Sprezzatura

Glossario dei termini grammaticali e retorici

Baldassarre Castiglione di Raffaello, olio su tela.

Peter Will / Getty Images

La spontaneità provata, la disattenzione studiata e la naturalezza ben praticata che sta alla base persuasivo discorso . (Il contrario di sprezzatura è affectazione --affettazione.)

La parola italiana sprezzatura fu coniato da Baldassarre Castiglione nel Il libro del cortigiano (1528): «[T]o evitare l'affettazione in ogni modo possibile . . . e (forse per pronunciare una parola nuova) praticare in tutte le cose un certo Sprezzatura [noncuranza], per nascondere ogni arte e fare tutto ciò che si fa o si dice sembrano essere senza sforzo e quasi senza pensarci.'

Esempi e Osservazioni:

• 'Galleggia come una farfalla; pungere come un'ape.'
  Segui Preferito
• 'E tutto ciò che devi fare è agire in modo naturale.'
  (Morrison e Russell, 'Agisci naturalmente')
• 'Ci vuole una grande esperienza per diventare naturale.'
  (Willa Cather, intervista al Bookman , 1921)
• 'Una buona stile non dovrebbe mostrare alcun segno di sforzo. Ciò che è scritto dovrebbe sembrare un felice incidente».
  (W. Somerset Maugham, Il riassunto , 1938)
• «Gli scrittori non sono semplici copisti del linguaggio; sono lucidatrici, abbellitrici, perfezionatrici. Passano ore a trovare il giusto tempismo, in modo che ciò che scrivono suoni completamente non provato.'
  (Louis Menand, 'Bad Virgola.' Il newyorkese . 28 giugno 2004)
• 'Nei dibattiti presidenziali, tutto ciò che dicono i candidati sarà stato accuratamente provato, comprese le osservazioni ad lib. . . . Quello che un candidato deve fare è memorizzare le risposte a un mucchio di domande e sapere come apparire sincero. Come ha detto un produttore televisivo, 'Se puoi fingere la sincerità, ce l'hai fatta'.
  (Molly Ivins, 1991)

Thomas Hardy sull'incuria calcolata

«L'intero segreto di uno stile vivente e la differenza tra esso e uno stile morto sta nel non avere troppo stile: essere, infatti, un po' negligenti, o meglio sembrare di esserlo, qua e là. Porta una vita meravigliosa nella scrittura...

«Altrimenti il ​​tuo stile è come mezzo pence consumato, tutto fresco immagini arrotondato dallo sfregamento e nessuna croccantezza o movimento.

«Naturalmente, è semplicemente una presa in carico prosa la conoscenza che ho acquisito nella poesia - che inesatta rime e ritmi di tanto in tanto sono molto più piacevoli di quelli corretti.'
(Thomas Hardy, annotazione del taccuino nel 1875, citato da Norman Page in 'Art and Aesthetics.' Il compagno di Cambridge a Thomas Hardy , ed. di Dale Kramer. Cambridge University Press, 1999)

Cicerone su Artless Artless

'Quando Cicerone raccomanda al oratore una sorta di studiata nonchalance, non la intende come regola generale, da applicare a tutti i tipi di performance retoriche; il termine appare nel contesto di una discussione su una specifica varietà di retorica , ovvero il stile semplice ... Castiglione si appropria di Cicerone della nozione di artificiosa ingenuità, nonché del suo effetto seducente: che il pubblico, trovando ciò che vede ... è incitato a sospettare, e desiderare, la presenza di qualcosa di più di ciò che si vede effettivamente. '
(David M. Posner, La performance della nobiltà nella letteratura europea della prima età moderna . Cambridge University Press, 1999)

L'ambiguità intrinseca della Sprezzatura

'Come dissimulazione o astuzia, sprezzatura , piace ironia , è intrinsecamente ambiguo ed equivoco. Questa ambiguità introduce necessariamente la questione del pubblico , perché per avere successo il cortigiano deve nascondere la sua astuzia, ma per essere apprezzato come sprezzatura , il suo occultamento deve essere percepito.'
(Victoria Kahn, 'L'umanesimo e la resistenza alla teoria.' Retorica ed ermeneutica nel nostro tempo: un lettore , ed. di Walter Jost e Michael J. Hyde. Yale University Press, 1997)

Spontaneità provata

'Essere preparati è la chiave per provare la spontaneità nel parlare in pubblico. Prima di fare un'osservazione, fermati e guarda in alto come se stessi cercando qualcosa da dire. Il pubblico penserà che stai creando l'umorismo sul posto.' (Scott Friedmann, 'Parlare in pubblico: leggi dell'umorismo')

L'aspetto della maestria senza sforzo

'Sia che abbiano disegnato abiti, scritto poesie, composto opere, costruito piazze pubbliche, dipinto per i papi, scolpito marmo o navigato per mari insondabili, molti italiani di genio hanno dato un premio al raggiungimento di un'apparenza di maestria senza sforzo, o sprezzatura , che si ottiene solo con uno sforzo concentrato e costoso e un lavoro incessante. 'Alla fine,' dice Giorgio Armani, 'la cosa più difficile da fare è la cosa più semplice.'' (Peter D'Epiro e Mary Desmond Pinkowish, Sprezzatura: 50 modi in cui il genio italiano ha plasmato il mondo . Casa Casuale, 2001)

L'espediente del discorso diretto

'Nello stesso momento in cui la sua campagna era vincolata alla televisione, [Richard] Nixon doveva denunciare il mezzo e altre manipolazioni dei media. Diceva la guida alla strategia mediatica di Nixon: '[Il] candidato sofisticato, mentre analizza la propria tecnica in onda con la stessa attenzione con cui un vecchio professionista studia il suo swing, dichiarerà spesso che non c'è posto per 'espedienti di pubbliche relazioni' o 'quei ragazzi dello spettacolo' in questa campagna.''​ (Neal Gabler, Vita il film: come l'intrattenimento ha conquistato la realtà . Alfred A. Knopf, 1998)

Pronuncia: BOUNCE-sa-toor-ah o spretts-ah-TOO-rah