Come usare il verbo spagnolo 'Echar'
La traduzione varia enormemente con il contesto
Versò il vino in un bicchiere. (Ho versato il vino in un bicchiere.). John /Creative Commons.
Gettare può significare principalmente 'lanciare', ma la realtà è che ha letteralmente dozzine di possibili traduzioni che variano enormemente con il contesto.
Fatti veloci
- Sebbene di solito sia definito prima nei dizionari come 'lanciare', gettare è un verbo estremamente flessibile che può riferirsi a molti tipi di dare movimento a qualcosa, in senso letterale o figurato.
- Gettare è il verbo in una vasta gamma di frasi idiomatiche.
- Gettare è coniugato regolarmente.
Nel suo utilizzo più semplice, gettare significa 'lanciare' o, più in generale, 'spostare (qualcosa) da un luogo all'altro.' Guarda come capisci e traduci il verbo dipende da cosa viene spostato e come:
- Buttato fuori il libro nella spazzatura. (Lei buttato il libro nella spazzatura.)
- Gettare un cucchiaio di olio d'oliva. ( Aggiungere un cucchiaio di olio d'oliva. Mentre 'lancio' funziona nella frase sopra, ovviamente non qui.)
- piccolo angelo buttato fuori la lettera nella posta. (Angelita spedito la lettera nella posta.)
- Buttato fuori il vino in un bicchiere. (Lui versato il vino in un bicchiere.)
- Questo drago è un mostro lancio fiamme di fuoco dalla bocca. (Questo drago è un mostro che respira fuoco dalla sua bocca.)
- quella macchina lancio scintille. (Quella macchina emette scintille. Puoi anche usare 'lancio' qui: quella macchina lancia scintille.)
- Il hanno cacciato da scuola. (Essi lanciato lui fuori dalla scuola. Nota che, come in inglese, questa frase può essere intesa letteralmente, nel senso che è stato rimosso fisicamente, o in senso figurato, nel senso che è stato espulso.)
- Zupo loro buttato fuori parla con i tuoi giocatori. (Zupo ha dato il discorso con i suoi giocatori.)
Uso di modi di dire Gettare
Perché gettare può essere così ampiamente compreso, è usato in una varietà di idiomi , molti che probabilmente non assoceresti al concetto di lancio. Per esempio, colpa , che potrebbe letteralmente essere inteso come 'dare la colpa', in genere verrebbe tradotto semplicemente come 'dare la colpa'. Esempio: E poi io incolpato per rovinare il suo compleanno. (E poi lui incolpato me per aver rovinato il suo compleanno.)
Ecco alcuni altri modi di dire che usano gettare :
- date un'occhiata al (dare un'occhiata)
- perdere qualcuno (sentire la mancanza di qualcuno)
- Prendere nota (abbassare)
- rinchiudere (chiudere a chiave)
- azionare i freni (per mettere i freni)
- gettare a perdere (rovinare o demolire)
- indietro (ritirarsi)
- avere un fidanzato (per trovarsi un fidanzato)
- dare il meglio di uno (sforzarsi molto)
- tirare a sorte (per prendere una decisione con mezzi casuali come lanciare una moneta o estrarre cannucce)
- prendi il massimo (ordinare a qualcuno di fermarsi)
- guarda (da guardare o guardare)
- tira fuori le palle (sviare)
- suonare le campane (per gridare la notizia)
- chiudere (per chiudere o spegnere)
- perdere qualcosa (perdere qualcosa)
- salute (raccontare una fortuna)
- guardare indietro (guardare indietro)
- demolire (rovinare o rovinare)
- Fare un pisolino (per fare un pisolino o una siesta)
- lancia rospi e serpenti (inveire e delirare)
- guarda (dare un'occhiata)
- aggiungere il sale (salare)
- gettare nel vuoto (fare qualcosa invano)
- butta il resto (andare in rovina)
- polso (sfidare qualcuno, braccio di ferro)
- infastidire qualcuno (travolgere qualcuno)
- lanciare un film (per mostrare un film)
- versare il primo porridge (vomitare)
- dare una mano, dare una mano (per aiutare, dare una mano)
- aggiungere benzina al fuoco (per aggiungere benzina al fuoco)
- deporre qualcuno (prendere qualcuno)
- vabbè (sciogliersi i capelli. A cana è un capello grigio o bianco.)
- fare un pisolino (Schiacciare un pisolino)
- fare scintille (sprigionare scintille, sbraitare)
- rimproverare qualcuno (sgridare qualcuno)
- annaffia il vino, annaffia il latte (annacquare)
Inoltre, la frase gettare a seguito da un infinito spesso significa 'iniziare', come in questi esempi:
- Ogni volta che ho sentito il nastro Ho iniziato a piangere . (Ogni volta che sentivo il nastro lo facevo scoppiò in lacrime .)
- prestami le tue ali e volerò . (Prestami le tue ali e io comincerà a volare .)
Coniugazione di Gettare
Gettare è coniugato regolarmente, seguendo lo schema di parlare . Ecco i più comuni indicativo tempi verbali: