Pronomi riflessivi in ​​spagnolo

Sono usati in modo simile ai pronomi '-self' dell'inglese

Si vede allo specchio. (Si vede allo specchio.).

Westend61 / Getty Images.

I pronomi riflessivi sono usati in spagnolo e inglese ogni volta che il materia di un verbo è anche suo oggetto . In altre parole, i pronomi riflessivi sono usati quando il soggetto di una frase agisce su se stesso. Un esempio è il me in Io guardo (e il corrispondente 'me stesso' in 'Io vedo me stesso'), dove la persona che vede e la persona vista sono la stessa cosa.

I verbi usati con un pronome riflessivo sono conosciuti come verbi riflessivi o verbi pronominali.

Questa lezione tratta i pronomi riflessivi usati con i verbi. Lo ha anche lo spagnolo pronomi riflessivi usati con le preposizioni .

I 5 pronomi riflessivi usati con i verbi

I pronomi riflessivi verbali sono usati più o meno allo stesso modo di oggetto diretto e oggetto indiretto pronomi; in genere precedono il verbo o possono essere allegati a infinito , imperativo verbo, o gerundio . Ecco i pronomi riflessivi verbali insieme ai loro equivalenti inglesi:

me - me stesso - Me lavo. (Mi sto lavando.) vado a scegliere me . (Scelgo io me stesso .) il — te stesso (informale) — fare Il odi (Odi? te stesso ?) Puoi vedere il ? (Riesci a vederti?) lo so — se stesso, se stessa, se stesso, se stessi, te stesso (formale), voi stessi (formale), l'un l'altro — Roberto lo so adora. (Roberto ama lui stesso .) La ragazza preferisce vestirsi lo so . (Alla ragazza piace vestirsi se stessa .) La storia lo so ripetere. (La storia si ripete si .) lo so comprano regali. (Stanno comprando loro stessi i regali, o stanno comprando l'un l'altro i regali.) fare lo so ti radi? (Ti radi te stesso ?) Il gatto lo so ve. (Il gatto vede lui stesso .) noi - noi stessi, l'un l'altro - Noi rispettiamo (Rispettiamo noi stessi , o rispettiamo l'un l'altro .) non possiamo vedere noi . (Non possiamo vedere l'un l'altro , o non possiamo vedere noi stessi .) voi — voi stessi (informali, usati principalmente in Spagna), l'un l'altro — È evidente che voi tu vuoi (È ovvio che ami l'un l'altro , o è ovvio che ami voi stessi .) Puoi aiutare voi . (Puoi aiutare voi stessi , o Puoi aiutare l'un l'altro .)

Come puoi vedere dagli esempi precedenti, i pronomi plurali in spagnolo possono essere tradotti usando i pronomi riflessivi inglesi o la frase 'a vicenda'. (Tecnicamente, i grammatici chiamerebbero quest'ultimo uso del pronome spagnolo reciproco piuttosto che riflessivo.) Di solito, il contesto renderà chiara la traduzione più probabile. Così, mentre noi scriviamo plausibilmente potrebbe significare 'ci scriviamo a noi stessi', il più delle volte significherebbe 'ci scriviamo a vicenda'. Se necessario, si può aggiungere una frase di chiarimento, come ad esempio in ' si sono picchiati l'un l'altro ' (si stanno colpendo a vicenda) e ' si picchiano ' (si stanno colpendo).

I pronomi riflessivi non devono essere confusi con costruzioni inglesi come 'Io stesso sto comprando il regalo'. In quella frase (che potrebbe essere tradotta in spagnolo come Compro il regalo io stesso ), 'me stesso' non viene usato come pronome riflessivo ma come un modo per aggiungere enfasi.

Esempi di frasi che utilizzano pronomi riflessivi

Perché me così arrabbiato? (Perché mi arrabbio a me stesso così tanto?)

vado a cucinare me una frittata di patate e formaggio. (Vado a cucinare una frittata di patate e formaggio per me . Questo è un esempio di associazione del pronome a un infinito.)

Come il ti sei fatto male? (Come hai fatto male te stesso ?)

I gatti lo so istintivamente si puliscono per rimuovere l'odore quando hanno mangiato. (I gatti puliscono loro stessi istintivamente per eliminare l'odore quando hanno mangiato.)

Noi ci consoliamo a vicenda con la nostra presenza umana. (Ci siamo consolati l'un l'altro con la nostra presenza umana.)

lo so videoregistrato la danza e inviato il file al mio agente. (Lei ha filmato se stessa ballando e ho inviato il file al mio agente.)

dottore, cura il a te stesso. (Medico, guarisci te stesso . Il pronome riflessivo è attaccato a un verbo nell'imperativo.)

stiamo dando noi per quello che siamo e per quello che facciamo. (Stiamo tenendo noi stessi responsabili di ciò che siamo e di ciò che facciamo. Questo è un esempio di accompagnamento del pronome riflessivo a un gerundio.)

Ci sono giorni in cui non 'ci sono giorni in cui non capisco me stesso, capisco. (Ci sono giorni che non capisco me stesso .)

Noi ci confortiamo con i dolci. (Ci siamo consolati noi stessi con caramelle.)

Tutti e due lo so Hanno cercato tutta la notte. (I due cercarono l'un l'altro tutta la notte.)

gli piace ascoltare lo so dandomi ordini (Gli piace ascoltare a se stesso dandomi ordini.)

Da asporto chiave

• Lo spagnolo ha cinque pronomi da usare quando il soggetto di un verbo è anche il suo oggetto.
• Quando un soggetto è plurale, il pronome riflessivo può essere tradotto utilizzando una forma come 'noi stessi' o 'l'un l'altro', a seconda del contesto.
• I pronomi riflessivi precedono il verbo o possono essere allegati a un infinito oa un gerundio.