Metafora complessa

Glossario dei termini grammaticali e retorici

'Quest'uomo era adirato e ribolliva di veleno dentro di lui' (Howard Fast, Potenza , 1962). Elisabeth Schmitt/Getty Images

UN metafora complessa è un metafora (o figurativo confronto) in cui il letterale il significato è espresso attraverso più di un termine figurativo o una combinazione di metafore primarie . Conosciuto anche come a metafora composta.

In un certo senso, una metafora complessa è simile a a metafora telescopica . Myers e Wukasch definiscono metafora telescopica come 'una metafora complessa e permutante di cui veicolo diventa il tenore per la prossima metafora, e quel secondo tenore dà origine a un veicolo che, a sua volta, diventa il tenore del prossimo veicolo' ( Dizionario di termini poetici, 2003).

Esempi e Osservazioni

• «Almeno tre delle quattro semplici metafore dell'intensità sembrano caratterizzare questo metafora complessa [LA RABBIA È UN FLUIDO CALDO IN UN CONTENITORE]: CALORE, QUANTITÀ e VELOCITÀ. Se perdiamo il nostro freddo , diventiamo molto arrabbiati; la rabbia zampillando in qualcuno indica una rabbia meno intensa della rabbia venendo o superamento qualcuno; e una persona divampare è più intensamente arrabbiato di qualcuno che fa a Lento bruciare. Ma forse anche la metafora della quarta intensità gioca un ruolo in questa metafora della rabbia. Ad esempio, un'uscita scoppiare di rabbia indica una rabbia molto intensa così come la forza dello scoppio. Comunque sia, il punto è che le metafore locali estremamente semplici che si basano su correlazioni di base nell'esperienza umana si applicano congiuntamente a questa complessa metafora e la rendono molto naturale metafora concettuale per rabbia.
  'Questa situazione mostra molto chiaramente che le metafore complesse si basano su quelle semplici, che a loro volta sono basate su strette correlazioni locali nell'esperienza.'
  (Kövecses, Zoltán. Metafora nella cultura: universalità e variazione . Cambridge University Press, 2005)
Crepacuore
'Un esempio familiare in cui le metafore primarie sono combinate per formare un altro metafora complessa è 'cuore spezzato' o 'cuore spezzato.' Una forte emozione fa battere il cuore notevolmente più velocemente, il che di per sé fornisce la base per un'associazione tra amore e cuore . Questa associazione è probabilmente rafforzata dalla posizione del cuore vicino al centro del corpo e dal suo ruolo cruciale nella circolazione del sangue. È anche rafforzato da credenze culturali in cui il cuore e altri organi centrali (soprattutto stomaco e fegato) sono associati alle emozioni e persino al ragionamento. Questa associazione dà origine a una famiglia di metafore concettuali che include IL CORAGGIO È CUORE, LA SPERANZA È CUORE e, pertinente alla presente discussione, L'AMORE È CUORE. . ..
'Un diverso insieme di esperienze collega fallimento e delusione con danni fisici e rotture, dando origine a una metafora concettuale, IL FALLIMENTO o ESSERE DELUSI È ESSERE ROTTO O VIZIATO, espressa in metafore come 'sogni infranti', 'un matrimonio rotto', 'viziato possibilità' e 'una carriera rovinata'. Combina queste due metafore e il risultato è una metafora concettuale composita L'AMORE DELUDENTE È IL CUORE spezzato.'
(Ritchie, L. David. Metafora . Cambridge University Press, 2013) Metafore primarie e complesse
'Lakoff e Johnson ([ La filosofia nella carne ] 1999, 60-61) suggeriscono che il metafora complessa UNA VITA CON SCOPO È UN VIAGGIO è composto dalle seguenti credenze culturali (riformulate qui come due proposte ) e due metafore primarie:
LE PERSONE DEVONO AVERE SCOPI NELLA VITA
LE PERSONE DEVONO AGIRE IN MODO DA RAGGIUNGERE I PROPRI SCOPI
GLI SCOPI SONO DESTINAZIONI
LE AZIONI SONO MOVIMENTI
Mentre è probabile che le due metafore principali (LE DESTINAZIONI SONO LE DESTINAZIONI e LE AZIONI SONO MOVIMENTI), basate su un'esperienza corporea comune, siano universali, la metafora complessa (UNA VITA CON SCOPO È UN VIAGGIO) lo è meno. Questo perché la sua validità in una cultura particolare dipende dal fatto che questa cultura tenga la combinazione delle due proposizioni (LE PERSONE DOVREBBERO AVERE SCOPI NELLA VITA e LE PERSONE DOVREBBERO AGIRE IN MODO DA RAGGIUNGERE I PROPRI SCOPI) e le due metafore primarie, come sopra elencate.'
(Yu, Ning. 'Metafora dal corpo e dalla cultura.' Il Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. ed. di Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge University Press, 2008) Metafore complesse e discorso morale
'Per quelli di noi interessati a come morale discorso opere, un aspetto affascinante di questo metafora complessa inizia ad emergere quando notiamo che le espressioni usate per parlare e pensare a come le persone interagiscono moralmente spesso includono parole dal settore monetario o di marketing domini . L'espressione: 'Lei dovuto io le scuse e lei finalmente ha dato a me,' implica che ho guadagnato una sorta di capitale morale e sociale nell'interazione. Questo è il modo in cui l'azione morale e la causalità sono spesso concettualizzate, in termini di transazione finanziaria o scambio di merci.'
(Come, Bonnie. Perché porti questo nome: metafora concettuale e significato morale di 1 Pietro . Brill, 2006)