Usando il 'peccato' spagnolo
La preposizione in genere significa 'senza'
Un uomo senza segno. (Un uomo senza un segnale.).
Blend Images - Diego Cervo / Getty Images
Lo spagnolo preposizione senza generalmente significa 'senza' e quindi può essere considerato l'opposto di insieme a ('insieme a'). Per gli anglofoni, il suo utilizzo è generalmente semplice, con la differenza principale che di solito non è seguito da un articolo indeterminativo ( un o un , che significa 'a'). Ecco alcuni esempi del suo utilizzo:
- per il paziente senza speranza, non c'è futuro. (Per il paziente senza speranza, un futuro non esiste.)
- non guido mai senza occhiali. (Non guido mai senza occhiali.)
- Daniela non potrà andare a scuola senza computer. (Daniela non potrà andare a scuola senza un computer.)
- quando le persone vivono senza felicità, non temeranno la morte. (Quando le persone vivono senza felicità, non temeranno la morte.)
- ci sono molte case senza telefono. (Ci sono molte case senza un telefono.)
A volte frasi usando senza sono meglio tradotti usando il suffisso inglese '-less' o '-free':
- Le coppie senza I bambini subiscono molte critiche. (Bambino meno le coppie ricevono molte critiche.)
- I diamanti senza i difetti sono estremamente rari. (Difetto meno i diamanti sono molto insoliti.)
- Sono le bibite? senza zucchero la soluzione al problema? (Sono zucchero- gratuito beve la soluzione al problema?)
Fatti veloci
- Senza di solito è l'equivalente di 'senza' in inglese.
- quando senza è seguito da un sostantivo oggetto, raramente è necessario inserire an un o un prima del sostantivo, anche se a volte ne viene usato uno per enfatizzare.
- Senza è spesso usato nelle frasi, la maggior parte dei cui significati può essere determinata traducendo le altre parole nella frase.
Quando utilizzare un articolo indeterminativo con Senza
Se si usa l'articolo indeterminativo dopo senza , spesso è fatto per enfasi. Inoltre, se l'oggetto (il nome dopo senza ) è seguito da un aggettivo o da una proposizione, l'articolo indeterminativo è spesso usato:
- Ero in Messico senza un centesimo (Sono stato in Messico senza un centesimo.)
- È andato senza un arrivederci. (Ha lasciato senza anche dire addio.)
- non c'è democrazia senza un ordine sociale liberale. (Non c'è democrazia senza un ordine sociale liberale.)
- Clonare un dinosauro sarebbe impossibile senza un uovo di dinosauro intatto. (La clonazione di un dinosauro sarebbe impossibile senza un uovo di dinosauro intatto.)
Seguente Senza Con Infiniti
quando senza è seguito da a verbo , quasi sempre il infinito viene utilizzato il modulo. Nota come queste frasi vengono tradotte in spagnolo. In particolare, usano gli ultimi due esempi senza in un modo che 'senza' non è usato in inglese:
- Devo imparare a vivere senza fumare. (Ho bisogno di imparare a vivere senza fumare.)
- Per imparare senza pensare è inutile. (Apprendimento senza pensare è inutile.)
- Senza leggere è impossibile scrivere bene. ( Senza leggendo è impossibile scrivere bene.)
- ci sono molte lezioni senza per imparare. (Ci sono molti un lezioni apprese.)
- La lattina senza aperto può durare fino a 12 mesi. (Un un aperto può durare per 12 mesi.)
Frasi che usano Senza
Usano decine di frasi senza . Ecco un campione:
associazione civile senza scopo di lucro, organizzazione senza scopo di lucro - organizzazione non profit
anche senza - anche senza. Esempio: Quando sei intelligente, anche senza studiare puoi cavartela con 100. (Qualcuno intelligente può passare con un 100 anche senza studiare.)
assente senza preavviso — assente senza permesso
botte senza fondo, pozzo senza fondo — pozzo senza fondo (di solito usato in senso figurato)
senza uscita — strada senza uscita (può essere usata in senso figurato)
annullare — invalidare, rendere inservibile
essere senza bianco, essere senza rame — essere senza un soldo o al verde
senza motivo — senza una buona ragione, senza una ragione nota
mistero irrisolto — mistero irrisolto
rimasto senza niente — per finire senza niente. Esempio: L'atleta ha messo tutto ma è rimasto senza niente. (L'atleta ha dato tutto ma è finito con niente.)
a corto di parole — essere a corto di parole
ripetere all'infinito — per dire ancora e ancora
nessuna sorpresa — sorprendentemente
non stop — senza fermarsi, continuamente
senza obbligo — senza alcun obbligo
senza contare — ignorare le possibili conseguenze, non tenerne conto
gratuito — gratuito, gratuito
indifeso — indifeso
senza direzione, senza direzione — senza meta, senza obiettivi
decisamente — senza dubbio, senza dubbio
a malincuore — con entusiasmo, a malincuore
senza fare — annullato
nessun altro particolare — senza ulteriori indugi
impareggiabile — unico, senza eguali
senza pensare - senza pensare
senza motivo — senza motivo
senza indugio — immediatamente, senza indugio
senza rima né ragione — senza rima né ragione
viaggiare senza ritorno - viaggio di sola andata
vivere senza — vivere senza. Esempio: Non posso vivere con te. (Non posso vivere senza di te.)