha chiesto che taglia preferisci? e ho detto Average, a cui ha ripetuto in inglese So then, medium. E quel cappello mi è servito bene per il resto del mio viaggio!

D'altra parte, l'acquisto di un cappello è stato molto più semplice. Grazie alle sue grandi dimensioni, il mercato si era esteso nelle strade vicine a Place de la Halle, come i tentacoli di un polpo. In fondo a uno dei tentacoli del mercato c'era un venditore che stava in piedi dietro diversi tavoli coperti di cappelli di ogni forma, dimensione e colore. I cappelli sono stati impilati secondo lo stile del cappello. Ho trovato una pila di cappelli di paglia che mi piacevano. Il venditore, un uomo grosso con un sorriso ancora più grande, mi ha chiesto che taglia preferisci? e ho detto medium a cui ha ripetuto in inglese quindi, medium”. E quel cappello mi è servito bene per il resto del mio viaggio!