Catacresi (retorica)
Anthony Harvie/Getty Images
Catachresis è un termine retorico per l'uso inappropriato di una parola per un'altra, o per un estremo, teso o metafora mista spesso usato deliberatamente. Le forme dell'aggettivo sono catacrestico o catacristico .
Confusione sul significato del termine catacresi risale all'epoca romana retorica . 'In alcune definizioni', sottolinea Jeanne Fahnestock, 'una catacresi è un tipo di metafora, una denominazione sostitutiva che si verifica quando un termine è preso in prestito da un altro campo semantico , non perché il mutuatario voglia sostituire il termine 'ordinario' (ad es. 'leone' per 'guerriero'), ma perché non esiste un termine ordinario' ( Figure retoriche nella scienza , 1999).
- 'I treni rossi tossiscono biancheria intima ebraica per sempre! Odori di silenzio in espansione. Il moccio del sugo che fischietta come gli uccelli marini».
(Amiri Baraka, olandese , 1964) - 'I lettori attenti avranno notato un deplorevole catacresi ieri, quando l'Involucro si è riferito ad alcuni gentiluomini francesi come galli, invece che galli».
(Sean Clarke, Il guardiano , 9 giugno 2004)
Esempi
Tom Robbins in luna piena
«La luna era piena. La luna era così gonfia che stava per ribaltarsi. Immagina di svegliarti per trovare la luna piatta sul pavimento del bagno, come il defunto Elvis Presley, avvelenato dalle fette di banana. Era una luna che poteva suscitare passioni selvagge in una mucca muggita. Una luna che potrebbe far emergere il diavolo in un coniglietto. Una luna che potrebbe trasformare le noci in pietre di luna trasforma Cappuccetto Rosso nel grande lupo cattivo.'
(Tom Robbins, Natura morta con picchio , 1980)
Allungando le metafore
'Il segno distintivo del metodo [Thomas] Friedman è una singola metafora, estesa alla lunghezza di una colonna, che non ha alcun senso oggettivo ed è stratificata con altre metafore che hanno ancora meno senso. Il risultato è una gigantesca massa nodosa di incoerente immagini . Quando leggi Friedman, è probabile che incontrerai creature come lo gnu del progresso e lo squalo nutrice della reazione, che nel paragrafo uno stanno galoppando o nuotando come previsto, ma alla conclusione della sua argomentazione stanno mettendo alla prova le acque dell'opinione pubblica con piedi e dita dei piedi umani, o volando (con pinne e zoccoli ai comandi) un aliante politico senza freni che è alimentato dal vento costante della visione di George Bush.'
(Matt Taibbi, 'Una scossa di ruota.' Stampa di New York , 20 maggio 2003)
Quintiliano sulla metafora e la catacresi
'La prima cosa che colpisce nella storia dei termini' metafora ' e ' catacresi ' è l'apparentemente inutile confusione dei due poiché la differenza tra loro era chiaramente definita già nella discussione di Quintiliano sulla catacresi nel Istituzione del discorso . catacresi ( abuso , o abuso) è ivi definita come 'la pratica di adattare il termine disponibile più vicino per descrivere qualcosa per il quale non esiste alcun termine effettivo [vale a dire, proprio]'. La mancanza di un termine proprio originale - il divario o lacuna lessicale - è in questo passaggio la chiara base per la distinzione di Quintiliano tra catachresis, o abuso , e metafora, o traduzione : la catacresi è un trasferimento di termini da un luogo a un altro impiegato quando non esiste una parola propria, mentre la metafora è un trasferimento o una sostituzione impiegata quando un termine proprio esiste già ed è sostituito da un termine trasferito da un altro luogo a un luogo non suo ...
Eppure... la confusione dei due termini persiste con notevole tenacia fino ad oggi.Il Retorica a Herenius , ad esempio, ritenuto per secoli ciceroniano e accolto con l'autorità di Cicerone, confonde le limpide acque della distinzione logica definendo catachresis [ abuso ] come 'l'uso inesatto di una parola simile o affine al posto di quella precisa e propria.' L'abuso in abuso è qui invece dell'abuso della metafora, l'uso sbagliato o inesatto di essa in sostituzione del termine proprio. E la parola alternativa audacia per catacresi si unisce abuso come un altro peggiorativo altamente carico, con potenziale applicazione a una metafora 'audace'.'
(Patricia Parker, 'Metafora e catacresi.' Le estremità della retorica: storia, teoria, pratica , ed. di John Bender e David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)