Che cos'è un modificatore fuori posto?

«Una mattina ho sparato a un elefante nel mio pigiama . Come è entrato nel mio pigiama non lo saprò mai' (Groucho Marx). (Michael Ochs Archives/Getty Images)

UN modificatore fuori posto è una parola, una frase o una clausola che non si riferisce chiaramente alla parola o alla frase a cui è destinata modificare . In grammatica prescrittiva , i modificatori fuori posto sono generalmente considerati come errori .

Mark Lester e Larry Beason sottolineano che i modificatori fuori posto 'non fanno frasi sgrammaticato. I modificatori fuori luogo sono sbagliati perché dicono qualcosa che lo scrittore non intendeva dire' ( Manuale di McGraw-Hill , 2012).

Un modificatore fuori posto di solito può essere corretto avvicinandolo alla parola o alla frase che dovrebbe descrivere.

Vedere esempi e osservazioni di seguito. Vedi anche:

• Esercitati a evitare i modificatori fuori luogo

Esempi e Osservazioni

• 'I sacchetti di plastica sono i preferiti dai droghieri per via del loro prezzo, circa 2 centesimi per sacchetto rispetto ai 5 centesimi della carta. Usato ampiamente dagli anni '70 , gli ambientalisti ora stimano che ogni anno in tutto il mondo vengano prodotti tra i 500 e i trilioni di sacchi.'
  ( Notizie del mattino di Savannah , 30 gennaio 2008)
• Un'ora dopo un uomo paffuto con un vestito stropicciato con la pelle pastosa entrato.
  (David Baldacci, L'innocente . Grand Central Publishing, 2012)
• Un contadino svizzero ha scoperto un enorme tesoro di antiche monete romane nel suo frutteto di ciliegi. . . . Con un peso di circa 15 kg (33 libbre) , ha scoperto le monete dopo aver individuato qualcosa di luccicante in un cumulo di talpe.'
  ( notizie della BBC , 19 novembre 2015)
• 'L'impiegato di banca ha cercato di filmare donne nude mentre giacevano in cabine abbronzanti sul suo cellulare .'
  (Titolo nel Mail giornaliera [Regno Unito], 6 settembre 2012)
• 'Per molte persone mangiare cucchiaiate di Marmite ogni giorno sarebbe il loro peggior incubo, ma per St John Skelton è il lavoro dei suoi sogni. . . . Nonostante sia odiato da milioni di persone in tutto il mondo, St John non ne ha mai abbastanza e la mangia quasi ogni giorno.'
  ('Incontra l'uomo che si guadagna da vivere mangiando la marmite.' Il Sole [Regno Unito], 14 aprile 2012)
• La principessa Beatrice, che sta iniziando una laurea in storia al Goldsmiths College di Londra, verso la fine dell'anno, è stata fotografata mentre correva nel surf sull'isola di St Barts con il suo fidanzato americano Dave Clark vestito con un bikini blu il mese scorso .'
  ('Sarah, duchessa di York difende il peso della principessa Beatrice contro i critici 'maleducati'.' Il Daily Telegraph [Regno Unito], 13 maggio 2008)
• 'April Dawn Peters, 31 anni, di 2194 Grandview Way, a Cosby, [è stata] arrestata il 19 settembre alle 22:30 e accusata di aggressione aggravata dopo aver presumibilmente colpito un uomo alla testa almeno cinque volte con un martello con cui stava facendo sesso .'
  ( Newport [Tenn.] Chiacchiere , 22 settembre 2012)
• 'E quando sul tuo seno delicato mi sdraiò
  la mia testa stanca, più morbido del piumino .'
  (William Nathan Stedman)
• «Hanno appena detto che pioverà alla radio .'
  (Fumetto 'Tigre')
• 'Sei il benvenuto a visitare il cimitero dove sono sepolti famosi compositori, artisti e scrittori russi tutti i giorni, tranne il giovedì .'
  (in una guida a un monastero ortodosso russo)
• 'Gli storici sono stati tenuti a indovinare sulle affermazioni [che] il dottor James Barry, ispettore generale degli ospedali militari, fosse in realtà una donna da più di 140 anni .'
  ( Il Daily Telegraph [Regno Unito], 5 marzo 2008)
• ' Una delle tre sorelle , il padre di Hilda era un macellaio che gestiva quattro negozi a Oldham.'
  ('Tot of Sherry fa andare avanti Hilda!' Cronaca serale di Oldham [Regno Unito], 20 agosto 2010)
• «Il suo unico impiegato a tempo pieno retribuito è una giovane donna simpatica con un anello al naso di nome Rebecca , che siede alla reception.'
  (ristampato in Il newyorkese )
• Distribuiva dei brownies ai bambini avvolto in Tupperware .'
  (ristampato in La vendetta dell'inglese angosciato , di Richard Lederer)
• ' Dopo essere stato arrestato con l'accusa di droga a Los Angeles il mese scorso , venerdì un giudice federale deciderà se revocare la libertà vigilata e rimandare il rapper in prigione.'
  ('Il rapper TI parla dell'uomo fuori da Ledge'. Ardesia , 14 ottobre 2010)
• Il comico Russell Brand ha rivelato di aver fatto sesso con la modella Sophie Coady lunedì durante l'udienza della Corte Suprema .'
  ('Russell Brand confessa in tribunale . . ..' La posta quotidiana [Regno Unito], 24 dicembre 2013)

