Le molte espressioni idiomatiche francesi con 'Avoir' ('avere')
Le espressioni con 'avoir' ti portano da 'sentirsi blu' a 'sentirsi bene'
'Deve avere freddo.' Deve avere freddo. Sam Edwards/Caiaimage/Getty Images
Il verbo francese avere ('avere') è uno dei verbi più utili, flessibili e basilari della lingua francese, il che probabilmente spiega la sua propensione a comparire in una sfilza di espressioni idiomatiche. Utilizzo di espressioni idiomatiche francesi avere portarti in un tour della condizione umana, dal sentirsi triste al sentirsi bene, dall'avere fascino alle risatine, dall'avere ragione all'essere sbagliato.
Espressioni che usano avere
Ecco alcune delle molte espressioni che usano avere.
- avere ___ anni > avere ___ anni
- dovere + infinito > dover fare qualcosa
- sembra buono + infinito > nonostante lo faccia, per quanto (uno) faccia
- bisogno > aver bisogno
- stare al caldo > essere caldo
- avere fiducia in > fidarsi
- sii fortunato > essere fortunati
- avere fascino > avere fascino
- avere un cane (informale) > essere attraente, avere un certo qualcosa
- avere del lavoro da fare (informale) > avere molto da fare, avere molto nel piatto
- prendi un po' di pentola (informale) > essere fortunati
- vuoi > volere
- avere fame > essere affamato
- avere freddo > essere freddi
- vergognarsi di > vergognarsi di/di
- avere orrore di > detestare/detestare
- sembra come) > sembrare (come)
- essere fritto > per sentirsi bene
- essere una sbornia > avere i postumi di una sbornia, essere postumi di una sbornia
- prendi la patata > per sentirsi bene
- avere burro e soldi del burro> avere la propria torta e mangiarla anche voi
- sentirsi giù (informale) > sentirsi basso / blu / giù nelle discariche
- avere lo spirito della scala > di non essere in grado di pensare a ritorni spiritosi in tempo
- fate le risate > avere le risatine
- avere il mal di mare > avere il mal di mare
- avere le caviglie gonfie (informale) > essere pieno di sé
- abituarsi a > essere abituato, nell'abitudine di
- avere tempo > avere (conoscere) il tempo
- avere luogo > prendere posto
- intendere > intendere/progettare
- mal di testa, occhi, stomaco avere mal di testa, mal di stomaco, dolore agli occhi
- avere il cuore spezzato > essere malato allo stomaco
- abbiate paura di > avere paura
- avere ragione > avere ragione
- avere sete > essere assetato
- avere sonno > essere assonnato
- sbagli > essere errati
- avere una rana in gola > avere una rana in gola
- sbaciucchiare) (informale) > balbettare
- avere la fame chimica (informale) > avere un po' di fame / languorino
- essere molto pigro (informale) > essere pigro
- avere un buco (di memoria) > avere una perdita di memoria, avere la mente vuota
- nutrire rancore verso qualcuno (informale) > serbare rancore verso qualcuno
- Avere una fame da lupo (informale) > essere affamato, affamato
- ognuno ha il suo gusto > a ciascuno il suo
- averne un po' (familiare) > avere coraggio
- essere stufo (informale) > essere stufo
- c'è + sostantivo > c'è, ci sono ___
- c'è + periodo di tempo > ___ fa
- basta + infinito > solo/solo per fare qualcosa
- Quando i maiali volano! > Quando i maiali volano!
- Un uccello in mano vale due nella boscaglia. > Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
- vendi la pelle d'orso (prima di ucciderlo) > contare i propri polli (prima che si schiudano)