Cos'è la neolingua?

Linguaggio e propaganda

Lech Linkel/Flickr CC 2.0

Neolingua è il deliberatamente ambiguo e contraddittorio linguaggio usato per fuorviare e manipolare il pubblico. (In questo senso generale, il termine neolingua di solito non è maiuscolo.)

Nel romanzo distopico di George Orwell 1984 (pubblicato nel 1949), Neolingua è il linguaggio ideato dal governo totalitario dell'Oceania per sostituire inglese , che è chiamato Oldspeak . Newspeak è stato progettato, dice Jonathan Green, 'per ridursi vocabolari ed eliminare le sottigliezze.'

Green discute di come la 'nuova neolingua' differisca per metodo e tono dalla neolingua di Orwell: 'Invece di abbreviare la lingua, è infinitamente ampliata; invece di brusco monosillabi , ci sono frasi dolci e calmanti volte a dissipare sospetti, modificare i fatti e distogliere l'attenzione dalle difficoltà» ( Neolingua: un dizionario del gergo , 1984/2014).

Esempi e Osservazioni

• ' Neolingua si verifica ogni volta che lo scopo principale del linguaggio - che è quello di descrivere la realtà - è sostituito dallo scopo rivale di affermare il potere su di esso. . . . Neolingua frasi suonano come affermazioni, ma il loro sottostante logica è la logica dell'incantesimo. Mostrano il trionfo di parole sulle cose, l'inutilità di argomentazione razionale e anche il pericolo della resistenza.'
  (Roger Scruton, Una filosofia politica . Continuo, 2006)
Orwell su Neolingua
- 'Lo scopo di Neolingua non era solo quello di fornire un mezzo di espressione per la visione del mondo e le abitudini mentali proprie dei devoti di IngSoc, ma di rendere impossibili tutte le altre modalità di pensiero. Era inteso che quando la neolingua fosse stata adottata una volta per tutte e la lingua antica dimenticata, un pensiero eretico, cioè un pensiero divergente dai principi di IngSoc, dovesse essere letteralmente impensabile, almeno nella misura in cui il pensiero dipende dalle parole .'
(George Orwell, 1984. Secker e Warburg, 1949)
- ''Non hai un vero apprezzamento di Neolingua , Winston', disse [Syme] quasi tristemente. «Anche quando lo scrivi stai ancora pensando in Oldspeak. . . .Nel tuo cuore, preferiresti restare sull'Antico Linguaggio, con tutta la sua vaghezza e le sue inutili sfumature di significato . Non cogli la bellezza della distruzione delle parole. Sai che il neolingua è l'unica lingua al mondo il cui vocabolario si riduce ogni anno?' . . .
''Non vedi che l'intero scopo della neolingua è restringere il raggio di pensiero? Alla fine, renderemo letteralmente impossibile il crimine del pensiero, perché non ci saranno parole per esprimerlo. Ogni concetto che potrà mai essere necessario, sarà espresso esattamente da una parola, con il suo significato rigidamente definito e tutti i suoi significati sussidiari cancellati e dimenticati».
(George Orwell, 1984 . Secker e Warburg, 1949)
- 'Il volto del Grande Fratello nuotava nella sua mente. . .. Come una campana di piombo le parole gli tornarono indietro:
LA GUERRA E' PACE
LA LIBERTÀ È SCHIAVITÙ
L'IGNORANZA È FORTE.'
(George Orwell, 1984. Secker e Warburg, 1949) Neolingua contro il nemico dell'inganno
'Le parole contano. . . .
'[A]sk il Partito Repubblicano, alcuni dei cui membri hanno cercato di eliminare alcune parole da un rapporto della Commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria bipartisan, tra cui 'deregolamentazione', 'banca ombra', 'interconnessione' e persino 'Wall Street'.
'Quando i membri democratici hanno rifiutato di partecipare a tali giochi di parole selettivi, i membri del GOP hanno pubblicato il proprio rapporto senza le parole che avrebbero potuto far indietreggiare lettori sensibili o che avrebbero potuto coinvolgere partiti che i repubblicani desideravano non essere coinvolti. . . .
«Più preoccupanti dei limiti della condivisione o dei confini della trasparenza sono le manipolazioni intenzionali del linguaggio per oscurare la verità. I totalitari nel corso della storia hanno fatto affidamento sulla scrittura e sul parlare male, cioè senza chiarezza, per mantenere le masse confuse e prigioniere. La chiarezza, nemica dell'inganno, è un anatema per gli autoritari di tutto il mondo».
(Kathleen Parker, 'A Washington, Neolingua sui disavanzi, il debito e la crisi finanziaria.' ​ Il Washington Post , 19 dicembre 2010) Asse del male
'[C]considera l'ormai famosa frase, 'asse del male', che è stata usata per la prima volta dal presidente Bush nel suo discorso del 29 gennaio 2002 sullo stato dell'Unione. Bush ha caratterizzato l'Iran, l'Iraq e la Corea del Nord come un 'asse del male, che si arma per minacciare la pace nel mondo. . . .'
'In realtà, 'asse del male' è un termine scelto per stigmatizzare selettivamente i paesi allo scopo di giustificare azioni militari contro di loro. . . .
'[Il] termine ha svolto un ruolo influente nel creare il quadro attraverso il quale il pubblico ha percepito il problema del terrorismo e la questione se entrare in guerra con l'Iraq'.
(Sheldon Rampton e John Stauber, Armi di inganno di massa: gli usi di Propaganda nella guerra di Bush all'Iraq . Pinguino, 2003) Controllo semantico totalitario
«Il neolingua è il prodotto di un controllo totalitario semantica , la storia ei media più spietatamente completi di tutti quelli che sono ancora emersi nel mondo moderno . . ..
'In Occidente, la relativa libertà dei media non ha necessariamente chiarito le cose. Mentre il controllo semantico totalitario può produrre un dogmatismo irrealistico, la libera impresa semantica ha portato a un tiro alla fune anarchico in cui termini come democrazia, socialismo , e rivoluzione diventano virtualmente privi di significato perché sono appropriati da tutte le sezioni per la legittimazione e l'abuso.'
(Geoffrey Hughes, Parole nel tempo , 1988)