Verbi spagnoli del divenire

Non tutti i verbi tradotti come 'diventare' significano la stessa cosa

Vuole diventare forte. (Vuole diventare forte.).

Westend61 / Getty Images

Lo spagnolo non ha un singolo verbo che puoi usare per tradurre 'diventare'. La tua scelta del verbo in genere dipenderà dalla natura del cambiamento che si verifica, ad esempio se è improvviso o involontario.

Lo spagnolo ha anche una moltitudine di verbi usati per tipi specifici di cambiamento, ad esempio arrabbiarsi spesso significa 'diventare matto' e deprimersi significa 'diventare depresso.'

Diventare

Diventare in genere si riferisce al cambiamento in un lungo periodo di tempo, spesso con sforzo. Viene spesso tradotto come 'diventare alla fine'.

• Andrea Montenegro è diventato uno dei modelli più popolari del paese. (Andrea Montenegro è diventato uno dei modelli più popolari del paese.)
• È inevitabile che tutti diventiamo vecchi. (È inevitabile che tutti noi diventiamo vecchi.)
• Non credo che sarà un problema. (Non credo che diventerà un problema.)
• La cosa più importante per un bambino diventare bilingue è rendere il suo sviluppo linguistico un'esperienza piacevole e positiva. (La cosa più importante per un bambino nel diventare bilingue è rendere lo sviluppo del linguaggio un'esperienza piacevole e positiva.)

Da mettere

Il riflessivo forma del verbo comune mettere , da indossare , è spesso usato per riferirsi a un cambiamento di emozione o umore, specialmente quando il cambiamento è improvviso o temporaneo. Può anche essere usato per riferirsi a cambiamenti nell'aspetto fisico e molti altri tratti e può applicarsi a oggetti inanimati così come a persone.

• Quando Antonio arrivò, sua madre fu felice di averlo a casa. (Quando Antonio arrivò, sua madre fu molto contenta di averlo a casa.)
• Quel giorno mi sono ammalato. (Quel giorno mi ammalai.)
• Quando il cielo si fa scuro le farfalle smettono di volare. (Quando il cielo diventa scuro, le farfalle smettono di volare.)
• Non siamo tristi. Va in un posto migliore. (Non diventiamo tristi. Sta andando in un posto migliore.)

Essere fatto

Un altro verbo riflessivo, essere fatto , di solito si riferisce a modifiche deliberate o volontarie. Spesso si riferisce a un cambiamento di identità o affiliazione.

• Ammette di essere diventato uno scrittore per disperazione. (Ammette di essere diventato uno scrittore per disperazione.)
• Come faccio a diventare un membro della Mensa? (Come posso diventare un membro di Mensa?)
• Diventiamo milionari. (Diventeremo milionari.)
• Mio padre non è mai stato molto religioso, ma so che in quel tragico giorno divenne ateo. (Mio padre non è mai stato molto religioso, ma so che divenne ateo in quel terribile giorno.)

Diventare

Questa frase verbale diventare in genere significa 'trasformarsi in' o 'trasformarsi in'. In genere suggerisce un cambiamento importante. Sebbene meno comune, trasforma in può essere usato più o meno allo stesso modo.

• È il giorno in cui sono diventata donna. (È il giorno in cui sono diventata donna.)
• Diventiamo ciò che pensiamo. (Diventiamo ciò che pensiamo.)
• Sono diventato una persona molto più felice. (Mi sono trasformato in una persona molto più felice.)
• Diventiamo ciò che vogliamo essere. (Ci trasformiamo in ciò che vogliamo essere.)
• Nella metafora, il bruco diventa una farfalla. (Nella metafora, il bruco diventa una farfalla.)

Diventare

Diventare in genere suggerisce un cambiamento involontario e generalmente si applica alle persone piuttosto che agli oggetti inanimati.

• I giocatori sono impazziti. (I giocatori sono impazziti.)
• Col tempo, sono diventato pigro e ho finito per scrivere. (Con il tempo, sono diventato pigro e ho finito per scrivere.)
• È il paradosso del risparmio: se tutti risparmiamo, diventeremo poveri. (È il paradosso del risparmio: se tutti risparmiamo, diventeremo poveri.)

diventare

Questa frase Spendere Essere suggerisce il cambiamento che si verifica nel corso degli eventi. È spesso tradotto come 'andare avanti per essere'.

• Sono diventato suo subordinato. (Sono diventato suo subordinato.)
• Diventiamo il nostro peggior nemico. (Stiamo diventando il nostro peggior nemico.)
• Allo stesso tempo, l'Europa è diventata il più grande investitore straniero in Argentina e Cile. (Allo stesso tempo, l'Europa è diventata il più grande investitore straniero in Argentina e Cile.)

Verbi riflessivi e cambiamenti nelle emozioni

Molti verbi che si riferiscono all'avere emozioni può essere utilizzato in modo riflessivo per riferirsi a una persona che diventa qualcuno con un particolare stato emotivo. I verbi riflessivi possono riferirsi anche ad altri tipi di cambiamenti:

• Mi sono stufato della monotonia. (Mi sono stufato della monotonia.)
• Il soldato era esasperato dall'incapacità di decidere dei suoi capi di guerra. (Il soldato divenne frustrato dall'incapacità dei capi di guerra di prendere una decisione.)
• Sono stato felice di vedere l'ospedale. (Sono diventato felice di vedere l'ospedale.)
• Quasi si strozzò quando vide la notizia. (Si è quasi soffocata quando ha visto la notizia.)

Verbi non riflessivi che denotano cambiamento

Molti verbi riflessivi denotano cambiamento o divenire, ma anche un numero minore di verbi non riflessivi:

• Milton arrossì quando la vide. (Milton è diventato rosso quando l'ha vista.)
• Le buone idee erano scarse. (Le buone idee sono diventate scarse.)
• La situazione è rapidamente peggiorata. (La situazione è rapidamente peggiorata.)

Da asporto chiave

• Lo spagnolo usa una varietà di verbi per tradurre 'diventare', la scelta dipende da ciò che sta cambiando e dalla natura del cambiamento.
• La maggior parte dei verbi spagnoli di divenire sono nella forma riflessiva.
• I verbi spagnoli esistono per alcuni tipi di cambiamento altamente specifici, come arrossire , per diventare rosso.