Come usare 'Lo' in spagnolo

Il significato spesso dipende dalla sua parte del discorso

jpa1999 / Getty Images

Esso è una di quelle parole spagnole che non sempre ha una definizione chiara e può funzionare in almeno quattro modi diversi, come pronome soggetto , pronome oggetto , articolo determinativo , o parte di una frase. Quando ti imbatti in una parola in una frase e non sai cosa significa, spesso devi prima capire come viene usata.

Qui, in ordine approssimativo di quanto sono comuni, ci sono i modi in cui esso può funzionare:

Usando Esso come un pronome di oggetto diretto maschile

Come oggetto diretto maschile, esso può essere tradotto come 'lui' o 'esso'.

• Pablo? No esso noi. (Pablo? Non ho visto lui .)
• L'auto è molto costosa. voglio comprare esso . (L'auto è molto costosa. Voglio comprare esso .)
• Le signore esso . (Dare esso per me.)
• non lo penso esso hai saputo (Non credo che tu abbia incontrato lui .)

Si noti che il Genere dei pronomi oggetto diretto si basa sul genere di ciò a cui si riferisce il pronome. Così, nella seconda frase, esso è maschile ed è usato perché macchina è maschile. Se l'oggetto diretto si riferiva a un sostantivo femminile, il verrebbe invece utilizzato, anche se la traduzione in inglese sarebbe ancora 'it': La scatola è molto costosa. voglio comprare il . (La scatola è molto costosa. Voglio comprare esso .)

Nel terzo esempio sopra, l'uso di esso probabilmente indica che l'oggetto cercato ha un nome maschile. È possibile, tuttavia, che, come spiegato più avanti nel paragrafo relativo neutro oggetti, esso potrebbe riferirsi a un oggetto il cui nome non è noto.

Nelle frasi precedenti dove esso significa 'lui', sarebbe molto comune in alcune zone, in particolare in Spagna, da usare il invece di esso . Questo uso di il come è noto un pronome oggetto diretto leiismo .

Usando Esso come articolo determinato neutro

Il articoli determinativi in spagnolo, tipicamente il e il quando singolari, sono l'equivalente dell'inglese 'the.' Esso può essere usato come articolo determinativo neutro prima di un aggettivo per fare un nome astratto . Per esempio, la cosa importante può essere tradotto come 'la cosa importante', 'ciò che è importante' o 'ciò che è importante', tra le altre possibilità.

• Il bene è che siamo stati più intelligenti. ( La cosa buona è che siamo stati più intelligenti.)
• L'economico è costoso. ( Ciò che sembra a buon mercato finisce per essere costoso.)
• Il migliore è che sto andando a casa. ( La cosa migliore è che sto andando a casa.)
• il mio è tuo. ( Qual è il mio è tuo.)
• Il formatore è specializzato in l'impossibile . (L'allenatore è specializzato in l'impossibile .)

Esso può essere reso plurale in frasi come queste; quelli buoni , ad esempio, significa 'le cose buone'. Il usato in questo modo è tecnicamente neutro anche se ha la stessa forma del maschile il .

Esso come un pronome di oggetto diretto neutro

Esso può essere usato come pronome oggetto per riferirsi a qualcosa di astratto, a un'attività o situazione senza nome o a un'affermazione precedente. Usato in questo modo, esso è solitamente tradotto come 'esso', a volte come 'quello':

• Non possiamo fare esso . (Non possiamo farlo esso .)
• No esso comprendere. (Non capisco Quello .)
• non la mia religione esso proibisce, ma ogni volta esso Sì, ringrazio l'animale per avermi dato la vita. (La mia religione non proibisce esso , ma ogni volta che lo faccio esso , rendo grazie all'animale per avermi dato la vita.)
• No esso vedere. (Non lo so esso .)

Usando Esso Insieme a Essere e Essere

È comune quando si risponde alle domande da utilizzare esso prima di verbi per 'essere' per riferirsi a un sostantivo o aggettivo precedente. Se usato in questo modo, esso non ha né numero né genere. Esso anche potrebbe essere omesso senza cambiare il significato della frase.

• 'Il tuo computer è nuovo?' -No esso è. ('Il tuo computer è nuovo?' Esso non lo è.')
• -Loro erano felici? -Sì, esso Li avevamo. ('Erano felici?' 'Sì, essi erano.')

Usando Che cosa e Quale

Le frasi esso Quello e quale servire come pronomi relativi di solito significa 'quello', 'cosa' o 'ciò che':

• Marijuana: Che cosa i genitori dovrebbero sapere. (Marijuana: Che cosa i genitori dovrebbero sapere.)
• i miei genitori mi hanno dato tutto che cosa Avevo bisogno. (I miei genitori mi hanno dato tutto Quello Avevo bisogno.)
• non posso decidere che cosa è meglio. (non riesco a decidere che cosa è meglio.)
• No tutto che cosa lo scintillio è oro. (Non tutto Quello brilla è oro.)

Usando di che cosa

La frase di che cosa può essere tradotto in modo diverso a seconda del contesto, ma generalmente significa qualcosa come 'la questione riguardante':

• I senatori repubblicani sono stati informati di che cosa la CIA (I senatori repubblicani sono stati informati della CIA importa .)
• di che cosa che le ragazze giapponesi si fossero perse non era una bugia. ( La storia sul fatto che le ragazze giapponesi si perdessero non era una bugia.)
• di che cosa Castro è tutto pretesti e bugie secondo i suoi nemici. (di Castro modo di fare le cose è tutto pretesti e menzogne, secondo i suoi nemici.)

Usando Esso in Frasi

Frasi che usano esso , non necessariamente in un modo che sembra intuitivo, includono:

• lungo il , per tutto
• nella distanza , nella distanza
• selvaggiamente , come un matto
• probabilmente , forse, forse
• sa tutto , lui/lei sa tutto
• come di solito , in genere
• almeno , almeno
• per adesso , per adesso
• così , di conseguenza
• apparentemente , apparentemente

Usando Esso come oggetto indiretto

In alcune regioni, potresti occasionalmente sentire l'uso di esso come oggetto indiretto invece di il . Tuttavia, questa pratica, nota come loismo , è considerato scadente e dovrebbe essere evitato da coloro che imparano la lingua.

Da asporto chiave

• Uno degli usi più comuni di esso è come un pronome oggetto maschile o neutro per significare 'lui' o 'esso'.
• Esso è anche spesso posto prima degli aggettivi per trasformarli in nomi astratti.
• La frase che cosa (o, meno spesso, quale ) può essere usato per indicare 'ciò che' o qualcosa di simile.