Note su 'Non è vero'

Getty/APA / Personale

Solo una regola dell'uso inglese si è mai fatta strada in una filastrocca per bambini:

Non dire non lo è o tua madre sviene,
Tuo padre cadrà in un secchio di vernice,
Tua sorella piangerà, tuo fratello morirà,
Il tuo gatto e il tuo cane chiameranno l'FBI.

Sebbene si senta spesso in discorsi casuali, non lo è è stata descritta come 'la parola più stigmatizzata in inglese'. I dizionari di solito lo etichettano dialettale o non standard , mentre alcuni puristi negano addirittura il suo diritto di esistere, insistendo su questo non lo è 'non è una parola.'

Di cosa si tratta questo semplice contrazione negativa che agita gli esperti di lingue e diffonde la paura nel parco giochi? Come dimostrano queste note, la risposta è sorprendentemente complessa.

Citazioni su 'non è vero'

Gerald J. Alred, Charles T. Brusaw e Walter E. Oliu: [I] due significati della grammatica - come funziona la lingua e come dovrebbe funzionare - sono facilmente confusi. Per chiarire la distinzione, si consideri l'espressione non lo è . A meno che non sia usato intenzionalmente per aggiungere un sapore colloquiale, non lo è è inaccettabile perché il suo utilizzo è considerato non standard. Tuttavia, preso rigorosamente come parte del discorso, il termine funziona perfettamente come verbo. Se appare in una frase dichiarativa ('I non lo è andando') o una frase interrogativa (' Non lo è I going?'), è conforme allo schema normale per tutti i verbi in lingua inglese. Sebbene i lettori possano non approvarne l'uso, non possono sostenere che lo sia sgrammaticato in tali frasi.

David Cristallo: Non lo è ha avuto una storia insolita. È una forma abbreviata di diverse parole... non sono, non sono, non è, non ha e non hanno . Appare in inglese scritto nel 18° secolo in varie opere teatrali e romanzi, first as formica e poi come non lo è . Durante il 19 ° secolo, è stato ampiamente utilizzato nelle rappresentazioni di dialetto regionale , in particolare il discorso di Cockney nel Regno Unito, ed è diventato una caratteristica distintiva del colloquiale inglese americano . Ma quando guardiamo chi sta usando la forma nei romanzi del 19° secolo, come quelli di Dickens e Trollope, scopriamo che i personaggi sono spesso professionisti e di classe superiore. È insolito: trovare una forma utilizzata contemporaneamente a entrambe le estremità dello spettro sociale. Anche di recente, nel 1907, in un commento sulla società chiamato Il Fetic Sociale , Lady Agnes Grove stava difendendo non sono io come discorso colloquiale rispettabile dell'alta borghesia - e condanna non sono io? !
Era in una minoranza in rapida diminuzione. grammatici prescrittivi aveva preso contro non lo è , e presto sarebbe diventato universalmente condannato come uno dei principali indicatori di uso non istruito.

Kristin Denham e Anne Lobeck: Nell'inglese di oggi, non lo è è stigmatizzato nonostante linguisticamente è formato dalla stessa regola che i parlanti usano per formare non lo sono e altri non stigmatizzati contratto verbi ausiliari . . . . [T] qui non c'è nulla di linguisticamente sbagliato in esso; infatti, non lo è è usato da molti oratori in determinate espressioni fisse e per trasmetterne una certa retorico effetto: Non è ancora finita! Non hai ancora visto niente! Se non è rotto, non aggiustarlo .

Norman Lewis: Come hanno spesso sottolineato gli studiosi di linguistica, è un peccato vero? è impopolare nel linguaggio istruito, poiché la frase soddisfa un bisogno sentito da tempo. Non lo sono? è troppo permaloso per le persone con i piedi per terra; no? è ridicolo; e no? , sebbene popolare in Inghilterra, non ha mai preso piede in America. Con una frase come quella in discussione ['Sono il tuo migliore amico, non lo è Io?'] sei praticamente in una trappola linguistica: non c'è via d'uscita a meno che tu non sia disposto a scegliere tra apparire analfabeta, sembrare permaloso o ridicolo.

Traute Ewers: Esiste una correlazione tra l'uso di non lo è e classe sociale, cioè è più frequente nel linguaggio delle classi inferiori. Nel linguaggio della classe alta è indicativo di una relazione personale e di una situazione informale. . . e viene assunto quando l'altra persona sa 'che l'oratore sta usando non lo è per stilistico effetto, piuttosto che per ignoranza o mancanza di educazione» (Feagin 1979: 217). Dal momento che il modulo è uno shibboleth indotto dalla scuola così forte, gli informatori tendono a sopprimerlo in situazioni di colloquio (più formali).

Dennis E. Barone: C'è ancora nella mente popolare americana una nozione che non lo è , nonostante tutti i suoi difetti, è maschile, mentre non lo sono non è semplicemente femminile, ma effeminato. Nel romanzo di Thomas Berger La faida (1983), Tony, uno studente delle superiori, lo trova bene grammatica deve passare in secondo piano rispetto alla sua identità sessuale pubblica. Tony difende il suo uso del maschile non lo è contro l'obiezione della sua ragazza Eva che è segno di ignoranza: 'Non mi piace parlare come una ragazza. Qualcuno potrebbe pensare che fossi una viola del pensiero.