Usare 'Ninguno' e parole correlate in spagnolo

La forma plurale 'nessuno' è usata raramente

Non ho nessuna moneta. (Non ho monete.)).

Dan Moyle / Creative Commons.

Nessuno, insieme alla sua forma femminile, nessuno , è la parola spagnola per 'nessuno' o 'non uno'. Come i suoi equivalenti inglesi, può essere usato come un aggettivo o pronome . Le parole correlate includono il verbo Da nessuna parte e il sostantivo nessuno .

Sebbene le forme plurali nessuno e nessuno esistono, sono usati raramente. In altre parole, nessuno e nessuno sono quasi sempre usate come parole singolari.

Nessuno come singolare o plurale nella traduzione inglese

Sebbene singolare, nessuno può essere tradotto in inglese usando parole singolari o plurali. Ad esempio, guarda questa frase: Lui ha che cosa nessuna persona può resistere. Nella traduzione, 'Ha ciò che nessuno può resistere' e 'Ha ciò che nessun popolo può resistere' significano essenzialmente la stessa cosa. Allo stesso modo, una frase come ' No ho avuto nessun problema ' potrebbe essere tradotto come 'Non ho avuto alcun problema' o 'Non ho avuto alcun problema', con qualsiasi differenza di significato molto lieve. Ma ' nessun problema ' non viene quasi mai utilizzato.

Alcuni esempi che mostrano come gli equivalenti inglesi possono essere singolari o plurali:

• Nessuno dovrebbe morire in carcere. (Nessuno dovrebbe morire in prigione. Nessuna persona dovrebbe morire in prigione.)
• Non c'è differenza tra dare soldi al governo e bruciarli. (Non c'è differenza tra dare denaro al governo e bruciarlo. Non ci sono differenze tra bruciare denaro e darlo al governo.)
• Non ho altre domande. (Non ho altre domande. Non ho altre domande.)

Il tempo principale nessuno o nessuno è usato quando si fa riferimento a nomi che sono grammaticalmente plurali sebbene singolari nel significato:

• Non vedo forbici. (Non vedo forbici.)
• Non ho bisogno di occhiali. (Non ho bisogno di occhiali.)
• Non ho voglia di studiare. (Non ho alcuna voglia di studiare.)

Posizionamento di Nessuno

Se usato come aggettivo, nessuno per impostazione predefinita è posto prima del nome che modifica. È possibile, tuttavia, metterlo dopo il nome come mezzo per aggiungere enfasi. Questo uso è più comune nella scrittura che nel parlato.

• Non fa alcuna differenza. (Non fa alcuna differenza.)
• Non ho alcuna influenza. (Non ho alcuna influenza.)
• Non ci sarà macchina per quel prezzo. (Non ci saranno auto disponibili a quel prezzo.)

Il doppio negativo

Tieni presente, come nella maggior parte degli esempi precedenti, che in spagnolo è possibile utilizzare doppi negativi in un modo che è proibito in inglese. Quindi è comune formare frasi che includono entrambi nessuno e un verbo negato. La regola di base è che se una parola negativa viene dopo il verbo, una parola negativa deve essere usata anche prima del verbo.

Usando Da nessuna parte

La forma verbale di nessuno è Da nessuna parte , che significa disprezzare o trattare una persona o una cosa come irrilevante. Le traduzioni variano a seconda del contesto.

• La stampa argentina ha ignorato i giocatori colombiani. (La stampa argentina ha denigrato i giocatori colombiani.)
• Mi ha sempre umiliato, ignorato, sempre. (Mi ha sempre umiliato, trattato come un nessuno, sempre.)
• Mai sottovalutare te stesso. (Non guardarti mai dall'alto in basso.)

Usando nessuno

La forma nominale di nessuno è nessuno , riferendosi all'atto di guardare dall'alto in basso o comunque respingere l'importanza della cosa. (La stessa parola è anche la prima persona singolare dell'indicativo presente di Da nessuna parte .)

• Il licenziamento è una pratica sociale che consiste nella squalifica di un'altra persona. ( nessuno è la pratica sociale che consiste nel sminuire un'altra persona.)
• L'ecosistema di questo stile musicale tende a ignorare le donne. (L'ecosistema di questo stile musicale è soggetto al degrado delle donne.)
• Sono state vittime dell'emarginazione e dell'abbandono da parte del governo. (Sono stati vittime dell'emarginazione e sono stati ignorati dal governo.)

Da asporto chiave

• Lo spagnolo nessuno e la sua forma femminile, nessuno , sono gli equivalenti spagnoli di 'non uno' o 'nessuno'.
• Nessuno e nessuno sono usate quasi esclusivamente come parole singolari, ma possono essere tradotte in inglese usando sia forme singolari che plurali.
• Nessuno e nessuno sono spesso usati nelle frasi che contengono un doppio negativo, a differenza dell'inglese standard.