Tradurre 'qui' e 'là' mentre si parla spagnolo

Usando gli avverbi 'qui', 'qui', 'là', 'là' e 'là'

Rovine Maya di Tulum, in Messico. Matteo Colombo / Getty Images

In linea di massima, in inglese qualcosa o qualcuno può trovarsi in uno di questi due posti: qui o là. In spagnolo, ci sono tre posizioni relative o luoghi di posizione. Quelle posizioni sono qui , più o meno l'equivalente di 'qui'; là , più o meno l'equivalente di 'là' quando si parla di un oggetto o di un'azione che è vicino alla persona a cui si parla; e laggiù , più o meno l'equivalente di 'là' o 'là' quando si parla di un oggetto che è distante sia dall'interlocutore che dalla persona a cui si sta parlando.

Grammaticamente, tutte queste parole sono conosciute come avverbi di luogo o posizione. Queste parole possono anche sostituire come pronomi in una frase. In spagnolo, tutte queste forme hanno un accento sulla vocale finale.

Differenze regionali con qui, là e là

In alcune parti dell'America Latina, potresti sentire qui per 'qui' e là per 'laggiù', invece di, o in aggiunta a, qui , laggiù , e là . Potresti anche trovare alcune sottili variazioni nel modo in cui questi termini vengono utilizzati nelle diverse regioni.

Una tecnica di memorizzazione consiste nel ricordare questi avverbi in ordine dal più vicino al più lontano: qui ( qui ) , là , e qui là) . Nella maggior parte delle situazioni, qui è sinonimo di qui, e scoprirai che alcuni paesi usano qui più frequentemente, mentre alcuni parlanti spagnoli usano esclusivamente qui .

Differenziazione tra casi d'uso

Sebbene laggiù e là può suonare in modo simile nelle regioni in cui la 'doppia l' ll, che suona come un suono 'y', è ammorbidito e spesso tradotto lo stesso in inglese, per non confondere le due parole.

Ad esempio, se chiedi a un madrelingua spagnolo, Cosa succede lì? che significa, 'Cosa sta succedendo lì?' quindi la persona probabilmente guarderà nelle sue vicinanze. Ma Cosa sta succedendo là?, si traduce in 'Cosa sta succedendo laggiù?' e avrà la persona che guarda in lontananza.

Luogo avverbio	Frase spagnola	Traduzione inglese
qui	Vendita qui per mangiare.	Vieni qui e mangia.
qui	Le persone qui sono molto tranquille.	Le persone qui sono molto tranquille.
qui	Clicca qui. avere	Clicca qui.
qui	Altro qui!	Più in questo modo! o più vicino!
qui	Non è così che si fanno le cose qui.	Non è così che facciamo le cose qui.
là	Puoi sederti lì.	Puoi sederti lì.
là	Come sempre lì.	Mangio sempre lì.
laggiù	fare Ci sono qualcuno laggiù?	C'è qualcuno?
laggiù	L'uomo che non c'è mai stato (titolo del film)	'L'uomo che non c'era'
laggiù	Ecco che arriva l'uomo del gelato.	Arriva il gelataio (in lontananza).
là	Quei paesi lì in Africa.	Quei paesi laggiù in Africa.
là	La torta c'è.	La torta è laggiù.

Aggettivi dimostrativi corrispondenti agli avverbi di luogo

Gli avverbi di luogo possono approssimativamente corrispondere aggettivi dimostrativi e pronomi. Gli avverbi qui, là , e laggiù corrispondono ai dimostrativi questo quello, e Quello, rispettivamente. Esistono più forme a seconda del sesso e del numero.

Luogo avverbio	Aggettivi dimostrativi
qui qui	Est (questo), è (questo), Est (Questo), queste (queste), queste (queste)
là	Quello (Quello), questo (Quello), Quello (Quello), quelli (quelli), quelli (quelli)
qui là	Quello (quello là), Quello (quello laggiù), Quello (quello là), quelli (quelli là), quelli (quelli là).

Inserisci gli avverbi che sostituiscono come pronomi

Come in inglese, gli avverbi di luogo possono occasionalmente essere usati come pronomi. 'Qui' e 'là' stanno come nomi di luogo. Un paio di esempi includono: I dolci qui sono molto costosi, il che significa 'Le caramelle da qui sono molto costose' e ' Da lì puoi vedere il lago,' che significa, ' Da lì puoi vedere il lago.'

Traduzioni complicate

Quando traduci, il significato di una frase spagnola, fai attenzione a farti inciampare nell'uso esistenziale del verbo avere , la forma coniugata ci sono , che significa 'c'è' o 'ci sono'. È facile confondere laggiù significato, 'là', con l'uso esistenziale di avere , come l'utilizzo ci sono significare ' c'è' o 'ci sono .' Per esempio, Ci sono due libri ' e ' ci sono due libri ' possono essere entrambi tradotti come 'Ci sono due libri.' Le due frasi in spagnolo non significano la stessa cosa. ' Ci sono due libri ' significa 'esistono due libri', mentre ' ci sono due libri ' significa 'due libri sono in quella posizione.'

Uso non-localizzato per avverbi di luogo

Questi avverbi usati occasionalmente nei riferimenti temporali, significano qualcosa come 'in questo momento' o 'in quel momento' - o, informalmente, 'adesso' e 'allora'. Due esempi: Da qui in poi, tutto è sconosciuto. (Da ora in poi, tutto è sconosciuto.) Fino ad allora è andato tutto bene. (Fino ad allora, tutto andava bene.)

Da asporto chiave

• I tre principali avverbi di posizione sono qui (qui), là (là), e laggiù (lì, ma più lontano).
• In alcune zone, qui (qui) e là (là) sono usati in aggiunta o invece.
• Quando traduci dall'inglese allo spagnolo, non confondere 'là' come luogo con 'là' come termine di esistenza.