Il condizionale 'Nara' e la canzone 'Shiawase Nara Te o Tatakou'

Infatti / Getty Images

' Shiawase nara te o tatakou (Se sei felice, batti le mani)' è una popolare canzone giapponese basata su una canzone popolare spagnola. Divenne un grande successo nel 1964, quando la canzone fu pubblicata da Kyuu Sakamoto. Poiché il 1964 è stato l'anno in cui Tokyo ha ospitato le Olimpiadi, la canzone è stata ascoltata e amata da molti visitatori e atleti stranieri. Di conseguenza divenne noto in tutto il mondo.

Un'altra famosa canzone di Kyuu Sakamoto è ' Ue o Muite Arukou ', noto come 'Sukiyaki' negli Stati Uniti. Fare clic su questo collegamento per saperne di più sulla canzone 'Ue o Muite Arukou'.

Ecco i testi giapponesi di 'Shiawase nara te o tatakou' in giapponese e romaji

Se sei felice, batti le mani
Se sei felice, batti le mani
Se sei felice, ti mostrerò il mio atteggiamento
Battiamo tutti le mani

Se sei felice, i tuoi piedi andranno bene
Se sei felice, i tuoi piedi andranno bene
Se sei felice, ti mostrerò il mio atteggiamento
Sora, mettiamo tutti insieme i piedi

Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara taido de shimesou yo
sora minna de te o tatakou

Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara taido de shimesou yo
sora minna de ashi narasou

Impariamo un po' di vocabolario dalla canzone.

shiawase felicità --- felicità
la mano --- la mano
tataku --- battere le mani (mani)
taido --- atteggiamento
shimesu --- per mostrare
Sora --- Ecco!
minna tutti --- tutti
ashi --- piedi
narasu --- suonare

La versione inglese della canzone è 'If You're Happy and You Know It'. Viene spesso cantato tra i bambini. Ecco la versione inglese della canzone, anche se non è una traduzione letterale.

Se sei felice e lo sai, batti le mani.
Se sei felice e lo sai, batti le mani.
Se sei felice e lo sai,
E vuoi davvero mostrarlo,
Se sei felice e lo sai, batti le mani.

Se sei felice e lo sai, batti i piedi.
Se sei felice e lo sai, batti i piedi.
se sei felice e lo sai
E vuoi davvero mostrarlo,
Se sei felice e sai che ti calpesta i piedi.

Grammatica

La 'nara' usata nel canto, indica una supposizione e un risultato. 'Nara' è la forma semplificata di 'naraba'. Tuttavia, 'ba' è spesso omesso nel giapponese moderno. Si traduce in 'se ~ allora; se è vero che ~'. 'Nara' è spesso usato dopo i nomi. È simile a il condizionale '~ ba' e '~ tara'.

• Mokuyoubi nara hima ga arimasu Sono libero il giovedì. --- Se è giovedì, sono libero.
• Asu ame nara, shiai wa chuushi ni narimasu Se domani piove, il gioco sarà annullato. --- Se domani piove, la partita verrà annullata.
• Taro ga iku nara, watashi wa ikimasen Se Taro va, non ci vado. --- Se Taro va, io non ci vado.
• Ichiman-en nara, kau n dakedo. --- Se è diecimila yen, lo comprerò.
• Anata ga tadashii a omou nara, shitagau wa. --- Se pensi che sia giusto, ti seguirò.

'Nara' indica anche che viene sollevato un argomento. Può essere tradotto come 'come per'. A differenza di l'indicatore di argomento 'wa' , che introduce l'argomento originato dal relatore, 'nara' introduce argomenti, che sono stati spesso suggeriti dal destinatario.

• Sono mondai nara, mou kaiketsu shita. --- Quanto a quel problema, era già stato risolto.
• Yoko nara, kitto chikara ni natte kureru yo. --- Per quanto riguarda Yoko, ti aiuterà sicuramente.
• Eiwajiten nara, watashi no cioè ni arimasu. --- Se è il dizionario inglese-giapponese (che stai cercando), è a casa mia.

' Me ' è una particella di fine frase, che enfatizza una dichiarazione di suggestione. Viene utilizzato dopo la forma 'ou' o 'you'. Ci sono alcune particelle di fine frase usate ingiapponesefrasi. Dai un'occhiata al mio articolo, ' Particelle di fine frase ' per saperne di più su di loro.

• Daibu aruita kara, chotto yasumou yo. --- Facciamo una pausa, abbiamo già camminato un bel po'.
• Andiamo in quel ristorante. --- Proviamo quel ristorante.
• Konya wa sushi ni shiyou yo Prendiamo il sushi stasera. --- Mangiamo sushi stasera?