Significato dell'espressione francese 'Rester Bouche Bée'

Come si dice 'sbalordito' in francese?

Tommaso Altamura / EyeEm / Getty Images

Innanzitutto l'espressione francese rimanere senza parole non ha niente a che fare con ape, la parola francese per 'ape'. Invece, è tutto sulla parola francese soffocante, che significa 'bocca'.

Questa frase fa parte di una lunga lista di francesi espressioni che usano soffocante , da passaparola (rianimazione bocca a bocca) e La tua bocca! (Zitto!) a essere esigente/severo (alzare il naso) e mettere una parola in bocca a qualcuno mettere le parole in bocca a qualcuno).

L'espressione a portata di mano è rimanere senza parole, ma può essere utilizzato anche senza restare. Una terza variazione è fissare a bocca aperta.

Significato senza 'Rester': a bocca aperta in uno stato di sorpresa sbalordita

Immagina qualcuno che è stato solo sorpreso, estremamente sorpreso, e la mascella di quella persona si apre involontariamente; agape descrive quella reazione fisica. Agape significa che sei così sorpreso che la tua bocca è aperta; sei stupito, sbalordito, a bocca aperta.

Quando le ho detto che avremmo divorziato, è rimasta senza parole.
Quando le ho annunciato che stavamo divorziando, la sua mascella si è spalancata/è rimasta sbalordita.

Se qualcuno è stordito da qualcosa di buono, tutto o parte di 'bocca spalancata in uno stato di meraviglia' potrebbe essere il miglioreingleseversione di agape poiché la parola 'agape' deriva dalla parola greca amore. Se è qualcosa di non così buono, i migliori equivalenti inglesi di agape potrebbe essere stupito, sbalordito o sbalordito, quest'ultimo forse è il migliore poiché porta un senso di preoccupazione.

Significato con 'Rester': rimani senza parole nella sorpresa sbalordita

Quando usi agape con il verbo restare, si tratta di un periodo di tempo più lungo. La causa dello stupore potrebbe essere anche qualcosa di un po' più serio. Quindi il significato cambia un po' in 'rimanere senza parole'. Ma l'immagine è la stessa: bocca aperta.

Rimase senza parole per alcuni secondi, poi scoppiò in lacrime.
Rimase lì, a bocca aperta, per un po', poi scoppiò in lacrime.

È rimasto soffocante senza parole, ma non ha mai dimenticato la grazia di questa signora.
Rimase senza parole e non dimenticò mai la gentilezza della signora.

'Rimani a bocca aperta': Rimani a bocca aperta

Tutte le persone per strada lo fissavano con soggezione.
Tutta la gente in strada lo fissava senza parole.

Origini del termine 'Bouche Bée'

Deriva dal verbo molto antico, non più utilizzato orso , che significa essere spalancati. Potresti aver letto la porta era spalancata, che significa 'la porta era spalancata'.

Pronuncia di 'Stay Speechless'

Suona un po' come 'boosh bay'. Notare che muto prende la 'e' acuta del francese, non la 'e' lunga in 'bee'. Il verbo restare, come molti infiniti francesi, termina in 'er', che suona, ancora, come la 'e' acuta in francese.

Sinonimi per 'Bouche Mouth'

Sii sbalordito, sbalordito, sbalordito, estremamente stupito, scioccato, stupito