Usare il verbo spagnolo 'Creer'

fotografato da David Martin :: Suki_ :: ; concesso in licenza tramite Creative Commons.

Con poche eccezioni, il verbo spagnolo ritenere può essere usato più o meno allo stesso modo del verbo inglese 'to credere.' A volte può avere un significato un po' più debole di 'credere' ed è quindi spesso meglio tradotto come 'pensare'. In altre parole, ritenere è spesso usato per significare che qualcuno crede che qualcosa sia probabile piuttosto che che sia un fatto certo.

Ritenere

Quando viene fatta una dichiarazione su ciò che una persona crede o pensa, ritenere è generalmente seguito da Quello e la dichiarazione di convinzione:

• Penso che il presidente abbia fatto quello che doveva fare. Penso che il presidente abbia fatto quello che doveva fare.
• I Maya credevano che le forme sulla luna che molti vedono come 'l'uomo sulla luna' fosse un coniglio che salta. I Maya credevano che le forme sulla luna che molti vedono come 'l'uomo sulla luna' fossero un coniglio che salta.
• Credono che gli studenti non studino. Pensano che gli studenti non stiano studiando.
• Pensiamo di avere una minima possibilità. Crediamo di avere una piccola possibilità.

Non credere

Se ritenere è usato in una forma negativa, il verbo seguente Quello in genere è nel stato d'animo congiuntivo :

• Non credo che il Paese sia in crisi. Non credo che il Paese sia in crisi.
• Non crediamo che ci sia un telefono perfetto per tutti. Non crediamo esista un telefono perfetto per tutti.
• La Commissione Europea non ritiene che il motore di ricerca violi la privacy degli utenti. La Commissione Europea non ritiene che il motore di ricerca violi la privacy dell'utente.

Ritenere + Oggetto

Ritenere può anche essere seguito da a oggetto diretto piuttosto che Quello :

• Non credo a quello che mi dici. Non credo a quello che mi stai dicendo.
• Credi alle cattive notizie e diffida di quelle buone. Crede alle cattive notizie e diffida delle buone notizie.
• Creo la televisione. Credo la televisione.

Credere in

Credere in è in genere l'equivalente dell'inglese 'in cui credere' o 'in cui avere fede'. Può significare sia dare credito a un concetto sia avere fiducia o fede in una persona.

• Alcuni non credono nell'evoluzione. Alcuni non credono nell'evoluzione.
• Credo nell'educazione bilingue. Credo nell'educazione bilingue.
• Non crediamo nella politica dell'estrema destra. Non crediamo nella politica dell'estrema destra.
• Quando combatti per una causa, è perché ci credi. Quando si combatte per una causa, è perché ci si crede.
• Sembra che l'unico che crede in Pablo sia se stesso. Sembra che l'unico che crede in Pablo sia lui stesso.
• Il Paese crede nel Presidente e nelle forze armate. Il Paese ha fiducia nel presidente e nelle forze armate.

Ritenere In un contesto religioso

In alcuni contesti, ritenere stare da soli può avere un significato religioso, proprio come 'credere' in inglese. Così in alcuni contesti, ' Penso ' (credo) è l'equivalente di ' Io credo in Dio ' (Io credo in Dio).

ritenere

Il riflessivo modulo, ritenere , è spesso usato con scarsi cambiamenti di significato distinguibili da ritenere . Tuttavia, la forma riflessiva a volte viene utilizzata per aggiungere enfasi: Penso che tu sia il mio angelo custode. (Credo davvero che tu sia il mio angelo custode.) La forma riflessiva negativa offre spesso un tono di incredulità: non ci credo! (Non posso crederci!)

Parole correlate

Ritenere è cugino di parole inglesi come 'creed', 'credibility', 'credible' e 'credence', che hanno tutti significati legati al concetto di credenza. Le parole correlate in spagnolo includono credenza (credenza), credibile (credibile), credo (credo), credente (credente) e credulone (credulo). I moduli negativi utilizzano il prefisso in- : incredulo, incredibile, incredulo .

Coniugazione

Ritenere è coniugato regolarmente in termini di pronuncia ma non in termini di ortografia. Le forme irregolari che è più probabile incontrare sono le participio passato ( creduto ), il gerundio ( credendo ) e il forme pretese ( Io credevo, tu credevi, lei/lui credeva, noi credevamo, voi credeste, loro credevano ).