Bloopie Awards di Safire

• 'Non ha mai la concorrenza per il più egregiamente Modificatore fuori posto Bloopie è stato più caldo. Tra i candidati:
  'Lands' End, i Commercianti Diretti, sul loro costume da bagno: 'Possiamo metterti un costume da bagno che ti sta bene, proprio al telefono!' Il costume da bagno lusinga al telefono? . . . Meglio far oscillare la fine della frase in primo piano, dove si trova il pronome da modificare: 'Direttamente al telefono, possiamo adattarti' ecc.
  'Ed eccone uno succoso di Minute Maid: 'Aiuta gli aspiranti olimpici statunitensi di oggi a diventare i campioni olimpici di domani acquistando prodotti di qualità Minute Maid.' Gli atleti non diventano i campioni di domani acquistando qualcosa; oscilla la fine all'inizio e attaccalo a te: 'Acquistando . . . puoi aiutare' ecc.
  'Il vincitore in questa categoria? La busta, per favore: è Honda Motor Cars, con la sua affermazione selvaggiamente sterzante: 'Sebbene sia piacevole alla tua vista, l'aria che passa sopra e intorno al corpo non se ne accorge a malapena'. L'aria non è 'piacevole ai tuoi occhi'; la carrozzeria dell'auto dovrebbe venire subito dopo la frase di modifica. Così: 'Sebbene sia piacevole alla tua vista, il corpo è appena notato dall'aria che lo attraversa e lo circonda'. Anche quella formulazione non avrebbe molto senso, ma almeno il modificatore sarebbe allegato al nome giusto.'
  (William Safire, 'On Language: The Bloopie Awards.' Il New York Times , 17 maggio 1992)

Modificatori scivolosi

• 'Alcuni modificatori sono scivolosi; scivolano nella posizione sbagliata nella frase. I più pericolosi sono solo, quasi, già, anche, solo, quasi, semplicemente, e sempre . No: hanno lavorato quasi cinque anni su quel sistema. Sì: hanno lavorato quasi cinque anni su quel sistema. In generale, questi descrittori scivolosi dovrebbero apparire appena prima dei termini che modificano.' (EH Weiss, 100 rimedi per scrivere . Boscoverde, 1990)

James Thurber sul collocamento di Solo

• 'Dove usarlo solo in una frase c'è una domanda controversa, una delle domande più controverse in assoluto retorica . Il purista dirà che l'espressione: 'È morto solo la scorsa settimana' non è corretta e che dovrebbe essere: 'È morto solo la scorsa settimana'. La tesi del purista è che la prima frase, se portata a una conclusione naturale, ci darebbe qualcosa del genere: 'È morto solo la settimana scorsa, non ha fatto nient'altro, ecco tutto quello che ha fatto'. Non è una conclusione naturale, però, perché nessuno lo direbbe e se qualcuno lo facesse rischierebbe di battere i piedi e battere le mani, perché è una di quelle espressioni cantilenanti che creano un certo tipo di persona a comportarsi in modo turbolento e diventare ingestibile. È meglio lasciar perdere l'espressione, in un modo o nell'altro, perché, in fondo, questa particolare frase non ha importanza se non nei casi in cui si dà la notizia a una madre. In questi casi si dovrebbe iniziare con: 'Mrs. Gormley, suo figlio ha avuto un incidente,' oppure: 'Mrs. Gormley, tuo figlio non è così bravo', e poi gentilmente conduci: 'È morto solo la scorsa settimana'.
  'Il modo migliore è spesso di omettere solo e usa qualche altra espressione. Così, invece di dire: 'È morto solo la scorsa settimana', si potrebbe dire: 'Non è passato più di giovedì scorso che George L. Wodolgoffing è diventato un angelo'. Inoltre, questo è più esplicito ed elimina la possibilità di un malinteso su chi è morto».
  (James Thurber, 'Our Own Modern English Usage: Only and One'. Il newyorkese , 23 febbraio 1929. Ristampato in Il gufo in soffitta e altre perplessità . Harper e fratelli, 1931)

Pronuncia: MOD-i-FI in plastica MIS