Inglese americano generale (accento e dialetto)
David Shopper / Getty Images
Inglese americano generale è un termine alquanto vago e antiquato per a varietà di parlato inglese americano che sembra privo delle caratteristiche distintive di alcun particolare regione o gruppo etnico . Chiamato anche rete inglese o accento giornalista .
Il termine Generale americano (GA, GAE o GenAm) è stato coniato dal professore inglese Giorgio Filippo Krapp nel suo libro La lingua inglese in America (1925). Nella prima edizione del Storia della lingua inglese (1935), Albert C. Baugh adottò il termine Generale americano , chiamandolo 'il dialetto degli Stati medi e dell'Occidente.'
Il generale americano a volte è ampiamente definito come 'parlare con un Midwest'. accento ,' ma come osserva William Kretzschmar (sotto), non c'è mai stata una singola forma migliore o predefinita di inglese americano che potrebbe costituire la base per 'General American'' ( Un manuale di varietà di inglese , 2004).
Esempi e Osservazioni
- 'Il fatto che io coniughi il mio verbi e parlare con la tipica voce da giornalista del Midwest: non c'è dubbio che questo aiuti a calmarsi comunicazione tra me e il pubblico bianco. E non c'è dubbio che quando sono con un pubblico nero, mi infilo in un dialetto leggermente diverso.'
(Il presidente degli Stati Uniti Barack Obama, citato da Dinesh D'Souza in L'America di Obama: disfare il sogno americano . Simon & Schuster, 2012) - 'Il termine ' Generale americano ' è talvolta usato da coloro che si aspettano che ci sia uno stato perfetto ed esemplare dell'inglese americano. . .. Tuttavia, in questo saggio si preferisce il termine 'Standard American English' (StAmE); designa il livello di qualità (qui di pronuncia) impiegato da oratori istruiti in contesti formali. La pronuncia di StAmE differisce da regione a regione, anche da persona a persona, perché i parlanti di diverse circostanze e diverse parti degli Stati Uniti utilizzano comunemente caratteristiche regionali e sociali in una certa misura anche in situazioni formali.'
(William A. Kretzschmar, Jr., 'Pronuncia standard in inglese americano'. Un manuale di varietà di inglese , ed. di Bernd Kortmann e Edgar W. Schneider. Mouton de Gruyter, 2004) - '[L] a presupposto standard per l'inglese americano è che anche i parlanti istruiti, almeno da alcune regioni (in particolare il New England e il sud), a volte usano caratteristiche di pronuncia regionali e quindi parlano 'con un accento'; quindi, nonostante la persistente convinzione in un Generale americano ' accento o nozioni come 'inglese di rete' non esiste infatti una singola norma di pronuncia a cui corrisponda RP [pronuncia ricevuta] in Inghilterra, essendo un dialetto di classe non regionale.'
(Edgar W. Schneider, 'Introduzione: varietà di inglese nelle Americhe e nei Caraibi.' Un manuale di varietà di inglese , ed. di Bernd Kortmann e Edgar W. Schneider. Mouton de Gruyter, 2004)
Varianti in inglese di rete
- «È importante notare che nessun singolo dialetto, regionale o sociale, è stato individuato come standard americano. Anche i media nazionali (radio, televisione, film, CD-ROM, ecc.), con voci professionalmente preparate, dispongono di altoparlanti con caratteristiche regionali miste. Tuttavia, 'Network English', nella sua forma più incolore, può essere descritto come un dialetto relativamente omogeneo che riflette il continuo sviluppo dei dialetti americani progressisti ( inglese canadese presenta diverse differenze notevoli). Questo stesso dialetto contiene alcune forme varianti. Le varianti incluse in questo accento mirato coinvolgono vocali prima di /r/, possibili differenze in parole come 'cot' e 'caught' e alcune vocali prima di /l/. È completamente rotico. Queste differenze passano in gran parte inosservate al pubblico di Network English e riflettono anche le differenze di età.'
(Daniel Jones, Dizionario di pronuncia inglese , 17a ed. Cambridge University Press, 2006)
Generale americano contro l'accento del New England orientale
- 'Alcuni esempi di differenze tra alcuni dialetti regionali e Generale americano o Network English sono in ordine qui, sebbene questi siano necessariamente selettivi. Nel linguaggio caratteristico del New England orientale, ad esempio, il rotico /r/ si perde dopo le vocali, come in lontano o difficile , mentre è mantenuto in tutte le posizioni in General American. Una vocale arrotondata è stata mantenuta nel New England orientale in parole come superiore e punto , mentre il generale americano usa una vocale non arrotondata. Un'altra caratteristica del New England orientale è l'uso di /ɑ/ in parole come bagno , erba , Ultimo , ecc., dove General American usa /a/. Sotto questi aspetti l'accento del New England mostra alcune somiglianze con RP britannico.'
(Diane Davies, Varietà di inglese moderno: un'introduzione . Routledge, 2013)
Sfide al concetto di generale americano
- 'La convinzione che l'inglese americano sia composto da varietà dialettali americano generale e dialettale orientale (settentrionale) e meridionale è stata messa in discussione da un gruppo di studiosi americani negli anni '30. . . . Nel 1930 [Hans] Kurath fu nominato direttore di un ambizioso progetto chiamato L'Atlante linguistico degli Stati Uniti e del Canada . Ha modellato il progetto su un'impresa europea simile che era stata completata alcuni anni prima dell'inizio del progetto americano: Atlante linguistico della Francia , che durò tra il 1902 e il 1910. Dati i risultati del loro lavoro, Kurath ei suoi colleghi sfidarono la convinzione che l'inglese americano avesse le varietà Eastern, Southern e General American. Invece, hanno suggerito che l'inglese americano è visto meglio come avente le seguenti principali aree dialettali: Northern, Midland e Southern. Cioè, hanno eliminato la nozione sfuggente di 'generale americano' e l'hanno sostituita con l'area dialettale che hanno chiamato Midland.'
(Zoltan Kövecses, Inglese americano: un'introduzione . Broadview, 2000) - «Molti abitanti del Midwest si illudono di parlare senza accento. Potrebbero anche credere di parlare l'inglese americano standard. Ma la maggior parte dei linguisti capisce che non esiste un unico modo corretto di parlare inglese. Quindi sì, anche gli abitanti del Midwest parlano con un accento.'
(James W. Neuliep, Comunicazione interculturale: un approccio contestuale , 6a ed. SALVIA, 2015) - 'Va sottolineato che tutti parlano con un accento; è altrettanto impossibile parlare senza accento come parlare senza emettere suoni. Quando le persone negano di avere un accento, questa è una dichiarazione di pregiudizio sociale e non linguistica .'
(Howard Jackson e Peter Stockwell, Un'introduzione alla natura e alle funzioni del linguaggio , 2a ed. Bloomsbury accademico, 2011)
Vedi anche: